ПРОВИНЦИАЛЬНЫМИ И МУНИЦИПАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• provincial and municipal

Примеры использования Провинциальными и муниципальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилить координацию между федеральными, провинциальными и муниципальными властями в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми;
Enhance coordination between federal, provincial and municipal authorities in implementing anti-trafficking measures;

Программы осуществляются в тесном сотрудничестве со странами- партнерами, в том числе общенациональными, провинциальными и муниципальными властями.
Programmes are implemented in close cooperation with partner countries, including national, provincial and municipal authorities.

Новый закон предусматривает также замену региональных отделений полиции провинциальными и муниципальными отделениями, чтобы облегчить административное бремя, которое несет полиция.
The new law also replaces the regional police officers with provincial and municipal police offices to ease the overall administrative burden of the police.

Отправление правосудия и наказаний находится в провинциальной компетенции, поэтому в каждой провинции уголовные законы исполняются провинциальными и муниципальными полицейскими силами.
Law enforcement, including criminal courts, is officially a provincial responsibility, conducted by provincial and municipal police forces.

Разработка и осуществление большого числа культурных программ в тесном сотрудничестве с национальными, провинциальными и муниципальными учреждениями в целях удовлетворения растущих потребностей населения.
To formulate and execute varied and good-quality cultural programmes on the basis of close coordination among national, provincial and municipal institutions, with a view to satisfying the increasing demand from the people;

Она отмечает также, что НСЖ заключил соглашения с рядом министерств, однако она не совсем ясно понимает, как распределяются функции между федеральными, провинциальными и муниципальными органами власти.
She had noted that it had concluded agreements with a number of ministries, but she had not fully understood the division of responsibilities between federal, provincial and municipal authorities.

Просьба представить информацию о любых усилиях, предпринимаемых для улучшения координации между Национальным советом по делам женщин и провинциальными и муниципальными отделениями, занимающимися вопросами улучшения положения женщин.
Please include information on any efforts carried out to promote better coordination between the National Women's Council and the provincial and municipal offices for the advancement of women.

Благородное намерение кубинского государства содействовать развитию культуры в каждом уголке страны нашло свое отражение в приоритетах, которые были разработаны Министерством культуры и его провинциальными и муниципальными отделениями.
The Cuban State's noble purpose of developing and promoting culture in every corner of the land is reflected in the priorities of the Ministry of Culture and its provincial and municipal departments.

Министерство по делам женщин находится на прямой связи с провинциальными и муниципальными департаментами по делам женщин, которые действуют в качестве координационных центров Министерства, осуществляя поддержку и мониторинг деятельности местных органов власти.
The Ministry of Women Affairs has a direct line contact to Provincial and Municipal Department of Women Affairs, acting as the Ministry's Focal Point, in assisting and monitoring local authorities' activities.

ЭЛА рекомендует государству выделить для НСЖ бюджетные ассигнования, соразмерные масштабам поставленных перед тем задач и улучшить координацию между НСЖ и провинциальными и муниципальными бюро по улучшению положения женщин9.
ELA recommends that the State should assign CNM a budget commensurate with the policies it is supposed to carry out, and advocates better coordination between CNM and provincial and municipal offices for the advancement of women.

Разработка стратегии координации деятельности между государственными ведомствами и гражданским обществом и провинциальными и муниципальными управлениями, занимающимися вопросами женщин, с тем, чтобы содействовать защите прав женщин с целью достижения большей степени равенства и равноправия.
Development of a coordination strategy for government agencies, civil society and the provincial and municipal women's offices to promote the protection of women's rights in an effort to achieve greater equality and equity.

НСЖ разрабатывает стратегии коммуникаций и массовой информации как непосредственно, так и с привлечением средств массовой информации, готовит материалы, сотрудничает с провинциальными и муниципальными отделами по делам женщин и общинными организациями.
It is designing strategies for mass communication and dissemination, directly and through the media. It prepares material and works with the provincial and municipal women's offices, and community organizations.

Другой областью взаимодействия с деятельностью гражданского общества являются форумы гражданского общества, которые представляют собой органы подготовки в отношении дискриминации и антидискриминационной политики, совместного осуществления инициатив, выдвигаемых самим ИНАДИ, или взаимодействия с другими министерствами или провинциальными и муниципальными правительствами.
Cooperation with the various areas of activity of civil society is also conducted through civil society forums, which deal with training for anti-discriminatory action and policies, the joint management of INADI's own initiatives and coordination with other ministries and/or provincial and municipal governments.

В области борьбы с подростковой преступностью Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи, входящий в структуру министерства здравоохранения и социального обеспечения, вместе с другими органами, в том числе судами, провинциальными и муниципальными органами власти, министерством внутренних дел и общественными организациями, осуществляет совместные мероприятия по реализации Программы помощи условно- досрочного освобожденным подросткам.
With regard to juvenile offenders, the National Council on Minors and the Family, a division of the Ministry of Health and Social Welfare, in coordination with other bodies such as the judiciary, provincial and municipal governments, the Ministry of the Interior and community bodies, is conducting joint programmes to implement the Programme of Assistance to Young People on Parole.

Руководствуясь таким расширенным мандатом, Центр успешно разрабатывает программы работы, для которых характерны междисциплинарный подход и высокий уровень координации с различными действующими в регионе субъектами, в том числе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными правительствами, провинциальными и муниципальными властями и представителями гражданского общества.
Based on that strengthened mandate, the Centre has succeeded in establishing programmes of work that are characterized by their interdisciplinary approach and the level of coordination with the various actors in the region, including other United Nations agencies, national Governments, provincial and municipal authorities and civil society representatives.

Принимая к сведению то, что в рамках Национальной ассамблеи действует Комиссия по делам детей, молодежи и обеспечению равных прав женщин, КПР вместе с тем выразил обеспокоенность в связи с отсутствием какого-либо механизма для координации действий министерств и других ведомств, отвечающих за осуществление Конвенции, а также в связи с недостаточно тесным сотрудничеством между национальными, провинциальными и муниципальными органами власти.
While noting that, within the National Assembly, there was a permanent Commission on Children, Youth and Equal Rights for Women, CRC was concerned about the absence of a mechanism for coordinating the actions of all ministries and agencies responsible for the implementation of the Convention and lack of cooperation amongst the national, provincial and municipal authorities.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием какого-либо механизма, в полном объеме обладающего полномочиями и потенциалом для координации действий министерств и других ведомств государства- участника, отвечающих за осуществление Конвенции, а также в связи с недостаточно тесным сотрудничеством между национальными, провинциальными и муниципальными органами власти при осуществлении контроля за соблюдением прав детей во всей стране.
Nevertheless, the Committee is concerned about the absence of a mechanism with full authority and capacity for coordinating the actions of all ministries and other agencies of the State party responsible for the implementation of the Convention, as well as the lack of cooperation among national, provincial and municipal authorities in monitoring the implementation of children's rights across the country.

Представительство женщин в провинциальных и муниципальных советах находится на чрезвычайно низком уровне.
Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor.

Провинциальные и муниципальные отделы по делам женщин.
Provincial and municipal women's offices.

В 1998 году восьми провинциальным и муниципальным судам были приданы по одному судебному консультанту.
During 1998, eight provincial and municipal courts had a judicial mentor stationed in them.

Правительственные учреждения и неправительственные организации национального, провинциального и муниципального уровня.
Governmental and nongovernmental organizations at the national, provincial and municipal levels.

Осуществление национальных программ по контролю над наркотиками на провинциальном и муниципальном уровнях.
Implementation of national drug control policies at departmental and municipal levels.

Разработка рекомендаций и проведение консультаций обеспечиваются также усилиями провинциальных и муниципальных органов власти.
Guidance and counselling services were also being offered by the provincial and municipal authorities.

Обзор функций результатов деятельности национальных учреждений и провинциальных и муниципальных органов по развитию мелких промышленных предприятий и разработка программ повышения их эффективности.
Reviewing the functions and impact of national small industry development agencies and provincial and municipal authorities and elaboration of programmes to enhance their effectiveness.

Они включают национальные, провинциальные и муниципальные законы и все соответствующие нормативные положения, определяющие структуры, системы, механизмы и роли и обязанности соответствующих учреждений и компетентных должностных лиц.
They comprise national, provincial and municipal laws and all relevant regulations, which define frameworks, systems, mechanisms and the roles and responsibilities of concerned agencies and competent officers.

Региональные программы внесли ценный вклад в провинциальные и муниципальные системы управления, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Regional programmes provided value-added contributions to provincial and municipal governance, notably in the Asia and Pacific region.

Это должно включать эффективное осуществление действующего законодательства на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.
This must include the effective implementation of the existing legislation, at the national, provincial and municipal levels, to combat all forms of violence against women, including domestic violence.

По всей территории страны созданы 52 провинциальных и муниципальных управления по делам женщин.
They function in the 52 provincial and municipal offices for women located throughout the national territory.

Уголовное законодательство устанавливает юрисдикционные полномочия провинциальных и муниципальных народных судов и военных трибуналов.
Criminal procedural legislation determined the jurisdiction of the People's Provincial and Municipal Courts as well as of the military courts.

Роды в государственных медицинских учреждениях( национальных, провинциальных и муниципальных больницах) составляют чуть более 50% от общего числа родов.
Births in government establishments(national, provincial and municipal hospitals) account for just over 50 per cent of the total.