ВОСТОЧНЫХ ТИМОРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• timoreses orientales
• de timor oriental
• timorenses orientales

Примеры использования Восточных тиморцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиал будет принимать жалобы и сообщения не только от восточных тиморцев.
La oficina local no se limitará a recibir quejas o informes de timoreses orientales principalmente.

Лично меня очень тронули рассказы молодых восточных тиморцев, с которыми я встречался.
A mí me han conmovido personalmente las historias de los jóvenes de Timor Oriental que he conocido.

Комиссия также прилагает усилия для охвата своей деятельностью проживающих в Индонезии восточных тиморцев.
La Comisión también está tratando de realizar actividades de difusión de información con la participación del residente de Indonesia en Timor Oriental.

Как житель Восточного Тимора, имеющий индонезийское гражданство и живущий среди восточных тиморцев, он ее получил заслуженно".
Como timorense oriental de nacionalidad indonesia que vive entre timorenses orientales, merece el galardón.

Фамилии четырех восточных тиморцев, которые были убиты из огнестрельного оружия и изрублены мачете сепаратистами, следующие: Маумесак, Филоменту, Антониу Малаи и Норберту.
Los cuatro timorenses orientales muertos y acuchillados con machetes por los separatistas son Maumesak, Filomeno, Antonio Malai y Norberto.

В ходе своего посещения Восточного Тимора Верховный комиссар с сожалением также узнала о количестве пропавших без вести и погибших восточных тиморцев, судьба которых неизвестна.
A la Alta Comisionada también le inquieta haberse enterado, durante su visita a Timor Oriental, del número de timorenses orientales desaparecidos, presuntamente muertos, cuyo paradero se desconoce.

Ряд восточных тиморцев, которым удалось перебраться морем в Австралию в мае 1995 года, ясно заявили о своем участии в происшедшем в 1991 году инциденте в Дили.
Diversos timoreses orientales que lograron huir a Australia por mar en mayo de 1995 reconocieron claramente haber tomado parte en el incidente de Dili de 1991.

Окончив трехмесячные курсы профессиональной подготовки в Амбоне, 75 молодых восточных тиморцев подписали в Малаку 16 января 1997 года рабочие контракты с пятью деревообрабатывающими компаниями.
En total 75 jóvenes timoreses orientales firmaron el 16 de enero de 1997 contratos de trabajo con cinco empresas madereras en Maluku, tras completar un curso de capacitación profesional de tres meses en Ambon.

Что касается политических заключенных из числа восточных тиморцев, содержащихся под стражей как в Восточном Тиморе, так и в других местах, то правительством Индонезии по-прежнему открыт регулярный доступ к ним для МККК.
En relación con los presos políticos de Timor oriental, tanto en Timor oriental como en otros lugares, el Gobierno de Indonesia ha seguido permitiendo que el CICR se comunique periódicamente con ellos.

Голландцы ушли в 1949 году, а в 1974 году португальская администрация вдруг молчаливо и в одностороннем порядке приняла такое же решение, не спросив восточных тиморцев о том, верно ли оно.
Los neerlandeses se retiraron en 1949 y en 1974 la administración portuguesa tomó la misma decisión de manera silenciosa, inesperada y unilateral, sin preguntarles a los timorenses si consideraban la decisión correcta o incorrecta.

Как указывалось ранее, власти не приняли никаких мер по скорейшему освобождению из-под стражи восточных тиморцев, приговоренных в результате несправедливого судебного разбирательства к тюремному заключению по обвинению в противодействии индонезийскому правлению.
Tal como ya se ha señalado, no se hizo nada para lograr la pronta liberación de los timorenses orientales encarcelados por oponerse a la dominación indonesia, que habían sido condenados en juicios celebrados sin las debidas garantías.

В соответствии с разработанной правительством Индонезии программой по решению проблемы безработицы в Восточном Тиморе около 2 000 коренных восточных тиморцев было трудоустроено в системе гражданской службы.
De conformidad con el programa del Gobierno de Indonesia de solucionar el problema del desempleo en Timor oriental, se ha contratado a unas 2.000 personas de Timor oriental para cubrir puestos en la administración pública.

Сколь- нибудь существенного улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе невозможно добиться без обеспечения большего уважения к свободе выражения мнений и свободе ассоциации восточных тиморцев.
No se puede lograr ningún progreso significativo en la situación de los derechos humanos en Timor Oriental si no hay un mayor respeto por la libertad de expresión y de asociación de los timorenses orientales.

Когда президент Клинтон прибыл в Джакарту для встречи с диктатором Сухарто в рамках Азиатско-тихоокеанского совета экономического сотрудничества, 29 мужественных молодых восточных тиморцев мирно заняли помещение посольства Соединенных Штатов.
Cuando el Presidente Clinton viajó a Yakarta para participar en la cumbre del Foro de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico con el dictador Suharto, 29 valerosos jóvenes timorenses ocuparon pacíficamente la sede de la Embajada de los Estados Unidos.

МККК оказал содействие в организации отправки и поездки более чем 100 молодых восточных тиморцев в Португалию после того, как в течение последних двух лет несколько посольств в Джакарте отклонили их ходатайства о предоставлении политического убежища;
El CICR intervino en los 2 últimos años facilitando la partida y el viaje a más de 100 jóvenes de Timor Oriental a Portugal después de que su solicitud de asilo político fue rechazada por varias embajadas en Yakarta.

Сегодня наша ответственность и обязанности состоят в том, чтобы содействовать осуществлению вновь выраженной воли большинства восточных тиморцев найти свою новую судьбу вне Республики Индонезии.
Hoy nuestra responsabilidad y nuestro compromiso es ayudar hacer posible el cumplimiento de la nueva voluntad recientemente expresada por la mayoría de los timorenses orientales de buscar su nuevo destino fuera de la República de Indonesia.

В этой связи представители МККК посетили также восточных тиморцев, которые заключены под стражу и содержатся в тюрьмах на острове Ява, в том числе бывшего члена группы по борьбе со службами безопасности г-на Ксанана Гусмао в Сипинангской тюрьме в Джакарте.
A este respecto, el CICR también ha visitado a detenidos y presos de Timor oriental en Java, incluida una persona que pertenecía a un grupo que atentaba contra la seguridad, el Sr. Xanana Gusmao, recluido en la prisión de Cipinang, en Yakarta.

Государственный департамент США подчеркивает, что" в соответствии с достоверными сообщениями, в январе сотрудники сил безопасности схватили девять восточных тиморцев в их домах в Зумлаи" Кекаматан", по подозрению в сотрудничестве с повстанцами.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos recalca que, según informes fidedignos, en enero las fuerzas de seguridad detuvieron a nueve timorenses orientales en su domicilio en el Kecamatan Zumlai por sospecha de colaborar con las fuerzas guerrilleras.

Многие из тех молодых восточных тиморцев, которые силой проникли в ряд нескольких посольств в Джакарте и затем получили от правительства разрешение выехать из страны в Португалию, заявили о своей причастности к происшедшему в 1991 году инциденту в Дили;
Entre los jóvenes de Timor Oriental que entraron por la fuerza en varias embajadas en Yakarta y posteriormente recibieron autorización del Gobierno para salir del país con destino a Portugal, muchísimos reconocieron haber estado implicados en el incidente de Dili de 1991.

Печальным фактом остается то обстоятельство, что вспышка насилия, произошедшая в Восточном Тиморе после голосования 30 августа, затронула не только сотрудников Организации Объединенных Наций, но и сотни, а, возможно, и тысячи восточных тиморцев.
La violencia que por desgracia estalló en Timor Oriental después de la votación de 30 de agosto afectó no sólo a los miembros del personal de las Naciones Unidas, sino también a cientos y quizás miles de timorenses orientales.

Поскольку индонезийские военные присутствуют даже в маленьких деревушках и часто проживают в домах гражданского населения, а восточных тиморцев призывают сообщать о том, чем занимаются их друзья и соседи, то население постоянно находится под наблюдением.
Con los miembros del ejército de Indonesia presentes hasta en las aldeas más pequeñas, viviendo a veces en casas de civiles, y con el aliento que se da a los timorenses orientales para que informen sobre las actividades de sus amigos y vecinos, la población enfrenta una vigilancia constante.

В этой газете, среди прочего, сообщается, что потоки восточных тиморцев в Португалию, по всей видимости, следует рассматривать лишь как дань моде, так как перед отъездом в Португалию восточные тиморцы, как правило, врываются в иностранные посольства в Джакарте и просят предоставления политического убежища.
Entre otras cosas, el artículo decía que la afluencia de timoreses orientales a Portugal parecía haberse puesto de moda y comenzaba con la irrupción de timoreses en las embajadas en Yakarta y su solicitud de asilo político, antes de partir finalmente a Portugal.

Право на самоопределение было осуществлено в соответствии с резолюциями 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принципы VI, VIII и IX, 1541( XV) и 2625( XXV) и в соответствии с традиционными демократическими устоями восточных тиморцев.
El ejercicio del derecho a la libre determinación se llevó a efecto de conformidad con los principios VI, VIII y IX de las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en armonía con las prácticas democráticas tradicionales de los habitantes de Timor Oriental.

В этой связи можно отметить, что за последние пять лет в общей сложности 1 506 молодых восточных тиморцев были приняты на работу на предприятия в десяти других провинциях Индонезии, а именно в провинциях Южный, Западный, Центральный и Восточный Калимантан, Джамби, Риау, Лампунг, Южная Суматра, Южный Сулавеси и Малуку.
A este respecto, en los cinco últimos años, en total 1.506 jóvenes timoreses orientales han sido empleados en el sector comercial en otras 10 provincias de Indonesia, a saber, Kalimantan meridional, occidental, central y oriental, Jambi, Riau, Lampung, Sumatra meridional, Sulawesi meridional y Maluku.

С 1979 года МККК вносит свой вклад в осуществление программы репатриации, которая предусматривает воссоединение проживающих в данной провинции восточных тиморцев с их родственниками в Португалии и других странах, а также воссоединение лиц, проживающих за границей, особенно в Португалии, с их родственниками в Восточном Тиморе;
Desde 1979, el CICR viene desempeñando su papel en el programa de repatriación para facilitar la reunificación de los timoreses orientales de la provincia con sus familiares en Portugal y otros países y la reunificación de los que viven en el extranjero, especialmente en Portugal, con sus familiares en Timor Oriental..

Сейчас необходимо добиться ощутимого прогресса в том, что касается более острых аспектов ситуации в этой территории, таких, как сокращение военного присутствия Индонезии, освобождение всех политических заключенных из числа восточных тиморцев, включая Шанану Гужмана, и мониторинг развития ситуации на местах со стороны Организации Объединенных Наций.
Ahora es menester alcanzar un progreso tangible en relación con los aspectos más críticos de la situación que existe en el territorio, tales como la reducción de las fuerzas militares de Indonesia, la excarcelación de todos los presos políticos de Timor Oriental, incluso Xanana Gusmao, y la supervisión por las Naciones Unidas de la evolución de la situación en el terreno.

В отличие от сообщений и предположений некоторых иностранных средств массовой информации и неправительственных организаций никто из 36 молодых восточных тиморцев, оставшихся за пределами посольства Соединенных Штатов, в то время как их 29 товарищей находились на территории посольства, не были арестованы полицией.
Contrariamente a los informes y denuncias formulados por diversos medios de comunicación internacionales y organizaciones no gubernamentales, la policía no detuvo a ninguno de los 36 jóvenes de Timor oriental que permanecieron fuera de la Embajada de los Estados Unidos cuando sus 29 camaradas penetraron en el recinto.

Личный консультант посетила Восточный Тимор 29 октября 15 ноября 2000 года для представления Верховному комиссару информации о соответствующих мерах, которые надлежит принять Верховному комиссару в целях содействия добровольному возвращению беженцев в Восточный Тимор, и о порядке оказания помощи в деле создания комиссии по розыску пропавших без вести восточных тиморцев.
La asesora personal visitó Timor Oriental del 29 de octubre al 15 de noviembre de 2000 para informar a la Alta Comisionada de las medidas que debían tomarse para fomentar el retorno voluntario a Timor Oriental de los refugiados y sobre la manera de ayudar a establecer una comisión de búsqueda de las personas desaparecidas de Timor Oriental.

Когда представитель агентства" Рейтер" попросил временно исполняющего обязанности ректора Дилийского университета г-на Арминду Майя высказать свое мнение по поводу того, что значительное число восточных тиморцев пытаются найти убежище в посольствах иностранных государств, он сказал:" Обстановка, сложившаяся здесь, в Восточном Тиморе,- это обстановка террора, напряженности и преследования.
Comentando para la agencia Reuters el gran número de timorenses orientales que han pedido refugio en las embajadas extranjeras, el Sr. Armindo Maia, rector interino de la Universidad de Dili, dijo:" La situación aquí en Timor Oriental es de terror, tensión y persecución.

Как отмечалось в докладе за прошлый год( E/ CN. 4/ 1995/ 72), встречи в рамках этого диалога не являются форумом для рассмотрения вопроса о политическом статусе Восточного Тимора и не представляют собой параллельного пути механизма переговоров, а призваны служить для восточных тиморцев местом выявления идей практического характера, которые могут оказать положительное воздействие на ситуацию в Восточном Тиморе и содействовать созданию атмосферы, способствующей достижению решения.
Como se indicó en el informe del año pasado(E/CN.4/1995/72) el diálogo no es un foro para abordar la cuestión de la situación política de Timor oriental, ni representa una vía paralela de negociación, sino una ocasión para los timoreses orientales de estudiar ideas prácticas que puedan repercutir positivamente sobre la situación de Timor oriental y contribuir a establecer un ambiente propicio para lograr una solución.