ПРОВИНЦИАЛЬНЫМИ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• provinciales y territoriales
• provincial y territorial

Примеры использования Провинциальными и территориальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, КККП наладила прочные партнерские связи с федеральными, провинциальными и территориальными организациями по оказанию помощи жертвам.
Además, la RCMP ha establecido fuertes relaciones de asociación con las organizaciones federales, provinciales y territoriales del Canadá que prestan servicios a las víctimas.

Февраля 1999 года Альберта подписала с федеральными, провинциальными и территориальными правительствами Рамочное соглашение об укреплении социального единства канадцев.
Alberta firmó el 4 de febrero de 1999 con los Gobiernos federal, provinciales y territoriales el Marco de fomento de la cohesión social de los canadienses.

Это будет обеспечиваться посредством разработки справедливого национального плана в партнерстве с провинциальными и территориальными органами управления и другими заинтересованными сторонами.
Este objetivo se logrará elaborando un plan nacional equitativo en colaboración con los gobiernos provinciales y territoriales y otras partes interesadas.

Оказание юридической помощи по уголовным и гражданским делам финансируется провинциальными и территориальными органами власти, которые определяют виды услуг, предоставляемых их учреждениями по оказанию юридической помощи.
Los servicios de asistencia jurídica para asuntos penales y civiles funcionan con fondos de los gobiernos provinciales y territoriales, encargados de determinar qué tipo de servicios ofrecen sus organismos de asistencia jurídica.

В своем Федеральном плане гендерного равенства правительство Канады обозначило стратегию реализации этой задачи, которая разрабатывалась в сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами и женскими организациями.
En el Plan federal para la igualdad entre los géneros, el Gobierno del Canadá expuso una estrategia, en colaboración con los gobiernos de las provincias y los territorios y las organizaciones de mujeres.

Эти соглашения являются примерами сотрудничества между федеральными, провинциальными и территориальными властями и соблюдения их обязательств по осуществлению принципов, закрепленных в Основах.
Esos acuerdos son ejemplos de la colaboración federal, provincial y territorial y del cumplimiento de los compromisos asumidos con respecto a los principios del Acuerdo Marco.

Эти программы, представляющие собой совместную инициативу трех указанных министерств, по-прежнему направлены на поощрение сотрудничества в области трудовой деятельности между коренным населением, федеральными, провинциальными и территориальными органами власти и частным сектором с целью оказания содействия экономическому развитию коренного населения.
Esos programas, que constituyen una iniciativa conjunta de los tres departamentos, siguen favoreciendo una asociación de trabajo entre los aborígenes, los gobiernos federal, provinciales y territoriales, y el sector privado, a fin de fomentar el desarrollo económico de los aborígenes.

Цель Соглашения по внутренней торговле( СВТ), подписанного федеральным, провинциальными и территориальными правительствами 18 июля 1994 года, состоит в облегчении перемещения населения, товаров и услуг на всей территории Канады.
El Acuerdo sobre Comercio Internacional(AIT), firmado por el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales el 18 de julio de 1994, tiene por objeto facilitar la circulación de personas, bienes y servicios por todo el Canadá.

Примеры инициатив, предпринятых провинциальными и территориальными органами власти: правительство Северо-западных территорий заявило о своих обязательствах по выполнению Конвенции в документе о государственной политике под названием" Равенство мужчин и женщин в Северо-западных территориях", размещенном на его веб- сайте.
Entre los ejemplos de iniciativas provinciales y territoriales cabe referirse a la declaración del Gobierno de los Territorios del Noroeste sobre su compromiso con la Convención en el ámbito de su política pública sobre la igualdad entre hombres y mujeres en los Territorios del Noroeste, publicada en su sitio Web.

Размеры минимальной заработной платы в Канаде являются различными и определяются в каждой юрисдикции соответствующими провинциальными и территориальными властями( см. приводимую ниже таблицу, в которой указываются минимальные размеры заработной платы в различных районах Канады).
El salario mínimo es variable en el territorio nacional, y en cada jurisdicción los determina el respectivo gobierno provincial y territorial(véase el gráfico infra sobre los salarios mínimos en el Canadá).

Требуется государственная подотчетность, увязанная с провинциальными и территориальными пятилетними планами, в которых устанавливаются цели, сроки, задачи и пути определения реального прогресса в создании комплексных служб семьи и ухода за детьми на базе центров;
Rendición pública de cuentas vinculada con planes quinquenales provinciales y territoriales que incluyan fines, plazos, objetivos y un sistema para evaluar el progreso real del desarrollo de servicios integrales de atención al niño en el seno de la familia y en centros especializados.

Промежуточный доклад о выплате Национального пособия на ребенка за 2003 год, опубликованный в апреле 2005 года федеральным, провинциальными и территориальными министерствами социального обеспечения, подтверждает, что размеры государственной помощи малообеспеченным семьям с детьми продолжают расти:.
En el informe correspondiente a 2003 sobre la Prestación nacional por hijos a cargo, publicado en abril de 2005 por los Ministros federales, provinciales y territoriales encargados de los servicios sociales, se confirma que las inversiones gubernamentales para las familias de bajos ingresos con hijos siguen aumentando:.

Пособия для инвалидов предоставляются провинциальными и территориальными властями, например в рамках Стратегии уменьшения масштабов нищеты правительства Ньюфаундленда и Лабрадора, программы гарантированного дохода для лиц с тяжелой инвалидностью в Альберте и Программы поддержки инвалидов в Онтарио;
Los gobiernos provinciales y territoriales ofrecen una ayuda destinada a complementar los ingresos de las personas con discapacidad; ejemplos de ello son la estrategia de reducción de la pobreza del gobierno de Terranova y Labrador, el Programa de ingresos garantizados para las personas con discapacidad grave de Alberta y el Programa de ayuda a las personas con discapacidad de Ontario;

Поскольку эти Руководящие принципы были приняты Федеральным министром, занимающимся вопросами уголовного правосудия, а также компетентными провинциальными и территориальными министрами, любые изменения в их положениях должны быть, прежде всего, приняты федеральным, провинциальным и территориальным правительствами.
Dado que las Directrices fueron aprobadas por el ministro federal encargado de la justicia penal y los ministros provinciales y territoriales competentes, toda modificación de sus disposiciones debe ser aceptada en primer lugar por los gobiernos a nivel federal, provincial y territorial..

Использование провинциальными и территориальными правительствами государственных средств подлежит проверке соответствующими аудиторами, которые помогают привлекать правительства и соответствующих должностных лиц к ответственности за качество управления государственными средствами и за эффективное расходование денежных средств правительством при осуществлении им своих функций.
El uso que hacen los gobiernos provinciales y territoriales de los fondos públicos puede estar sujeto a auditoría por sus respectivos auditores, que ayudan a determinar la responsabilidad de los gobiernos y sus administradores por la calidad de la gestión de los fondos públicos y el logro del mejor rendimiento del dinero en las operaciones del Gobierno.

В четвертом и пятом докладах Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах рассказывается о мерах, принятых федеральным, провинциальными и территориальными( ФПТ) правительствами с целью решения неотложных финансовых задач при обеспечении долгосрочной устойчивости социальных программ.
En los informes cuarto y quinto del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en adelante" el Pacto") se esbozan las medidas adoptadas por los gobiernos federales, provinciales y territoriales teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias al tiempo que se garantiza la sostenibilidad a largo plazo de los progresos sociales.

Хотя Комитет понимает, что в государстве- участнике существуют сложные федеральные и конституционные структуры, он подчеркивает, как отмечалось в его предыдущих заключительных замечаниях 2003 года, что федеральное правительство несет ответственность за обеспечение осуществления Конвенции и руководство провинциальными и территориальными органами власти в этом вопросе.
Si bien el Comité reconoce la complejidad de las estructuras federales y constitucionales en el Estado parte, subraya, al igual que en sus observaciones finales anteriores de 2003, que el Gobierno federal es el principal responsable de garantizar la aplicación de la Convención y proporcionar liderazgo a las autoridades provinciales y territoriales en ese contexto.

Продолжить взаимодействие с группами гражданского общества и продемонстрировать, что вызовы, связанные с отношениями между ее федеральным, провинциальными и территориальными правительствами, не создают ненужных препятствий для обеспечения осуществления ее международных правозащитных обязательств( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Seguir colaborando con los grupos de la sociedad civil y demostrar que las dificultades que presentan las relaciones entre los gobiernos federal, provincial y territorial no constituyen un obstáculo innecesario para el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Наблюдатель от Канады проинформировал Рабочую группу о проводимой на федеральном уровне новой политике в интересах осуществления неотъемлемого права коренных жителей на самоуправление, которая была выработана на основе результатов анализа конституционных факторов, накопленного опыта и результатов консультаций с коренным народом, провинциальными и территориальными правительствами и другими заинтересованными сторонами.
El observador del Canadá informó al Grupo de Trabajo sobre la nueva política federal para dar efecto al derecho inherente de los aborígenes a la autonomía, que se basaba en el análisis de los factores constitucionales, la experiencia y las consultas con la población indígena, los gobiernos provinciales y territoriales y otras partes interesadas.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить эффективную координацию и мониторинг, в частности между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися политикой поощрения и защиты прав ребенка, как это рекомендовалось ранее( CRC/ C/ 15/ Add. 37, пункт 20), с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a fortalecer efectivamente la supervisión y la coordinación, en particular entre las autoridades federales, provinciales y territoriales, en la aplicación de las políticas de promoción y protección del niño, como recomendó anteriormente(CRC/C/15/Add.37, párr. 20), con vistas a reducir y eliminar cualquier posibilidad de desigualdad o discriminación en la aplicación de la Convención.

Она должна подтверждаться общенациональными данными с разбивкой по признаку пола и отражать намеченные показатели и результаты, которые были достигнуты посредством использования соответствующих правовых положений, а также посредством политики и программ, принятых федеральным, провинциальными и территориальными правительствами в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Esa información debería venir acompañada de datos desglosados por sexo a escala nacional y en ella se deberían indicar y describir los resultados previstos y alcanzados de las disposiciones legales, las políticas y los programas que hayan adoptado el Gobierno federal y las autoridades provinciales y territoriales con miras a eliminar la discriminación contra la mujer.

Работа в Канаде по проведению Международного года пожилых людей началась в прошлом году с учреждения нашими федеральными, провинциальными и территориальными министерствами, отвечающими за вопросы в отношении пожилых людей, специального органа- Канадского координационного комитета по проведению Международного года пожилых людей- для руководства планированием и осуществлением инициатив во всех провинциях и на всех территориях страны.
Las actividades del Canadá para al Año Internacional de las Personas de Edad se iniciaron el año pasado cuando los ministros responsables de las personas de edad a nivel federal, provincial y territorial crearon un órgano especial, el Comité de Coordinación del Canadá para el Año Internacional de las Personas de Edad, a fin de supervisar la planificación y la aplicación de las iniciativas en todo el territorio.

Комитет вновь отмечает высказанные в его предыдущих заключительных замечаниях опасения по поводу того, что федеральное правительство может не обладать достаточной волей и эффективным механизмом для обеспечения принятия провинциальными и территориальными органами власти законодательных и иных мер в целях всестороннего согласованного и последовательного осуществления Конвенции.
El Comité reitera la preocupación, expresada en sus observaciones finales anteriores, de que el Gobierno federal carezca de la voluntad y de mecanismos eficaces para garantizar que las autoridades de las provincias y territorios adopten medidas jurídicas y de otro tipo para aplicar plenamente la Convención de manera coherente y uniforme.

Исследователи и органы по правам человека неоднократно отмечали неспособность системы правосудия в Канаде защитить женщин и девушек из числа коренных народов от насилия, проводить оперативное и тщательное расследование случаев их исчезновения или убийства, эффективно обмениваться информацией между федеральными, провинциальными и территориальными полицейскими органами и привлекать к уголовной ответственности и наказывать виновных.
Los investigadores y órganos de derechos humanos han registrado sistemáticamente el fracaso del sistema de justicia del Canadá a la hora de proteger a las mujeres y niñas aborígenes de la violencia, de realizar investigaciones rápida y exhaustivamente sobre su desaparición o asesinato, de intercambiar información de manera eficaz entre los organismos policiales federales, provinciales y territoriales, así como de enjuiciar y sancionar a los autores.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между существующими механизмами в его юридической и административной сфере и повысить эффективность координации между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися правами детей, с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции и обеспечения полномасштабного соблюдения Конвенции во всех районах страны.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente la cooperación entre los mecanismos existentes en su marco jurídico y administrativo y que aumente la coordinación entre las autoridades federales y las provinciales y territoriales en la esfera de los derechos del niño con miras a eliminar toda posibilidad de disparidad o discriminación en la aplicación de la Convención y de asegurarse de que la Convención se respeta plenamente en todo su territorio.

Другие мероприятия включают Проект по оказанию помощи пожилым людям из числа коренных народов и Программу действий на общинном уровне в интересах пожилых лиц, а также Программу действий на общинном уровне в интересах детей, которая осуществляется совместно федеральными, провинциальными и территориальными администрациями в целях финансирования деятельности общин, направленной на обеспечение нормального развития детей из уязвимых групп(- 6 лет).
Cabe mencionar asimismo otras actividades como el Proyecto para los Aborígenes de la Tercera Edad y el Programa Comunitario para la Tercera Edad, así como el Programa de Acción Comunitaria a favor de la Infancia, que es administrado conjuntamente por los gobiernos federal, provinciales y territoriales, con el fin de financiar a grupos comunitarios encargados de la prestación de servicios que respondan a las necesidades de desarrollo de los niños en situación de riesgo(de hasta 6 años de edad).

Принимая к сведению содержащееся в докладе государства- участника заявление о том, что федеральное устройство Канады осложняет осуществление Конвенции и что четкое распределение обязанностей между федеральными, провинциальными и территориальными органами власти, занимающимися делами детей, может быть сопряжено с определенными трудностями, Комитет тем не менее подчеркивает, что Канада обязана полностью соблюдать обязательства, взятые ею путем ратификации Конвенции.
Aunque el Comité ha tomado nota de la declaración reproducida en el informe del Estado Parte en el sentido de que el carácter federal del Canadá es un factor que complica la aplicación de la Convención, y que la división exacta de las funciones entre el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales en asuntos que afectan a los niños puede provocar incertidumbre, recalca que el Canadá está obligado a cumplir cabalmente las obligaciones que asumió al ratificar la Convención.

Критерии зачисления должны соответствовать провинциальным и территориальным законам о борьбе с дискриминацией.
Los criterios de admisión deben acatar la legislación provincial y territorial de lucha contra la discriminación.

Федеральные, провинциальные и территориальные законы.
Legislación federal, provincial y territorial.

Сотрудничество федеральных, провинциальных и территориальных органов власти.
Colaboración en los planos federal, provincial y territorial.