ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ АССАМБЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• provincial assemblies

Примеры использования Провинциальных ассамблей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число мест для провинциальных ассамблей было увеличено с 690 до 780.
The seat allocation for provincial assemblies increased from 690 to 780.

Срок полномочий членов Конгресса и провинциальных ассамблей будет составлять пять лет.
The term of office of members of the Congress and the provincial assemblies shall be five years.

Членство четырех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, включая 128 женщин.
The four provincial assemblies have 728 members of which 128 are women.

В ходе этих выборов возросло число женщин- депутатов провинциальных ассамблей.
The number of female delegates to the provincial assemblies increased as a result of this past election.

Первые заседания провинциальных ассамблей состоятся к 14 августа.
The first meeting of the provincial assemblies will take place by 14 August.

Выборы проходили 11 января 1998 года одновременно с выборами в 14 провинциальных ассамблей.
Parliamentary elections were held in Cuba on 11 January 1998 alongside elections to the fourteen Provincial Assemblies.

Основываясь на рекомендациях провинциальных ассамблей, делегаты были вовлечены в застольные обсужд.
Based upon recommendations from the provincial assemblies, the delegates engaged in table discussions abou.

Начиная с 2006 года, в пяти из девяти провинций женщины избирались в состав провинциальных ассамблей.
Since 2006 there have been five provinces out of nine that have had women elected to their Provincial Assemblies.

Общая численность членов всех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, из них 128 мест зарезервированы для женщин.
The cumulative strength of all provincial assemblies is 728 of which 128 seats are reserved for women.

За период с 2006 года в пяти провинциях из девяти женщины избирались в состав провинциальных ассамблей.
Since 2006 there have been five provinces out of nine that have had women elected to their Provincial Assemblies.

Председателями девяти из пятнадцати провинциальных ассамблей народной власти( законодательные органы провинций) стали женщины.
Nine of the fifteen Provincial Assemblies of the People's Power(provincial legislatures) are led by women.

Женщины в качестве кандидатов и избранных членов Сената, Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей.
Women as Candidates and as Elected Members of the Senate, the National Assembly and the Provincial Assemblies.

Марокко упомянула о недавнем избрании провинциальных ассамблей как о шаге в направлении эффективного местного самоуправления.
Morocco referred to the recent election of provincial assemblies as a step towards effective local governance.

Сейчас мы готовимся к выборам, поскольку в скором времени истекает срок полномочий представителей национальной и провинциальных ассамблей.
We are now preparing for elections, as our elected national and provincial assemblies will soon complete their full term of office.

Поздравляю членов правительства, Конгресса и провинциальных ассамблей с избранием и желаю им всяческих успехов.
I extend to government officials and to the newly elected members of the Congress and the provincial assemblies my congratulations and best wishes.

Всеобщие выборы в Пакистане прошли 10 октября 2002 года, на них избирались депутаты Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей.
General elections were held in Pakistan on 10 October 2002 to elect the National Assembly of Pakistan and the provincial assemblies.

В воскресенье 9 июля были проведены последние выборы с целью возрождения провинциальных ассамблей-- институтов, созданных в соответствии с Матиньонскими соглашениями.
On Sunday, 9 July last, elections were held to renew the provincial assemblies- the institutions set up by the Matignon Agreements.

Во-вторых, в январе 1998 года были проведены выборы депутатов Национальной ассамблеи народной власти и депутатов провинциальных ассамблей.
Party Congress in October 1997 and the second the holding of elections for deputies to the National Assembly of People's Power and the Provincial Assemblies in January 1998.

Неофициальными членами консультативного совета являются все члены Национальной и провинциальных ассамблей, представляющие меньшинства, и другие видные представители меньшинств.
Non-official members of the Advisory Council consist of all minority members of National and Provincial Assemblies and other minority notables;

В частности, руководители провинциальных ассамблей просили немедленно применить статью 175 Конституции, предусматривающую, чтобы в провинциях оставлялось 40 процентов полученных там поступлений.
Specifically, the provincial assemblies requested immediate application of article 175 of the Constitution regarding retention at provincial level of 40 per cent of the revenues generated there.

В их состав также входят депутаты районного парламента и председатели префектурных и провинциальных ассамблей на территории этого района, которые участвуют в заседаниях с совещательным голосом.
They also include the Members of Parliament elected in the region and the Chairmen of the prefectorial and provincial assemblies located in the region, who attend meetings in an advisory capacity.

В состав этих комиссий входят женщины- руководители ФКЖ, что оказывает положительное влияние на поощрение кандидатур женщин, которые были предложены делегатами провинциальных ассамблей.
This has a positive effect on the promotion of candidacies of distinguished women who are nominated as delegates on the provincial assemblies and as deputies, in accordance with the powers of the commissions.

В этих встречах принимали участие несколько должностных лиц из Северной и Южной Киву, в том числе губернаторы провинций и председатели провинциальных ассамблей, а также представители местного гражданского общества.
Several officials of North and South Kivu, including the Provincial Governors and the Presidents of the Provincial Assemblies, as well as representatives of local civil society.

Из правительственных источников стало известно, что в результате голосования, в котором приняли участие 98, 35% избирателей, были избраны 601 депутат Национальной ассамблеи, включая 1 192 депутата провинциальных ассамблей.
The results announced by the Government showed a 98.35 per cent voter turnout, with the 601 candidates for the National Assembly and the 1,192 candidates for the Provincial Assemblies being elected.

Таким образом, мы видим важность провинциальных ассамблей: они являются лучшим средством консультаций Визитатору, они дают Визитатору лучшее понимание и видение провинции и помогают Визитатору и Провинции ставить новые цели и брать новые обязательства по нынешним целям.
Thus, we see the importance of the provincial assemblies: they are the best means of consultation that is available to the Visitor, they provide the Visitor with the best understanding and vision of the province and they help the Visitor and the Province to move out toward new goals and to renew commitments to present goals.

По данным исследования, которое проводилось в 2007 году Южнотихоокеанским сообществом совместно с правительством Новой Каледонии, результатом применения Закона о паритете стало значительное увеличение числа женщин в составе политических институтов, в частности Конгресса и провинциальных ассамблей.
According to a study in 2007 undertaken jointly by the Secretariat of the Pacific Community(SPC) and the Government of New Caledonia, implementation of the Act on Parity brought about a significant increase in the number of women in political institutions, particularly Congress and provincial assemblies.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры с целью осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам Верховного суда, депутатам Национальной ассамблеи, Сената и провинциальных ассамблей, а также представителям племен для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Supreme Court, the National Assembly, the Senate, and the provincial assemblies and tribal representatives for appropriate consideration and further action.

Он будет состоять из 28 представителей профессиональных, трудовых и культурных организаций, 2 членов, назначаемых Сенатом коренного населения, и 9 деятелей экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии, назначаемых правительством по рекомендации провинциальных ассамблей.
It will comprise 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members to be designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia are to be designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.

Члены миссии встречались с ответственными должностными лицами в Новой Каледонии, в том числе с Верховным комиссаром Республики, с членами правительства и Конгресса Новой Каледонии, представителями других учреждений, таких как сенат коренного населения и Экономический и социальный совет Новой Каледонии, с традиционными лидерами и лидерами провинциальных ассамблей Провинции островов Луайоте, Северной провинции и Южной провинции.
The mission met with Government authorities in New Caledonia, including the French High Commissioner, the Government and Congress of New Caledonia, and other institutions such as the customary senate, the economic and social council of New Caledonia, customary chiefs and the provincial assemblies of the Loyalty Islands Province, North Province and South Province.

Он состоит из 28 представителей профессиональных, трудовых и культурных организаций, 2 членов, назначаемых сенатом коренного населения, и 9 видных деятелей, играющих важную роль в экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии, которые назначаются правительством по рекомендации провинциальных ассамблей.
It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia, designated by the Government on the advice of the Provincial Assemblies.