СОЕДИНЕННЫХ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las provincias unidas

Примеры использования Соединенных провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенных провинций.
Provincias Unidas.

Республики Семи Соединенных провинций.
La de la República de Siete Provincias Unidas.

В 1946 году была избрана в Учредительное собрание от Соединенных провинций.
En 1946 fue elegida para la asamblea constituyente de las Provincias Unidas.

Флот Соединенных провинций Нидерландов был связан с парламентариями.
La Marina de las Provincias Unidas de los Países Bajos estaba aliada con los parlamentarios.

После Акта о клятвенном отречении Испания послала новую армию против вновь Соединенных Провинций.
Inmediatamente después del Decreto de Abandono, España envió un nuevo ejército para recapturar las Provincias Unidas.

Мюнстерский мирный договор- договор между Республикой Соединенных провинций Нидерландов и Испанией, подписанный в 1648 году.
La Paz de Münster fue un tratado entre las Provincias Unidas de los Países Bajos y España firmado en 1648.

Однако в центре уже последующего этапа было официальное объявление де факто независимых Соединенных провинций.
El epicentro de la fase posterior era conseguir reconocimiento oficial de la ya independencia de facto de las Provincias Unidas.

В июле 1823 года он был избран в Учредительный Конгресс Соединенных провинций Центральной Америки, где он был назначен спикером.
En julio de 1823, fue elegido diputado al Congreso Constituyente de las Provincias Unidas del Centro de América, donde se distinguió como orador.

В 1624 году он жил в замке с апреля по июль и встречал там посольство короля Англии Якова I и делегатов республики Соединенных провинций.
En 1624, se instala desde abril hasta julio y recibe en el palacio una embajada del rey de Escocia e Inglaterra Jacobo I, así como a los delegados de los Países Bajos.

В 1937 году она была избрана в законодательное собрание Соединенных провинций и была назначена министром по делам местного самоуправления и общественного здоровья.
En 1937 fue elegida para la legislatura provincia de las Provincias Unidas y fue nombrada ministro de autogobierno local y salud pública.

Важное событие случилось в апреле 1816 года, когда генерал Эустокио Диас Велес был послан Директоратом Соединенных Провинций Рио- де- ла Платы для третьей атаки на Санта- Фе.
Un hecho importante se dio en abril de 1816 cuando el general Eustoquio Díaz Vélez fue enviado por el Directorio de las Provincias Unidas el Río de la Plata en un tercer ataque hacia Santa Fe.

Ранее была гимном Соединенных Провинций Центральной Америки, и, несмотря на роспуск федерации, все еще используется в качестве де-факто гимна в некоторых Центральноамериканских государствах.
Antiguamente fue el Himno de las Provincias Unidas del Centro de América, al disolverse la federación, siguió siendo utilizado como himno de facto en algunos estados Centroamericanos hasta bien entrado el siglo XX.

Победы Лавальехи и Риверы привлекли внимание Буэнос-Айреса, и в декабре Конгресс Соединенных провинций провозгласил возвращение Восточной провинции в состав страны.
Las victorias de Lavalleja y Rivera entusiasmaron a la opinión pública de Buenos Aires y del interior, de modo que en diciembre, el Congreso de las Provincias Unidas proclamó la reincorporación de la Provincia Oriental.

Когда в 1623 году Республика Соединенных провинций, ведущая Восьмидесятилетнюю войну за свою независимость от испанских и имперских сил Габсбургов, потребовала у кальвинистского города Бремена присоединиться к своим единоверцам, тот отказался, хотя все же начал обновление своих укреплений.
Cuando en 1623 las Provincias Unidas, que estaban combatiendo en la guerra de los Ochenta Años por su independencia frente a las fuerzas imperiales y españolas de los Habsburgo, pidieron a sus correligionarios calvinistas de Bremen que se les unieran, la ciudad se negó, pero empezó a reforzar sus fortificaciones.

В 1820 году, несмотря на внутреннюю борьбу, происходившую в Аргентине на этапе государственного строительства, офицер военно-морского флота Аргентины Дэвид Джуетт взял под свой контроль Мальвинские острова от имени Соединенных провинций Рио- де- ла- Плата на публичной церемонии в Пуэрто- Соледад, в которой приняли участие охотники на тюленей и китов различной гражданской принадлежности, включая американцев и британцев.
En 1820, a pesar de las luchas internas que enfrentaba el Estado argentino en formación, el Coronel de la Marina argentina David Jewett tomó posesión de su cargo en las Islas Malvinas en nombre de las Provincias Unidas del Río de la Plata en un acto llevado a cabo públicamente en Puerto Soledad, ante loberos y balleneros de varias nacionalidades, entre ellos estadounidenses y británicos.

Работы по оценке состояния дорог начались к востоку от Маланге и на дороге, соединяющей провинции Уиже и Северная Кванза, Северная Лунда, Южная Лунда и Мошико.
Se ha comenzado a evaluar las carreteras al este de Malange, en el tramo que une las provincias de Uíge y Kwanza Norte, con miras a ampliar el acceso por carretera de Luanda a la provincia de Uíge, Lunda Norte, Lunda Sul y Moxico.

Министерство внутренних дел завершило осуществление четырех этапов плана укрепления безопасности, создав 220 округов безопасности, 18 зон безопасности и 176 контрольных пунктов на дорогах, соединяющих провинции, а также четыре пункта наблюдения в береговой зоне Средиземноморья и Аденского залива.
El Ministerio del Interior completó las cuatro fases del plan de ampliación de la seguridad, estableció y reforzó 220 direcciones de seguridad, 18 zonas de seguridad y 176 puntos de control a lo largo de las carreteras que unen las provincias, además de 4 puestos de observación en la costa mediterránea y el Golfo de Adén.

Соединенных Провинциях Бихаре.
Este Provincias Unidas Bihar.

Российской Федерации и соединенных… Австралии, провинций и территорий и Японии, и Греческой Республики, Исламской Республики Иран и Республики Ирак.
NECESITO SU BOCA… de Australia, de las provincias y territorios--… Japón, la República Helénica, de la República Islámica de Irán la República de Iraq del Reino de Arabia Saudita.

Транскана́дское шоссе́( англ. Trans- Canada Highway, TCH, фр. Route Transcanadienne)- федерально- провинциальная сеть автомобильных дорог, соединяющая десять провинций Канады.
La Carretera Transcanadiense(en inglés: Trans-Canada Highway, en francés: Route Transcanadienne) es un sistema vial de carreteras federal-provincial que enlaza las diez provincias de Canadá.

Выполнение этой программы позволило нам соединить все 18 ангольских провинций.
El programa nos ha permitido conectar a las 18 provincias angoleñas.

Конференция руководителей доминиканских общин представляет собой сетевую организацию выборных руководителей доминиканских конгрегаций и провинций в Соединенных Штатах Америки.
Dominican Leadership Conference es una organización de establecimiento de redes por dirigentes elegidos de las congregaciones y provincias dominicas de los Estados Unidos de América.

В Северной Америке недавно было объявлено об инициативе по борьбе с изменением климата в Западном полушарии, представляющей собой программу ограничений и торговли, обладающей обязательной силой для семи штатов Соединенных Штатов и четырех провинций Канады.
Más recientemente, en América del Norte se ha anunciado la Iniciativa Climática del Oeste, un programa de fijación de límites máximos y comercio de los derechos de emisión que vincula a sietes Estados americanos y cuatro provincias canadienses.

Строит дороги, которые соединяют столицу/ провинции со всеми сельскими районами.
Ha construido carreteras que conectan la capital y sus provincias con todas las zonas rurales.

Группа из 50 боевиков<< Талибана>gt; на короткое время установила контроль над частью дороги, соединяющей Хост и Гардез в провинции Пактия.
Un grupo de 50 guerrilleros talibanes ocupa brevemente un tramo de la carretera que une Khowst y Gardiz, en la provincia de Paktia.

Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал.
Conocido como Depsang, el altiplano está sobreuna antigua ruta de la seda que conecta Yarkand en Xinjiang con la región india de Ladakh a través del Paso Karakorum.

Статистические данные индонезийского правительства свидетельствуют о том, что в Восточном Тиморе в настоящее время имеется почти 2700 километров современных асфальтированных дорог, соединяющих 13 районов провинции, площадь которой составляет 14 609 квадратных километров46.
Según las estadísticas oficiales, Timor Oriental cuenta en la actualidad con casi 2.700 kilómetros de carreteras modernas asfaltadas que enlazan los 13 distritos de la provincia, cuya superficie es de 14.609 kilómetros cuadrados46.

В результате роста насилия в течение этого месяца на несколько дней было приостановлено движение по дорожным артериям, соединяющим провинцию Мурамвья с провинциями Гитега и Бужумбура- сельский район; кроме того, в этих провинциях были закрыты учебные заведения.
La intensificación de la violencia durante ese mes condujo al cierre, durante varios días, de los ejes de carreteras que conectan a Muramvya con Gitega y Bujumbura Rural, así como al cierre de los centros educativos de esas provincias.

Вместе с венесуэльским юристом Педро Гуалем он отвечал за разработку конституции недолговечной Республики Флорида после того, как группа революционеров заняла остров Амилия в июне 1817 года[ 1]… Вернувшись в Балтимор, он опубликовал свои« Письма о Соединенных провинциях»( Cartas sobre las Provincias Unidas), сразу же переведенные на английский, русский и французский языки.
Junto al jurista venezolano Pedro Gual se encargó de redactar una constitución para la efímera República de Florida después que un grupo de revolucionarios ocupara la isla de Amelia en junio de 1817.[3] De nuevo en Baltimore publicó sus Cartas sobre las Provincias Unidas, traducidas inmediatamente al inglés, ruso y francés.