ВОСТОЧНЫХ ТИМОРЦЕВ на Английском - Английский перевод

• east timorese

Примеры использования Восточных тиморцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые потоки восточных тиморцев, выезжающих в португалию.
The recent flows of east timorese to portugal.

Филиал будет принимать жалобы и сообщения не только от восточных тиморцев.
The branch office will not primarily receive complaints or reports from East Timorese.

В результате ненависть восточных тиморцев к индонезийской военной оккупации усилилась.
Hatred intensified amongst Timorese of the Indonesian military presence.

В настоящее время ожидается, что в течение ближайших месяцев на территорию страны вернется свыше 100 000 восточных тиморцев.
More than 100,000 East Timorese are expected to re-enter the territory over the coming months.

Как житель Восточного Тимора, имеющий индонезийское гражданство и живущий среди восточных тиморцев, он ее получил заслуженно.
As an East Timorese with Indonesian nationality living among East Timorese people it is deserved.”.

Комиссия также прилагает усилия для охвата своей деятельностью проживающих в Индонезии восточных тиморцев.
The Commission is also attempting to engage in outreach activities involving the East Timorese resident in Indonesia.

Ряд восточных тиморцев, которым удалось перебраться морем в Австралию в мае 1995 года, ясно заявили о своем участии в происшедшем в 1991 году инциденте в Дили.
A number of East Timorese who succeeded in fleeing to Australia by boat in May 1995, clearly admitted to taking part in the 1991 Dili incident.

Под влиянием нашего дорогого брата епископа наши тихие сердца были тронуты небесным гимном любви к прошлому, настоящему и будущему восточных тиморцев.
Under the influence of our beloved Brother Bishop, our silent hearts were touched by a celestial hymn of love for past, present and future East Timorese generations.

Трое местных восточных тиморцев были эвакуированы МСВТ в Дили для залечивания ранений, нанесенных боевиками, по всей видимости, примерно месяц назад.
Three local East Timorese were evacuated by INTERFET to Dili for treatment of wounds caused by militiamen and suspected to be approximately one month old.

В ходе своего посещения Восточного Тимора Верховный комиссар с сожалением также узнала о количестве пропавших без вести и погибших восточных тиморцев, судьба которых неизвестна.
The High Commissioner was also concerned to learn, during her visit to East Timor, of the number of missing East Timorese, presumed dead, whose fate is unknown.

Фамилии четырех восточных тиморцев, которые были убиты из огнестрельного оружия и изрублены мачете сепаратистами, следующие: Маумесак, Филоменту, Антониу Малаи и Норберту.
The four East Timorese who were shot dead and slashed with machetes by the separatists are Maumesak, Filomeno, Antonio Malai and Norberto.

Голландцы ушли в 1949 году, а в 1974 году португальская администрация вдруг молчаливо и в одностороннем порядке приняла такое же решение, не спросив восточных тиморцев о том, верно ли оно.
The Dutch left in 1949, and in 1974 the Portuguese administration silently, unexpectedly and unilaterally took the same decision without asking the East Timorese if such a decision was correct.

Положение беженцев улучшилось, и около 500 восточных тиморцев в лагере беженцев Напан, северный район Центрального Тимора, приняли решение вернуться в Восточный Тимор.
The refugee situation has improved and approximately 500 East Timorese in the Napan refugee camp, Northern Central Timor, have decided to return to East Timor.

Приблизительно 20 восточных тиморцев по-прежнему содержатся в тюрьме за совершение политических преступлений, отбывая наказания вплоть до пожизненного заключения, вынесенные в ходе несправедливого судебного разбирательства.
Some 20 East Timorese remain in prison for political crimes, serving sentences of up to life imprisonment imposed in unfair trials.

Окончив трехмесячные курсы профессиональной подготовки в Амбоне, 75 молодых восточных тиморцев подписали в Малаку 16 января 1997 года рабочие контракты с пятью деревообрабатывающими компаниями.
A total of 75 East Timorese young people signed working contracts with 5 timber companies in Maluku on 16 January 1997, after completing a three-month occupational training course in Ambon.

Сегодня наша ответственность и обязанности состоят в том, чтобы содействовать осуществлению вновь выраженной воли большинства восточных тиморцев найти свою новую судьбу вне Республики Индонезии.
Today our responsibility and our commitment are to help make possible the fulfilment of the newly expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny outside the Indonesian Republic.

Сколь- нибудь существенного улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе невозможно добиться без обеспечения большего уважения к свободе выражения мнений и свободе ассоциации восточных тиморцев.
Any significant progress in the human rights situation in East Timor cannot be achieved without greater respect for the freedom of expression and association of the East Timorese.

В соответствии с разработанной правительством Индонезии программой по решению проблемы безработицы в Восточном Тиморе около 2 000 коренных восточных тиморцев было трудоустроено в системе гражданской службы.
In line with the programme of the Indonesian Government to address the problem of unemployment in East Timor, about 2,000 people of East Timorese origin have been recruited for civil service posts.

Всю безосновательность их просьб о предоставлении политического убежища подтверждает реакция сотрудников посольств, на территорию которых они насильственно вторглись и все из которых отклонили ходатайства молодых восточных тиморцев;
That their request for political asylum was groundless was emphasized by the reaction of the embassies into which they entered forcibly, all of which rejected the East Timorese youths' request.

В этой связи представители МККК посетили также восточных тиморцев, которые заключены под стражу и содержатся в тюрьмах на острове Ява, в том числе бывшего члена группы по борьбе со службами безопасности г-на Ксанана Гусмао в Сипинангской тюрьме в Джакарте.
In this regard, the ICRC also visited East Timorese detainees and prisoners on Java, including the former member of a security disturbance group, Mr. Xanana Gusmao, at Cipinang prison in Jakarta.

Когда президент Клинтон прибыл в Джакарту для встречи с диктатором Сухарто в рамках Азиатско-тихоокеанского совета экономического сотрудничества, 29 мужественных молодых восточных тиморцев мирно заняли помещение посольства Соединенных Штатов.
When President Clinton went to Jakarta for the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation Council with the dictator Soeharto, 29 courageous young East Timorese peacefully occupied the United States Embassy grounds.

Печальным фактом остается то обстоятельство, что вспышка насилия, произошедшая в Восточном Тиморе после голосования 30 августа, затронула не только сотрудников Организации Объединенных Наций, но и сотни, а, возможно, и тысячи восточных тиморцев.
It is a matter of unfortunate record that the upsurge of violence in East Timor after the ballot on 30 August swept up not just United Nations staff members, but hundreds and maybe thousands of East Timorese.

Государственный департамент США подчеркивает, что" в соответствии с достоверными сообщениями, в январе сотрудники сил безопасности схватили девять восточных тиморцев в их домах в Зумлаи" Кекаматан", по подозрению в сотрудничестве с повстанцами.
The U.S. State Department stresses that'according to credible reports, in January, security forces seized nine East Timorese from their homes in the Zumlai'Kecamatan' because they were suspected of cooperation with the guerrilla forces.

Многие из тех молодых восточных тиморцев, которые силой проникли в ряд нескольких посольств в Джакарте и затем получили от правительства разрешение выехать из страны в Португалию, заявили о своей причастности к происшедшему в 1991 году инциденту в Дили;
Among the East Timorese youths who forced their way into several embassies in Jakarta and were subsequently given government permission to leave the country for Portugal, scores of them have admitted that they were involved in the 1991 Dili incident.

В течение 1995 года Специальный докладчик направил правительству Индонезии пять призывов к незамедлительным действиям от имени восточных тиморцев, которые якобы были избиты или подвергнуты пыткам и жестокому обращению сотрудниками полиции и/ или службы безопасности.
During 1995 the Special Rapporteur transmitted to the Government of Indonesia five urgent appeals on behalf of East Timorese who were allegedly beaten or subjected to torture and ill-treatment by police and/or security agents.

В этой газете, среди прочего, сообщается, что потоки восточных тиморцев в Португалию, по всей видимости, следует рассматривать лишь как дань моде, так как перед отъездом в Португалию восточные тиморцы, как правило, врываются в иностранные посольства в Джакарте и просят предоставления политического убежища.
Among other things, the newspaper reported that the incoming flows of East Timorese to Portugal seemed to have become a fashion, with East Timorese breaking into foreign embassies in Jakarta and requesting political asylum before eventually leaving for Portugal.

В четырехдневной встрече, на которой присутствовали два наблюдателя от Организации Объединенных Наций, участвовали в личном качестве 30 восточных тиморцев, представляющих широкий спектр политических взглядов и проживающих как на территории Восточного Тимора, так и за его пределами.
Thirty East Timorese of all shades of political opinion from inside and outside the territory participated in their personal capacities at the four-day meeting which was also attended by two United Nations observers.

В этой связи можно отметить, что за последние пять лет в общей сложности 1 506 молодых восточных тиморцев были приняты на работу на предприятия в десяти других провинциях Индонезии, а именно в провинциях Южный, Западный, Центральный и Восточный Калимантан, Джамби, Риау, Лампунг, Южная Суматра, Южный Сулавеси и Малуку.
In this regard, in the last five years, a total of 1,506 young East Timorese have been employed in the business sector in 10 other provinces in Indonesia, namely South, West, Central and East Kalimantan, Jambi, Riau, Lampung, South Sumatra, South Sulawesi and Maluku.

В отличие от сообщений и предположений некоторых иностранных средств массовой информации и неправительственных организаций никто из 36 молодых восточных тиморцев, оставшихся за пределами посольства Соединенных Штатов, в то время как их 29 товарищей находились на территории посольства, не были арестованы полицией.
Contrary to reports and allegations by certain international mass media and NGOs, none of the 36 East Timorese youths who remained outside the United States Embassy while their 29 comrades got inside the Embassy compound were arrested by the police.

Сейчас необходимо добиться ощутимого прогресса в том, что касается более острых аспектов ситуации в этой территории, таких, как сокращение военного присутствия Индонезии, освобождение всех политических заключенных из числа восточных тиморцев, включая Шанану Гужмана, и мониторинг развития ситуации на местах со стороны Организации Объединенных Наций.
It is necessary now to achieve tangible progress with regard to the more critical aspects of the situation in the territory, such as the reduction of the Indonesian military presence, the release of all East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmao, and the monitoring by the United Nations of the evolution of the situation on the ground.