ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• provincias orientales

Примеры использования Восточных провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия также уделяет особое внимание развитию своих восточных провинций.
Indonesia se concentra también en el desarrollo de las provincias orientales.

Программа стабилизации и реконструкции( СТАРЕК) для пяти восточных провинций, затронутых конфликтом, не предусматривает мер в области образования и трудоустройства.
El Plan de estabilización y reconstrucción(STAREC) de las cinco provincias orientales afectadas por el conflicto no incluye programas de educación ni de empleo.

Он займет свое место в Александрии- в качестве верховного губернатора Египта и восточных провинций!
Ocupará su posición en Alejandría como gobernador supremo de Egipto y de las provincias del este.

При осуществлении проектов акцент делался на улучшении водоснабжения в сельских районах восточных провинций и модернизации ирригационных систем на юго-востоке.
Los proyectos tuvieron por objeto aumentar el suministro de agua potable en las zonas rurales de las provincias orientales y mejorar el regadío en el sureste.

Подготовку прошли 654 сотрудника судебной системы по всей стране, в том числе 192 человека из четырех восточных провинций.
Funcionarios del sector de la justicia capacitados en todo el país, entre ellos 192 de las cuatro provincias orientales.

До проведения ярмарки с участием одного международного эксперта была организована подготовка группы ремесленников из восточных провинций страны по вопросам новаторского использования традиционных методов;
Antes de la feria, se dio capacitación, con la participación de un experto internacional, a un grupo de artesanos de las provincias orientales del país en el uso innovador de técnicas tradicionales.

Координация деятельности совместных проверочных групп и проведение проверок в 40 местах добычи полезных ископаемых на территории всех восточных провинций.
Coordinación de los equipos conjuntos de verificación y realización de ejercicios de validación en 40 explotaciones mineras en todas las provincias orientales.

Это позволило государству немедленно приступить к реализации действенной программы социально-экономических преобразований восточных провинций, пострадавших в наибольшей степени.
Ello permitió al Estado poner en marcha inmediatamente un vigoroso programa para el desarrollo socioeconómico de las provincias orientales, donde la destrucción había sido mayor.

ККПЧНП сообщила, что власти арестовывают и приговаривают к тюремному заключению жителей восточных провинций, пытающихся поселиться в столице или ее пригородах, по обвинению в предрасположенности к социально опасному поведению.
La CCDHRN indicó que las autoridades arrestan o condenan a prisión a ciudadanos de las provincias orientales que pretendan domiciliarse en la capital o sus alrededores bajo el cargo de peligrosidad social pre-delictiva.

Ему необходимо распространить свою власть на всю территорию страны и разработать и осуществить стратегические планы по стабилизации восточных провинций и реформированию сектора безопасности.
El Gobierno deberá extender la autoridad del Estado a todo el país y elaborar y aplicar planes estratégicos para estabilizar las provincias orientales y reformar el sector de la seguridad.

В июле 1998 года, когда из восточных провинций Кубы начали поступать сообщения о засухе, в районе побывала совместная миссия Мировой продовольственной программы( МПП), ФАО, ПРООН и ЮНИСЕФ, подготовившая доклад о сложившейся ситуации.
En julio de 1998, como resultado de los informes sobre las sequías que afectaron a las provincias orientales de Cuba, una misión conjunta del Programa Mundial de Alimentos(PMA), la FAO, el PNUD y el UNICEF visitó la zona y preparó un informe sobre las condiciones reinantes.

Многочисленные вооруженные группы, а также конголезские силы обороны и безопасности продолжали регулярно совершать грубые нарушения прав человека гражданских лиц, в частности в ряде затронутых конфликтом восточных провинций, впрочем не только там.
Numerosos grupos armados, así como las fuerzas de defensa y de seguridad congoleñas, han seguido cometiendo graves vulneraciones de los derechos humanos contra la población civil, en particular, aunque no exclusivamente, en varias provincias orientales afectadas por el conflicto.

К числу лиц, страдающих от нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, относится население восточных провинций, женщины, дети, престарелые, а также домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
Entre las personas particularmente vulnerables a la pobreza y la inseguridad alimentaria en Cuba estaban los habitantes de las provincias orientales, las mujeres, los niños y las personas de edad, así como las familias encabezadas por mujeres.

Что касается воздействия эмбарго на доступ к питьевой воде, то согласно данным, предоставленным Национальным институтом водных ресурсов, как сообщает ЮНИСЕФ, около 100 000 семей не имеют доступа к безопасной воде в основном в трех из пяти восточных провинций.
Según cifras facilitadas por el Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos en relación con el efecto del bloqueo sobre el acceso al agua potable, el UNICEF informa de que unas 100.000 familias carecen de acceso a agua apta para el consumo, principalmente en tres de las cinco provincias orientales.

Несмотря на то, что правительство уделяет приоритетное внимание вопросам импорта продовольствия, МПП приходится расширять свои усилия по пополнению продовольственной корзины уязвимых групп населения восточных провинций, которые попрежнему хуже всего обеспечены продовольствием, в основном изза повторяющихся засух и низкого объема производства продовольствия.
A pesar de que el Gobierno ha dado prioridad a la importación de alimentos, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha tenido que aumentar sus esfuerzos de complementar la cesta alimentaria de los grupos vulnerables de las provincias orientales del país, que siguen siendo las que padecen mayor inseguridad alimentaria, principalmente a causa de sequía repetida y baja producción de alimentos.

Он чреват дестабилизацией положения во всей Африке и представляет собой явное нарушение международного права, в соответствии с которым теория" жизненного пространства" не может служить основой для осуществления аншлюса в отношении восточных провинций Демократической Республики Конго.
Lleva en sí las semillas de la desestabilización de toda África y constituye una violación manifiesta del derecho internacional público, en el que no se reconoce la teoría del Lebensraum como motivo válido para llevar a cabo el Anschluss en las provincias orientales de la República Democrática del Congo.

В декабре 1993 года в Сенегале 45 человек приняли участие в работе учебного семинара, организованного для сотрудников различных центральных органов власти, и еще один семинар был организован для 35 участников, представлявших провинциальные органы власти восточных провинций.
En diciembre de 1993, participaron en el Senegal 45 personas en un seminario de capacitación para el personal de distintas administraciones centrales y se organizó otro seminario para 35 participantes de la administración provincial de las provincias orientales.

Ставя под сомнение священный принцип нерушимости границ, существующий со времен деколонизации, г-н Китеса просто озвучил то, что всем нам было давно известно: ирредентистские замыслы его страны в отношении Демократической Республики Конго, осуществляемые исключительно из меркантильных соображений, целью которых является захват восточных провинций моей страны.
Al poner en tela de juicio el principio sacrosanto de la inviolabilidad de las fronteras desde la descolonización, el Sr. Kutesa reveló sencillamente lo que ya todos sabíamos: los propósitos irredentistas de su país con respecto a la República Democrática del Congo con el objetivo puramente mercantilista de apoderarse de las provincias orientales de mi país.

Последние данные подтверждают, что восточные провинции снова страдают от засухи;
Los estudios recientes confirman que las provincias orientales han sido afectadas nuevamente por la sequía;

Восточные провинции.
Provincias orientales.

Страновая программа охватывает некоторые восточные провинции.
El programa del país abarcaba, efectivamente, algunas provincias orientales.

Ситуация носит критический характер, поскольку восточные провинции вновь поразила засуха.
La situación es crítica, ya que la sequía está afectando de nuevo a las provincias orientales.

Вместо слов" в Восточной провинции" читать" в провинции Нижний Заир".
En vez de la Provincial Oriental debe decir la Provincia del Bajo Zaire.

Мы восстановили восточную провинцию и приступили к реализации той же задачи на севере.
Hemos reconstruido la provincia oriental y hemos comenzado la misma tarea en el norte.

Восточная провинция.
EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

В Восточной провинции.
EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

А я займусь Египтом и восточными провинциями.
Yo me encargaré de Egipto y de las provincias del este.

Он завещает своим детям от Кле- опатры все восточные провинции.
Les deja a los hijos con Cleopatra todas las provincias del este.

Ii. в восточной провинции.
II. EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

Были выданы тысячи лицензий, особенно в южной и восточной провинциях.
Se expidieron miles de licencias, especialmente en la Provincia Meridional y la Provincia Oriental.