ПРОВИНЦИАЛЬНЫМИ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• provincial and territorial

Примеры использования Провинциальными и территориальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые провинциальными и территориальными властями, включают в себя.
Measures undertaken by provincial and territorial governments include.

Многочисленные муниципалитеты Канады осуществляют полномочия, данные им провинциальными и территориальными властями.
Canada's many municipalities exercise delegated authority from provincial and territorial governments.

Примеры принимаемых федеральным, провинциальными и территориальными правительствами мер представлены в общем виде ниже.
Examples of measures undertaken by federal, provincial and territorial governments are outlined below.

Кроме того, КККП наладила прочные партнерские связи с федеральными, провинциальными и территориальными организациями по оказанию помощи жертвам.
In addition, the RCMP has developed strong partnerships with Canada's federal, provincial and territorial victim services organizations.

Февраля 1999 года Альберта подписала с федеральными, провинциальными и территориальными правительствами Рамочное соглашение об укреплении социального единства канадцев.
Alberta signed A Framework to Improve the Social Union for Canadians with the federal, provincial and territorial governments on February 4, 1999.

Эти важные инициативы будут осуществляться в постоянном сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами и другими партнерами.
These important initiatives will be undertaken through continued collaboration with provincial and territorial governments and other partners.

Канада определила основные аспекты, проанализировав рекомендации договорных органов в тесном сотрудничестве с федеральными, провинциальными и территориальными партнерами.
Canada determined key issues through analysis of treaty body recommendations and through close collaboration with federal, provincial and territorial partners.

Исходя из этого перед ратификацией договора правительство Канады проводит консультации с провинциальными и территориальными властями по вопросам, затрагивающим их законодательные полномочия.
The Government of Canada therefore consults with provincial and territorial governments on matters involving their law-making authority prior to ratification.

Законы в области прав человека и трибуналы и комиссии по правам человека, создаваемые федеральными, провинциальными и территориальными органами власти.
Human Rights Legislation and Human Rights Tribunals and Commissions of the federal, provincial and territorial governments.

Эти соглашения являются примерами сотрудничества между федеральными, провинциальными и территориальными властями и соблюдения их обязательств по осуществлению принципов, закрепленных в Основах.
These agreements are examples of federal, provincial and territorial collaboration and meeting their commitments to the principles of the Framework.

Однако эти примеры ни в коем случае не должны считаться всеобъемлющими, а всего лишь рассматриваться как выборка из широкого диапазона программ, разработанных федеральными, провинциальными и территориальными органами власти.
These examples, however, are by no means comprehensive, but rather a sample of the variety of programs developed by federal, provincial and territorial governments.

Это будет обеспечиваться посредством разработки справедливого национального плана в партнерстве с провинциальными и территориальными органами управления и другими заинтересованными сторонами.
It will do so by developing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.

Доклады Канады для Организации Объединенных Наций, которые необходимо представлять в рамках многосторонних договоров, готовит правительство Канады в сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами.
Canada's reports to the United Nations under multilateral treaties are prepared by the Government of Canada in collaboration with the provincial and territorial governments.

Оказание юридической помощи по уголовным и гражданским делам финансируется провинциальными и территориальными органами власти, которые определяют виды услуг, предоставляемых их учреждениями по оказанию юридической помощи.
Legal aid services, for criminal and civil matters, are funded through provincial and territorial governments, who determine which types of services are offered by their legal aid agencies.

На протяжении конца 1990- х и 2000- х годов законодательство о защите персональных данных устанавливало ограничения на сбор, использование и раскрытие информации провинциальными и территориальными органами власти, а также компаниями и учреждениями частного сектора.
Throughout the late 1990s and 2000s, privacy legislation placed restrictions on the collection, use and disclosure of information by provincial and territorial governments and by companies and institutions in the private sector.

Настоящий доклад был совместно подготовлен федеральными, провинциальными и территориальными властями Канады на основе общих руководящих принципов подготовки информации для Универсального периодического обзора УПО.
The following report has been prepared in collaboration by the federal, provincial and territorial governments of Canada, based on the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review UPR.

Примеры инициатив, предпринятых провинциальными и территориальными органами власти: правительство Северо-западных территорий заявило о своих обязательствах по выполнению Конвенции в документе о государственной политике под названием" Равенство мужчин и женщин в Северо-западных территориях", размещенном на его веб- сайте.
Examples of provincial and territorial initiatives include the following: the Government of the Northwest Territories states its commitment to CEDAW in its public policy Equality of Men and Women in the Northwest Territories, posted on its Web site.

Цель Соглашения по внутренней торговле( СВТ), подписанного федеральным, провинциальными и территориальными правительствами 18 июля 1994 года, состоит в облегчении перемещения населения, товаров и услуг на всей территории Канады.
The Agreement on Internal Trade(AIT), signed by the federal, provincial and territorial governments on July 18, 1994, is intended to make it easier for people, goods and services to move across Canada.

Эти программы, представляющие собой совместную инициативу трех указанных министерств, по-прежнему направлены на поощрение сотрудничества в области трудовой деятельности между коренным населением, федеральными, провинциальными и территориальными органами власти и частным сектором с целью оказания содействия экономическому развитию коренного населения.
The programmes, which are a joint initiative of the three departments, continue to encourage a working partnership among Aboriginal people, the federal, provincial and territorial governments, and the private sector to support Aboriginal economic development.

Например, в 1999 году организация<< Джастис Канада>>, совместно с провинциальными и территориальными партнерами подготовила и выпустила публикацию<< Пособие для сотрудников полиции и работников государственных следственных органов по вопросам преступного притеснения.
For instance, in 1999, Justice Canada, together with provincial and territorial partners prepared and released the publication, A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment.

В четвертом и пятом докладах Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах рассказывается о мерах, принятых федеральным, провинциальными и территориальными( ФПТ) правительствами с целью решения неотложных финансовых задач при обеспечении долгосрочной устойчивости социальных программ.
Canada's Fourth and Fifth Reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights outline measures taken by the federal, provincial and territorial(FPT) governments to address financial imperatives while ensuring the long-term sustainability of social programs.

Требуется государственная подотчетность, увязанная с провинциальными и территориальными пятилетними планами, в которых устанавливаются цели, сроки, задачи и пути определения реального прогресса в создании комплексных служб семьи и ухода за детьми на базе центров;
Public accountability tied to provincial and territorial five-year plans containing goals, timelines, targets, and a way to measure real progress in developing comprehensive family and centre-based child care services.

Использование провинциальными и территориальными правительствами государственных средств подлежит проверке соответствующими аудиторами, которые помогают привлекать правительства и соответствующих должностных лиц к ответственности за качество управления государственными средствами и за эффективное расходование денежных средств правительством при осуществлении им своих функций.
The use of public funds by provincial and territorial governments may be subject to audit by their respective auditors, who assist in holding the governments and their administrators accountable for the quality of stewardship over public funds and for the achievement of value for money in government operations.

Наблюдатель от Канады проинформировал Рабочую группу о проводимой на федеральном уровне новой политике в интересах осуществления неотъемлемого права коренных жителей на самоуправление, которая была выработана на основе результатов анализа конституционных факторов, накопленного опыта и результатов консультаций с коренным народом, провинциальными и территориальными правительствами и другими заинтересованными сторонами.
The observer for Canada informed the Working Group of a new federal policy for the implementation of the inherent right of Aboriginal self-government which was based on an analysis of constitutional factors, past experience and consultations with Aboriginal people, provincial and territorial Governments, and other interested parties.

Действуя в сотрудничестве со своими провинциальными и территориальными партнерами, учреждениями Соединенных Штатов и правоохранительными органами более чем 40 стран, эти учреждения обмениваются информацией и помогают друг другу в поиске пропавших без вести детей и воссоединении их с родителями или законными опекунами.
In cooperation with provincial and territorial counterparts, United States agencies and law enforcement agencies in over 40 countries, those organizations exchanged information and assisted each other in finding missing children and reuniting them with their parents or legal guardians.

Хотя Комитет понимает, что в государстве- участнике существуют сложные федеральные и конституционные структуры, он подчеркивает, как отмечалось в его предыдущих заключительных замечаниях 2003 года, что федеральное правительство несет ответственность за обеспечение осуществления Конвенции и руководство провинциальными и территориальными органами власти в этом вопросе.
While the Committee is cognizant of the complex federal and constitutional structures in the State party, it underlines, as it did in its previous concluding observations of 2003, that the federal Government is responsible for ensuring the implementation of the Convention and providing leadership to the provincial and territorial governments in that context.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить эффективную координацию и мониторинг, в частности между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися политикой поощрения и защиты прав ребенка, как это рекомендовалось ранее( CRC/ C/ 15/ Add. 37, пункт 20), с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended(CRC/C/15/Add.37, para. 20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.

Федеральные, провинциальные и территориальные законы.
Federal, provincial and territorial legislation.

Провинциальные и территориальные органы управления Канады отвечают за регулирование профессиональной деятельности в области здравоохранения.
Provincial and territorial Governments of Canada are responsible for regulating the health care professions.

В рамках каждой провинциальной и территориальной юрисдикции действует законодательство, регулирующее пересадку человеческих органов и тканей.
Each provincial and territorial jurisdiction has human tissue legislation.