UCRANIA CELEBRA на Русском - Русский перевод

• украина приветствует

Примеры использования Ucrania celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ucrania celebrará la continuación de los trabajos al respecto por el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2007.
Украина приветствовала бы продолжение работы по этому вопросу в рамках группы правительственных экспертов в 2007 году.

Dado el incremento del narcotráfico y del consumo de drogas en la región, Ucrania celebra la firma de un programa de asistencia técnica con el PNUFID.
В свете роста незаконного оборота наркотиков и потребления в регионе Украина отмечает подписание с МПКНСООН программы по оказанию технической помощи.

Por lo tanto, Ucrania celebra las recientes adhesiones al Tratado y hace un llamamiento a los pocos Estados que aún están fuera del TNP para que se adhieran a él lo antes posible.
Поэтому Украина приветствует недавние присоединения к Договору и призывает те государства, которые остаются за рамками ДНЯО, присоединиться к нему как можно скорее.

Habida cuenta de que la prevención del consumo de drogas es un requisito necesario para establecer una sociedad sana y eficaz, Ucrania celebra las medidas adoptadas por la ONUDD y sus órganos subsidiarios, en particular su asistencia para resolver problemas urgentes relacionados con las drogas.
Предупреждение злоупотребления наркотиками является необходимым условием создания здорового и эффективного общества, поэтому Украина приветствует меры, принятые ЮНОДК и его вспомогательными органами, в частности их помощь в решении срочных проблем, связанных с наркотиками.

Ucrania celebra el nombramiento del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la trata de personas, sobre todo mujeres y niños, y está dispuesta a brindar todo el apoyo posible para la aplicación de los mandatos respectivos.
Украина приветствует назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и готова предоставить любую поддержку в осуществлении его мандата.

Respecto de los asuntos no resueltos en materia de cumplimiento, Ucrania celebra observar que las recientes conversaciones entre las seis partes, dirigidas a hallar una solución al problema nuclear en la península de Corea, dieron lugar a una declaración conjunta.
Что касается неурегулированных вопросов по соблюдению, то Украина с удовлетворением отмечает, что последний раунд шестисторонних переговоров, направленных на поиск решения ядерной проблемы на Корейском полуострове, привел к выработке совместного заявления.

Ucrania celebra la decisión de la Asamblea General de celebrar una reunión de alto nivel sobre discapacidad y desarrollo en 2013, puesto que con este acto se centrará la atención mundial sobre la situación de las personas con discapacidad.
Украина приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 2013 году Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, поскольку оно привлечет внимание мира к положению инвалидов.

En el ámbito multilateral, Ucrania celebra las medidas que se han adoptado para combatir el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en particular promoviendo el intercambio de información.
На многостороннем уровне Украина приветствует меры, принимаемые для борьбы с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в частности в плане содействия обмену информацией.

Ucrania celebra la reciente aprobación en el Consejo de Derechos Humanos del proyecto de Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y espera con interés la aprobación del instrumento por la Asamblea General.
Украина приветствует недавнее принятие Советом по правам человека проекта Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и ожидает ее принятия Генеральной Ассамблеей.

Partiendo de tal entendimiento, Ucrania celebra los esfuerzos realizados por los Estados Unidos y la Unión Europea tendientes a fortalecer la confianza entre las partes en el conflicto y resolver las diferencias que quedan en el camino que conduce a la aplicación de los acuerdos pertinentes.
Руководствуясь таким пониманием, Украина приветствует усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами и Европейским союзом в целях укрепления доверия между сторонами в конфликте и урегулирования разногласий, все еще мешающих осуществлению соответствующих соглашений.

Ucrania celebra la reciente ratificación del Tratado START II por el Senado de los Estados Unidos, y exhorta a la Federación de Rusia a que actúe igual en el más próximo futuro, con objeto de que ese importante instrumento jurídico internacional tenga efecto.
Украина приветствует недавнюю ратификацию сенатом Соединенных Штатов СНВ- 2 и призывает Российскую Федерацию в ближайшем будущем сделать то же самое, с тем чтобы этот важный международно-правовой документ обрел силу.

Ucrania celebra las medidas que ha adoptado el Consejo de Seguridad hasta la fecha con miras a luchar contra la piratería, en particular mediante la aprobación de las resoluciones 1846(2008) y 1897(2009), de las cuales mi país se honra de haber sido uno de los patrocinadores.
Украина приветствует действия, предпринятые Советом Безопасности для борьбы с пиратством, в том числе принятие резолюций 1846( 2008) и 1897( 2009), соавтором которых имела честь выступать и наша страна.

Ucrania celebra la aprobación de la resolución 1440(2004) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a todos los Estados Miembros a promulgar controles nacionales efectivos para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Украина приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам принять эффективные внутренние меры контроля, направленные на недопущение распространения оружия массового уничтожения.

Ucrania celebra la decisión sobre reconocimiento mutuo tomada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), así como el acuerdo histórico sobre un Gobierno Autónomo en la Faja de Gaza y en Jericó, firmado en Washington, D.C., el 13 de septiembre.
Украина приветствует решение о взаимном признании, достигнутом между Израилем и Организацией освобождения Палестины, а также подписание в Вашингтоне 13 сентября этого года исторического соглашения о палестинском самоуправлении в полосе Газа и Иерихоне.

Ucrania celebra el establecimiento del Tribunal Internacional para juzgar las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia y estima que es preciso condenar toda violación de ese derecho en cualquier parte del mundo.
Украина приветствует создание Международного трибунала для осуждения серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии, и считает, что необходимо осудить все нарушения этого права в любой части земного шара.

Ucrania celebra los esfuerzos conjuntos de la Federación de Rusia y China para presentar a la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o del uso de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre.
Украина приветствует совместные усилия Российской Федерации и Китая по представлению Конференции по разоружению проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Ucrania celebra la nueva orientación y la ampliación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para ayudar a los Estados a combatir el terrorismo internacional, y su coordinación con el Comité contra el Terrorismo.
Украина приветствует новое направление и расширение деятельности Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на оказание помощи государствам в борьбе против международного терроризма и координацию ее деятельности с Контртеррористическим комитетом.

Por otra parte, Ucrania celebra las diversas e importantes iniciativas recientes en materia de desarme, como la propuesta de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, las propuestas de desarme nuclear de la Unión Europea y la valiosa aportación de las potencias nucleares y los grupos de la sociedad civil.
Наряду с этим Украина приветствует ряд недавних важных разоруженческих инициатив, таких как предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна из пяти пунктов, предложения Европейского союза по ядерному разоружению, а также ценный вклад со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и групп из гражданского общества.

En este sentido, Ucrania celebra las actividades realizadas por el Departamento para conmemorar por primera vez el 29 de mayo el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, a fin de rendir homenaje a todos los que han prestado y prestan servicio en esas operaciones y honrar la memoria de todos los que han dado su vida en ellas en aras de la paz.
В этой связи Украина приветствует предпринятые Департаментом мероприятия, направленные на празднование впервые 29 мая в качестве Международного дня миротворцев ООН, с тем чтобы отдать дань уважения всем тем, кто участвовал и участвует в миротворческих операциях, и почтить память всех тех, кто отдал в них жизнь во имя и на благо мира.

Ucrania celebra la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de suspender las sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia, hecha posible por la rúbrica del Acuerdo Marco General para la Paz en Bosnia y Herzegovina y sus Anexos por los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia en Dayton(Estados Unidos de América).
Украина приветствует принятое Советом Безопасности ООН решение о приостановлении экономических санкций против Союзной Республики Югославия, которое стало возможным после парафирования в Дейтоне( США) Президентами Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии Общего рамочного соглашения об установлении мира в Боснии и Герцеговине и приложений к нему.

Ucrania celebra la intención del Secretario General de considerar la redistribución de las actividades con miras a individualizar en mayor detalle las esferas básicas de actividad de cada centro y programa, y apoya sus propuestas relativas a la descentralización de la Secretaría y la transferencia de funciones a las oficinas locales y las comisiones regionales.
Украина приветствует намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о перераспределении направлений деятельности с целью более точного определения основных направлений деятельности каждого из центров и каждой программы, и она поддерживает его предложения относительно децентрализации деятельности Секретариата и передачи функций на места региональным комиссиям.

En ese sentido, Ucrania celebra también el hecho de que el proyecto de resolución que se aprobará sobre la pesca sostenible(A/58/L.18) incorpora la recomendación de la última reunión consultiva oficiosa de los Estados Partes en el Acuerdo sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para ayudar a los Estados Partes en desarrollo a aplicar el Acuerdo.
В этой связи Украина приветствует также тот факт, что проект резолюции об устойчивом рыболовстве( А/ 58/ L. 18), который мы должны принять, включает рекомендацию последнего неофициального консультативного совещания государств-- участников Соглашения относительно создания целевого фонда, который оказывал бы помощь развивающимся государствам- участникам в деле осуществления этого Соглашения.

Ucrania celebra la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que ha de promover la integridad, fiabilidad, equidad y transparencia del proceso de contratación pública y ha de fomentar la objetividad, la eficacia y la competencia en esas operaciones, además de facilitar la armonización de las normas en materia de relaciones mercantiles internacionales.
Украина приветствует принятие типового закона ЮНСИТРАЛ о государственных закупках товаров, работ и услуг, который должен способствовать целостности, достоверности, справедливости и транспарентности процесса государственных закупок, повышению объективности, эффективности и конкурентоспособности этих операций, а также согласованию норм в области международных торговых отношений.

Ucrania celebró la aprobación de programas de acción nacionales en materia de derechos humanos.
Украина приветствовала принятие национальной программы действий в области прав человека.

Ucrania celebró la aprobación del Plan de Acción Nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos y las medidas para combatir las prácticas tradicionales nocivas contra las mujeres y los niños.
Украина приветствовала принятие НПДПЗПЧ и меры по искоренению вредной традиционной практики, наносящей ущерб женщинам и детям.

Ucrania celebró la estrecha cooperación de Malta con los mecanismos de derechos humanos, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales y la red de comisiones nacionales relacionadas con los derechos humanos.
Украина приветствовала тесное сотрудничество Мальты с правозащитными механизмами, направление ею постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур и существования сети национальных комиссий по правам человека.

Ucrania celebró la invitación permanente cursada por Nueva Zelandia a los procedimientos especiales y observó que varias de las instituciones nacionales trabajaban en el ámbito de los derechos humanos.
Украина приветствовала направление Новой Зеландией постоянного приглашения в адрес специальных процедур и отметила существование многочисленных национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.

Ucrania celebró la transformación democrática de Kazajstán, sobre todo tras la aprobación de diversas enmiendas constitucionales en 2007.
Украина приветствовала демократические преобразования в Казахстане, особенно после принятия в 2007 году поправок к Конституции.

Ucrania celebró la adopción de medidas destinadas a luchar contra la trata de personas e instó a redoblar los esfuerzos, incluidos los tendentes a proteger y rehabilitar a las víctimas.
Украина приветствовала меры, направленные на борьбу с торговлей людьми, и настоятельно призвала активизировать усилия, в том числе для защиты и реабилитации жертв.

Ucrania celebró la creación de los cargos de Comisionado de los Derechos del Niño y Comisionado para los Derechos de los Empresarios, y destacó la necesidad de defender los derechos de las minorías étnicas.
Украина приветствовала учреждение должностей уполномоченного по правам детей и уполномоченного по правам предпринимателей. Она указала на необходимость укрепления прав национальных меньшинств.