Примеры использования Timorenses orientales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Timorenses orientales que regresan de Timor occidental.
Sólo podrán votar y podrán ser elegidos los timorenses orientales.
Только восточнотиморцы будут иметь право голоса и быть избранными.Timorenses orientales que regresan de Timor occidental.
Жители Тимора- Лешти, возвращающиеся из Западного Los juicios contra Xanana Gusmāo y otros timorenses orientales son ilegales.
Суды над Шананой Гужманом и всеми другими восточными тиморцами незаконны.Fueron detenidos 34 timorenses orientales en relación con el incidentes Agence France-Presse, 11 de febrero de 1997.
В связи с этим инцидентом было задержано 34 жителя Восточного Тимора28.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
central y orientaláfrica orientaloriental ocupada
oriental y sudoriental
oriental y meridional
áfrica oriental y meridional
oriental y central
meridional y orientaloriental y occidental
el sudán oriental
Больше
Использование с глаголами
Continúa la cooperación entre los católicos australianos y timorenses orientales.
Продолжается сотрудничество между католиками Австралии и Восточного Тимора.Hoy día más de 1.000 timorenses orientales cursan estudios en diversas instituciones de enseñanza superior.
Сегодня в высших учебных заведениях обучаются более 1 000 студентов из Восточного Тимора.Como timorense oriental de nacionalidad indonesia que vive entre timorenses orientales, merece el galardón.
Как житель El 30 de abril se detuvo a cinco timorenses orientales en la aldea de Metagou acusados de tener contacto con las guerrillas.
Апреля пять жителей Восточного Тимора были арестованы в селении Метагу по обвинению в поддержании связей с повстанцами.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)continuó operando en Timor Oriental y visitando a los timorenses orientales presos.
В Восточном Тиморе продолжал действоватьМеждународный комитет Красного Креста( МККК), навещая восточнотиморских заключенных.Solamente un referéndum entre los propios timorenses orientales puede determinar legítimamente su condición.
Только референдум, проведенный среди самих восточнотиморцев, может законным образом определить их статус.En los cinco años anteriores,el sector comercial de diez provincias indonesias había dado trabajo a 1.508 jóvenes timorenses orientales.
В этой связи за последние пятьлет в общей сложности 1508 молодых восточнотиморцев были приняты на работу в коммерческом секторе в 10 индонезийских провинциях.Según se informa, el Sr. Sudomo habría exhortado a todos los timorenses orientales a elaborar juntos una definición de autonomía para el Territorio.
Как сообщается, он призвал всех жителей Восточного Тимора совместно разработать концепцию автономии для территории.Los timorenses orientales optaron por salir a la calle para expresar sus aspiraciones, entre ellas su deseo de ejercer su derecho a la libre determinación.
Жители Восточного Тимора приняли решение выйти на улицы, чтобы заявить о своих чаяниях, в том числе о своем желании осуществить право на самоопределение.Para entonces, la oficina ya había sufrido desperfectos y un(1)funcionario de la UNAMET y siete(7) timorenses orientales habían sufrido lesiones, y.
К этому моменту представительству был нанесен ущерб,а один сотрудник МООНВТ и семь восточнотиморцев получили ранения;Como resultado de ello, muchos timorenses orientales viven ahora en condiciones peligrosas e inseguras, y algunos se sienten atemorizados.
В результате этого многие восточнотиморцы живут в настоящее время в опасной атмосфере неопределенности, а некоторые из них в обстановке откровенного страха.En los últimos cinco años, el sector empresarial de diez provincias indonesias hadado trabajo a un total de 1.508 jóvenes timorenses orientales.
Что касается положения в этой области, то в течение последних пяти лет в10 индонезийских провинциях 1508 молодых восточнотиморцев были взяты на работу в коммерческом секторе.En enero de 1998, cinco timorenses orientales solicitaron asilo en la Embajada de Francia30, y otros ocho buscaron refugio en la Embajada de España31.
В январе 1998 года пять жителей Восточного Тимора обратились за предоставлением убежища в посольство Франции30 и восемь человек- в посольство Испании31.En cooperación con la Oficina de Administración Distrital, la Academia ahora ha capacitado amás de 3.400 funcionarios públicos distritales timorenses orientales.
В сотрудничестве с Управлением по делам окружной администрации Академия кнастоящему времени подготовила более 3400 восточнотиморских окружных гражданских служащих.Jóvenes timorenses orientales siguieron introduciéndose en diversas embajadas en Yakarta en busca de asilo político o de publicidad para su causa.
Молодые жители Восточного Тимора продолжали обращаться в различные посольства в Джакарте с просьбой о предоставлении убежища, надеясь предать свое дело гласности.La operación militar que se lanzó en respuesta estuvo dirigida contra los timorenses orientales presuntamente implicados en la actividad del frente clandestino o la resistencia armada.
Проведенные ответные военные операции были направлены против жителей Восточного Тимора, якобы причастных к деятельности подпольных групп или вооруженного сопротивления.Los cuatro timorenses orientales muertos y acuchillados con machetes por los separatistas son Maumesak, Filomeno, Antonio Malai y Norberto.
Фамилии четырех восточных тиморцев, которые были убиты из огнестрельного оружия и изрублены мачете сепаратистами, следующие: Маумесак, Филоменту, Антониу Малаи и Норберту.Es esencial mantener la supervisión yprotección de las personas que regresan para garantizar que los timorenses orientales refugiados en Timor Occidental puedan regresar si lo desean.
Крайне важно продолжать надзор заположением вернувшихся и их защиту для обеспечения возвращения тех восточнотиморских беженцев из Западного Тимора, которые этого желают.La participación de los timorenses orientales en esos sectores y la contratación de funcionarios públicos naturales de Timor Oriental han entrañado un aumento de su poder adquisitivo.
Участие восточнотиморцев в деятельности в этих секторах и набор восточнотиморских гражданских служащих способствовали повышению их покупательной способности.A la Misión le impresionaron los esfuerzos persistentes que la UNTAETestá realizando para abrir vías de diálogo con los timorenses orientales partidarios de la integración en Timor Occidental.
На Миссию произвели впечатление последовательные усилия ВАООНВТ, направленные на то,чтобы открыть каналы диалога с выступающими за интеграцию восточнотиморцами в Западном Тиморе.Solamente hay 25 magistrados y 13 fiscales timorenses orientales, la mayoría de los cuales cuentan sólo con educación secundaria y menos de dos años de formación y experiencia.
Насчитывается всего лишь 25 восточнотиморских судей и 13 обвинителей, причем большинство из них имеют лишь среднее образование и менее двух лет профессиональной подготовки и опыта.La Alta Comisionada señala con honda preocupación los informes sobre la desaparición yla separación de sus familias de niños timorenses orientales en Timor Occidental y en otras partes de Indonesia.
Верховный комиссар отмечает с серьезной обеспокоенностью сообщения о пропавших без вести иразлученных с семьями восточнотиморских детях в Западном Тиморе и других частях Индонезии.Según informes de prensa, el 10 de febrero de 1997, jóvenes timorenses orientales arrasaron una seccional de policía y atacaron a dos oficiales de policía en Betun, Timor Occidental.
По сообщениям прессы,10 февраля 1997 года несколько молодых жителей Восточного Тимора разграбили полицейский участок и напали на двух полицейских в Бетуне, Западный En realidad, los timorenses orientales estiman que se discrimina contra ellos en su propio Territorio, ya que los migrantes indonesios obtienen los mejores empleos y oportunidades de desarrollo.
Более того, жители Восточного Тимора ощущают себя ущемленными на своей собственной территории, поскольку индонезийские мигранты получают лучшие рабочие места и более широкие возможности для развития.La declaración también pide la participación de todos los timorenses orientales, sin discriminación alguna, en el desarrollo del Territorio, en una atmósfera de comprensión mutua, tolerancia y armonía.
В декларации также содержится призыв к вовлечению всех жителей Восточного Тимора без дискриминации в развитие территории в условиях взаимопонимания, терпимости и согласия.
