ВОСТОЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• eastern territories

Примеры использования Восточных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая аудитория: переселенцы с восточных территорий Украины.
Targeted Audience: migrants from the eastern territories of Ukraine.

Какие новые проекты способны обеспечить экономический скачок восточных территорий России?
What kinds of new projects can guarantee an economic leap forward for Russia's Eastern territories?

В 1941 году, после начала войны с Советским Союзом, Розенберг получил новую должность рейхминистра Имперского министерства оккупированных восточных территорий.
After the invasion of the Soviet Union in 1941, Rosenberg acquired the new position of Reich Minister of the Occupied Eastern Territories.

Представитель последнего( Г. Бергер) также представлял Имперское министерство оккупированных восточных территорий Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete.
Following the invasion of the USSR, Rosenberg was appointed head of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete.

Они основывались на не опубликованном в свое время« Указе фюрера об управлении оккупированных восточных территорий».
Decree of the Fuehrer concerning the administration of the newly-occupied Eastern territories.

В качестве руководителя Имперского министерства оккупированных восточных территорий, Розенберг занимался отбором кандидатов для службы в полиции на Востоке.
As the head of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories, he was involved in the formulation of Nazi policy in the east.

С 1941- заместитель Альфреда Розенберга в Имперском министерстве оккупированных восточных территорий.
July 1941: Alfred Rosenberg enters the Cabinet as Reich Minister for the Occupied Eastern Territories.

Уверен, что разворот России к Тихому океану, динамичное развитие всех наших восточных территорий не только откроет нам новые возможности в экономике, новые горизонты, но и даст дополнительные инструменты для проведения активной внешней политики.
I am confident that Russia's reorientation toward the Pacific Ocean and the dynamic development in all our eastern territories will not only open up new economic opportunities and new horizons, but also provide additional instruments for an active foreign policy.

Данная коллекция включает различные издания, хранящиеся в Национальной библиотеке и касающиеся бывших восточных территорий Польши.
The collection embraces diverse publications safeguarded in the National Library that concern Poland's former eastern territories.

Подготовленный ведомством проект социально-экономического развития восточных территорий не был согласован ни с одним из ключевых министерств, при этом объем запрашиваемых ассигнований составил более 5, 7 трлн руб., что превышало возможности казны.
The proposed plan for socio-economic development of the Eastern Territories prepared by the agency had not been approved by any of the key ministries, while the amount of requested appropriations was more than 5.7 trillion roubles, which was beyond the resources of the Treasury.

Одним из главных национальных приоритетов России на весь XXI век будет являться динамичное развитие наших восточных территорий.
One of the main national priorities of Russia for the whole XXI century shall be the dynamic development of our eastern territories.

После вторжения Германии в СССР фон Менде был назначен начальником кавказского отделения Имперского министерства оккупированных восточных территорий, сохранив при этом должность в Берлинском университете.
With the outbreak of World War II and subsequent invasion of the East by the Wehrmacht, von Mende was appointed head of the Caucasus division at the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territory, although he kept his university position at the University of Berlin.

Граница с Германией была довольно чувствительная тема для Польши, так как она была обеспокоена тем, что немецкое правительство может попытаться вернуть часть бывших восточных территорий.
This had been a quite sensitive topic since then, as Poland was concerned that a German government might seek to reclaim some of the former eastern territories.

В качестве отправной точки данный проект берет реальную угрозу дефицита воды по всему миру и предлагает возможное решение этой проблемы- использование потенциала восточных территорий России как источника ценных водных ресурсов.
This project begins with the reality of water shortages worldwide, and proposes to counter that reality with the potential of Russia's eastern territories as a source of water wealth.

Замысел" Восточной газовой программы" связан с серьезным намерением государства вернуться к осуществлению давней национальной мечты о полноценном освоении восточных территорий.
Eastern Gas Program plan is associated with a serious intention of the state to return to the implementation of the national long-standing dream of a full-fledged development of the eastern territories.

Ученые рассказали об актуальных проблемах географических наук, экономических и геополитических факторах развития Тихоокеанской России, современном состоянии природной среды и социально-экономического развития Сибири в начале ХХI века, роли академической географии в изучении восточных территорий России и затронули многие другие важные вопросы.
Scientists spoke about the urgent problems of geographical science, economic and geopolitical factors of Russia, the current state of the environment and the socio-economic development of Siberia in the early twenty-first century, the role of geography in the study of the eastern territories of Russia and affected many other important issues.

Полностью непричастный к вынашиванию террористических планов или укрывательству терроризма, Судан фактически сам стал жертвой террористических актов, включая захват суданских самолетов, взрывы бомб в Хартуме, имевшие серьезные последствия, и опасность, связанную с минированием его южных и восточных территорий.
Far from nurturing or harbouring terrorism, the Sudan has actually been victimized by terrorist acts including hijacking of Sudanese aeroplanes as well as facing serious bombing incidents in areas of metropolitan Khartoum and the danger posed by the landmines in its southern and eastern territories.

Приведи все силы в восточных территориях в повышенную боевую готовность.
Place all the men in the eastern territories on high alert.

Альфред Розенберг, Рейхсляйтер и позднее Рейхсминистр по оккупированным Восточным Территориям.
Alfred Rosenberg, Reichsleiter and later Reich Minister for annexed Eastern Territories.

Местное население предполагалось частично онемечить или переместить на оккупированные восточные территории а6.
Part of the local population were expected to be Germanised or relocated to occupied eastern territories a6.

Мая 1941 года были приняты« Общие инструкции для всех комиссаров Рейха на оккупированных восточных территориях», основанные на данном плане документы 1029, 1030 P. S.
On May 8, 1941 the"Common instructions to all Reich commissioners in the occupied eastern territories" was adopted, based on this plan documents 1029-PS, 1030-PS.

Как и на других захваченных восточных территориях, вВильно нацистыне уничтожали евреев сразу, их переселяли в гетто и отправляли в трудовые лагеря.
In Vilna, as in all newly-conquered eastern territories, Jews not murdered outright were forced into ghettoes or sent to labour camps.

Г-н Иванток был арестован 2 июня 1992 года в Тирасполе в период после вооруженного конфликта на восточных территориях Молдовы.
Mr. Ivantoc was arrested on 2 June 1992 in Tiraspol, in the aftermath of the armed conflict in Moldova's eastern territories.

Июля 1941 года Гитлер издал приказ« Об установлении гражданского управления на оккупированных восточных территориях».
Adolf Hitler issued a Führer Decree defining the administration of the newly occupied Eastern territories on 17 July 1941.

Находившиеся в руках повстанцев восточные территории страны представляли серьезную трудность в деле обеспечения безопасности правозащитников.
The eastern territories formerly in rebel hands have posed considerable challenges for the protection of human rights defenders.

В результате, восточные территории были потеряны, и в последующие десятилетия стали частью Афганистана, государства- преемника империи Дуррани.
In the process, the eastern territories were lost and in the following decades became part of Afghanistan, the successor-state to the Durrani Empire.

После окончания Второй мировой войны, Германия утратила свои бывшие восточные территории, фактически были отчужденные в пользу Польши и Советского Союза.
After World War II, Germany lost its former eastern territories to Poland and the Soviet Union.

Берг стал частью провинции Юлих- Клеве- Берг, восточные территории Мюнстера и Марк были объединены в провинцию Вестфалия.
Berg became part of the Province of Jülich-Cleves-Berg, the eastern territories of Münster and Mark were merged into the Province of Westphalia.

Восточные территории Грузии в 1801 году были интегрированы в состав Российской империи: западные районы были постепенно присоединены или завоеваны Россией в последующие десятилетия.
In 1801, the eastern areas of Georgia were incorporated into the Russian Empire; the western areas were gradually annexed or conquered by Russia over the next few decades.

Более ранняя крепость была построена здесь правителем Александром Джаннаеусом( 103- 76гг до н. э), чтобы защитить его восточную территорию Пераеа от Набатийцев.
An earlier fortress was built here by the Hasmonaean ruler Alexander Jannaeus(103-76 BC) to defend his eastern territory of Peraea against the expansionist Nabataeans.