PROVINCIALES Y TERRITORIALES на Русском - Русский перевод

• провинциальные и территориальные
• провинций и территорий
• провинциальных и территориальных
• провинциальными и территориальными
• провинциальным и территориальным

Примеры использования Provinciales y territoriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada una de las jurisdicciones provinciales y territoriales ha promulgado legislación sobre tejidos humanos.
В рамках каждой провинциальной и территориальной юрисдикции действует законодательство, регулирующее пересадку человеческих органов и тканей.

Tenemos un plan de diversidad biológica que está firmado por todos nuestros gobiernos provinciales y territoriales, así como por el Gobierno nacional.
У нас разработана стратегия по биологическому разнообразию, к которой присоединились каждое из наших провинциальных и территориальных правительств, а также наше национальное правительство.

Todas las comisiones de derechos humanos provinciales y territoriales tienen responsabilidades análogas con arreglo a sus respectivas legislaciones.
Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.

Estos servicios varían según la jurisdicción concreta, y puede encontrarse información pertinente en las respectivas secciones del presente informe sobre las autoridades federales, provinciales y territoriales.
Эти службы различаются в зависимости от административных единиц; соответствующая информация о них приведена в разделах настоящего доклада, посвященных органам федерального, провинциального и территориального уровней.

A continuación se exponen algunos ejemplos de medidas provinciales y territoriales con respecto al desalojo y la expropiación de propiedades.
Ниже приводятся примеры применяемых в провинциях и территориях мер в отношении выселений и экспроприации собственности.

Los gobiernos provinciales y territoriales son responsables de la mayor parte de los sectores de la educación, en tanto que el Gobierno del Canadá se encarga de la educación de los niños que viven en las reservas indias o en tierras de la Corona.
Правительства провинций и территорий отвечают почти за все сферы образования, а правительство Канады несет ответственность за обучение детей, проживающих в индейских резервациях или на королевских землях.

El FPTGN reúne a nivel de trabajo a los ministerios de salud provinciales y territoriales para apoyar las políticas y los programas.
ГФПТП организует рабочие совещания министров здравоохранения провинциального и территориального уровня в целях представления информации о политике и программах.

Las iniciativas federales, provinciales y territoriales comprenden la aplicación de mecanismos que facilitan a los hogares, en especial a las madres solteras y sus hijos, el cumplimiento de las obligaciones de sostén de la familia.
Федеральные, провинциальные и территориальные инициативы предполагают создание механизмов, содействующих выполнению обязательств по оказанию поддержки семьям, включая матерей- одиночек и детей.

Además, la RCMP ha establecido fuertes relaciones de asociación con las organizaciones federales, provinciales y territoriales del Canadá que prestan servicios a las víctimas.
Кроме того, КККП наладила прочные партнерские связи с федеральными, провинциальными и территориальными организациями по оказанию помощи жертвам.

Los Gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones han aumentado también sus gastos en favor de las familias de bajos ingresos con hijos, de 723,4 millones de dólares en 20012002 a 764,2 millones en 20022003.
Провинциальные и территориальные правительства, а также общины коренных народов также увеличили свои расходы на помощь малообеспеченным семьям с детьми с 723, 4 млн. долл. в 2001- 1002 году до 764, 2 млн. долл. в 20022003 году.

Alberta firmó el 4 de febrero de 1999 con los Gobiernos federal, provinciales y territoriales el Marco de fomento de la cohesión social de los canadienses.
Февраля 1999 года Альберта подписала с федеральными, провинциальными и территориальными правительствами Рамочное соглашение об укреплении социального единства канадцев.

Las autoridades federales, provinciales y territoriales mantienen consultas periódicas con la sociedad civil sobre la elaboración de medidas legislativas, políticas y programas relacionados con las disposiciones de la CIEDR.
Федеральное правительство наряду с правительствами провинций и территорий регулярно проводят консультации с гражданским обществом по вопросам разработки законодательства, политики и программ, связанных с положениями МКЛРД.

El Gobierno Federal suministra un apoyo financiero anual a los gobiernos provinciales y territoriales para contribuir a la ejecución de programas y la prestación de servicios.
Федеральное правительство на ежегодной основе оказывает провинциальным и территориальным правительствам финансовую поддержку, призванную помочь им в осуществлении программ и в предоставлении услуг.

Los Gobiernos, federal, provinciales y territoriales siguen colaborando en numerosas iniciativas en las esferas de la salud y los programas sociales para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают сотрудничать в реализации многих программных инициатив в области здравоохранения с целью осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Asimismo, colabora con diversas partes interesadas, como gobiernos provinciales y territoriales, la sociedad civil y ONG, organizaciones internacionales y otros gobiernos.
В политической сфере оно также сотрудничает с различными заинтересованными сторонами, включая провинциальные и территориальные правительства, гражданское общество и неправительственные организации, международные организации и правительства других стран.

Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.
Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.

Muchas de estas iniciativas colaboran estrechamente con los asociados provinciales y territoriales para la realización de programas(donaciones y contribuciones) y la formulación de políticas.
Многие из этих инициатив тесно сотрудничают с партнерами на уровне провинций и территорий в области составления программ( субсидий и взносов) и выработки политики.

Además, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales han puesto en práctica estrategias y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer y a atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños que son o temen ser víctimas de la violencia.
Кроме того, федеральные, провинциальные и территориальные органы власти осуществляют стратегии и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и занимаются удовлетворением непосредственных потребностей женщин и детей, ставших жертвами( или опасающихся стать жертвами) насилия.

Las cuestiones sobre la asistencia jurídica podrían plantearse en las reuniones anuales periódicas entre instancias federales, provinciales y territoriales de los ministerios de justicia, en consonancia con el federalismo descentralizado practicado en el Canadá.
Вопросы оказания правовой помощи могут подниматься в ходе регулярных ежегодных совещаний представителей федерального, провинциальных и территориальных министерств юстиции в соответствии с принципом децентрализованного федерализма, действующего в Канаде.

La financiación federal de los programas provinciales y territoriales puede estar supeditada al cumplimiento de determinadas normas nacionales.
Выделение финансовых средств из федерального бюджета на реализацию программ в провинциях и территориях может быть поставлено в зависимость от выполнения определенных общенациональных требований.

Éstos sirven de complemento a una gran diversidad de programas y políticas que son de cometido de los gobiernos provinciales y territoriales, que tienen jurisdicción directa en muchas esferas, entre ellas la educación, la salud y los programas sociales.
Это дополняет широкий круг программ и направлений политики, ответственность за которые возложена на правительства провинций и территорий, имеющих прямую юрисдикцию во многих областях, в том числе в таких, как образование, здравоохранение и социальные программы.

Seguir apoyando y asistiendo a los gobiernos provinciales y territoriales en la mejora de la respuesta del sistema policial y judicial a los casos de violencia contra las mujeres y niños de las comunidades aborígenes(Montenegro);
Продолжить оказание поддержки и содействия провинциальным и территориальным правительствам в совершенствовании ответных мер правоохранительной и судебной системы на случаи насилия в отношении женщин и детей в общинах аборигенов( Черногория);

Pese a que las cuestiones aborígenes son oficialmente de competencia del Gobierno federal, los gobiernos provinciales y territoriales también ofrecen programas y servicios para los canadienses aborígenes en algunos ámbitos en que comparten atribuciones.
И несмотря на то, что вопросы коренного населения формально подпадают под юрисдикцию федерального правительства, правительства провинций и территорий также предлагают канадцам из числа коренного населения программы и услуги в тех областях, в которых они имеют определенные полномочия.

¿Qué medidas han adoptado el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales para garantizar que las familias afectadas tengan ingresos suficientes, vivienda y otras ayudas sociales a fin de que pueden quedarse con sus hijos?
Какие меры принимаются федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий для обеспечения того, чтобы такие семьи имели достаточный доход, жилье и другие виды социальной помощи, позволяющие им содержать своих детей?

El Acuerdo sobre Comercio Internacional(AIT), firmado por el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales el 18 de julio de 1994, tiene por objeto facilitar la circulación de personas, bienes y servicios por todo el Canadá.
Цель Соглашения по внутренней торговле( СВТ), подписанного федеральным, провинциальными и территориальными правительствами 18 июля 1994 года, состоит в облегчении перемещения населения, товаров и услуг на всей территории Канады.

Rendición pública de cuentas vinculada con planes quinquenales provinciales y territoriales que incluyan fines, plazos, objetivos y un sistema para evaluar el progreso real del desarrollo de servicios integrales de atención al niño en el seno de la familia y en centros especializados.
Требуется государственная подотчетность, увязанная с провинциальными и территориальными пятилетними планами, в которых устанавливаются цели, сроки, задачи и пути определения реального прогресса в создании комплексных служб семьи и ухода за детьми на базе центров;

Por medio de este Programa de costos compartidos, los gobiernos provinciales y territoriales pueden designar proyectos prioritarios que serán ejecutados por organizaciones de base comunitaria.
С помощью этих совместно финансируемых программ провинции и территории могут определять наиболее важные проекты, осуществляемые организациями, базирующимися в общинах.

En septiembre de 2009 el Gobierno Federal, con la colaboración de interlocutores provinciales y territoriales, organizó una conferencia sobre las respuestas y los enfoques del Norte en relación con las víctimas de la delincuencia.
Правительство Канады при содействии провинциальных и территориальных партнеров организовало в сентябре 2009 года конференцию по вопросам ответных мер и подходов к жертвам преступлений на Севере.

Presentará anualmente informes a los ministerios de justicia federal, provinciales y territoriales y les prestará asesoramiento sobre posibles medidas para prevenir y contrarrestar efectivamente la delincuencia.
Он будет ежегодно представлять доклад федеральным, провинциальным и территориальным министрам юстиции и будет консультировать их в отношении возможных мер для предупреждения преступлений и эффективной борьбы с ними.

El Comité recomienda también que una mayor proporción del presupuesto federal y de los presupuestos provinciales y territoriales se asignen específicamente a medidas para atender la pobreza de la mujer y la pobreza de sus hijos, guarderías asequibles y asistencia letrada para asuntos de familia.
Комитет также рекомендует увеличить долю средств из федерального, провинциальных и территориальных бюджетов, выделяемых непосредственно на мероприятия по решению проблемы бедности матерей и их детей, обеспечение доступности дневного ухода и оказание правовой помощи по семейным вопросам.