ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos territoriales
• los organismos territoriales
• por las autoridades territoriales

Примеры использования Территориальными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение и выплата пособий осуществляется территориальными органами социального страхования.
Los órganos territoriales de seguridad social fijan y pagan las prestaciones.

В 2005 году территориальными органами ФСИН России количество рассмотренных жалоб и обращений на действия сотрудников УИС составило 47033.
En 2005 los órganos territoriales del Servicio Federal Penitenciario examinaron un total de 47.033 quejas y comunicaciones sobre la conducta del personal de prisiones.

Никакие меры по возвращению этих детей в школу территориальными органами приняты не были.
Las autoridades territoriales no habían adoptado ninguna medida para hacer regresar a estos niños a la escuela.

Согласованы с территориальными органами охраны здоровья и введены общие статистические формы отчетности и проведения кагортного анализа;
Coordinación con los órganos territoriales de sanidad e implantación de formas estadísticas comunes de presentación de informes y de realización de análisis de cohortes;

За период 2010- 2012 гг. Министерством юстиции и его территориальными органами на местах рассмотрено 9 944 заявлений и жалоб и восстановлено 4 363 нарушенных права граждан.
En el período 2010-2012, el Ministerio de Justicia y sus órganos territoriales examinaron 9.944 peticiones y quejas y restituyeron en 4.363 casos los derechos vulnerados de los ciudadanos.

Территориальными органами прокуратуры совместно с управлениями по труду подготовлены и распространяются среди органов самоуправления граждан плакаты и буклеты.
Los órganos territoriales de la fiscalía, junto con las direcciones de trabajo, han preparado y están difundiendo carteles y folletos entre los organismos de administración autónoma de los ciudadanos.

В этой связи уточняется, что 1 января 1999 года министерством юстиции и его территориальными органами зарегистрировано 16 749 религиозных организаций, объединяющих верующих более 60 деноминаций.
A este respecto, se señaló que al 1º de enero de 1999, el Ministerio de Justicia y sus órganos territoriales habían registrado 16.749 organizaciones religiosas pertenecientes a más de 60 creencias.

Такая же работа проводится и территориальными органами уголовно- исполнительной системы и здравоохранения совместно с региональными центрами по профилактике и борьбе со СПИДом.
La misma labor se desarrolla también en los organismos territoriales del sistema penitenciario y de sanidad conjuntamente con los centros regionales de prevención y lucha contra el sida.

Его статус в качестве подразделения Канцелярии президента является важной особенностью, дающей ему возможность взаимодействовать со всеми правительственными министерствами и территориальными органами.
Su situación como parte de la Presidencia es una característica importante que le permite mantener una interacción con los ministros del Gobierno y las entidades territoriales.

Оказание юридической помощи по уголовным и гражданским делам финансируется провинциальными и территориальными органами власти, которые определяют виды услуг, предоставляемых их учреждениями по оказанию юридической помощи.
Los servicios de asistencia jurídica para asuntos penales y civiles funcionan con fondos de los gobiernos provinciales y territoriales, encargados de determinar qué tipo de servicios ofrecen sus organismos de asistencia jurídica.

В связи с тем, что в ходе предварительного следствия причастность военнослужащих к совершению преступлений не установлена, производство по этим делам производилось территориальными органами прокуратуры Чеченской Республики.
Dado que durante la investigación preliminar no logró demostrarse la implicación de militares en los delitos, se ocupan de estas causas los órganos territoriales de la Fiscalía de la República de Chechenia.

В период срока действия статуса вынужденного переселенца территориальными органами миграционной службы оказана государственная поддержка в жилищном обустройстве преобладающему большинству из данной категории вынужденных переселенцев.
Durante la vigencia del estatuto de desplazado por la fuerza, los órganos territoriales de los servicios de migración han prestado asistencia estatal en cuanto a vivienda a la gran mayoría de esta categoría de desplazados.

Количество жалоб, касающихся условий содержания, коммунально-бытового и медико-санитарного обеспечения в СИЗО и ПФРСИ, рассмотренных учреждениями и территориальными органами УИС.
Número de denuncias sobre las condiciones de detención, condiciones de vida y de asistencia medicosanitaria en centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional examinadas por las instituciones y órganos territoriales del sistema penitenciario.

За 5 месяцев 2007 года территориальными органами ФМС России рассмотрены ходатайства о признании беженцами 1 128 иностранных граждан, что в 3, 2 раза больше, чем за аналогичный период прошлого года.
En cinco meses de 2007, los organismos territoriales del Servicio examinaron solicitudes sobre la concesión del estatuto de refugiados de 1.128 nacionales extranjeros, lo cual es 3,2 veces más que en el mismo período durante el año anterior.

С целью предупреждения и устранения дискриминации прав женщин в трудовых правоотношениях территориальными органами Государственного департамента надзора по соблюдению законодательства о труде регулярно осуществляются тематические проверки.
Con miras a prevenir y eliminar la discriminación de la mujer en sus derechos laborales, los órganos territoriales del Departamento estatal de vigilancia del cumplimiento de la legislación laboral realizan periódicamente inspecciones del trabajo.

Кроме того, в районах, где проживает значительное число( 25%) членов той или иной этнической группы, обозначения и надписи топографического характера, установленные территориальными органами и государственными учреждениями, должны быть на двух языках.
Además, en las zonas donde una proporción considerable de la población(la cuarta parte) pertenece a un grupo étnico, las señales e inscripciones de carácter topográfico colocadas por las autoridades territoriales y los organismos públicos deben ser bilingües.

В 2011 году( по состоянию на 1 декабря 2011 г.) в 51 субъекте Российской Федерации территориальными органами ФМС России были приняты и рассмотрены ходатайства о признании беженцем, поступившие от 1 153 иностранных граждан из 45 государств.
Al 1 de diciembre de 2011 en 51 entidades constitutivas de la Federación de Rusia los órganos territoriales del Servicio Federal de Migraciones habían recibido y examinado solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiados de 1.153 ciudadanos extranjeros procedentes de 45 Estados.

Мониторинг выполнения Программы осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения, Министерством экономики и их территориальными органами- в части выполнения параметров, предусмотренных в территориальных и отраслевых программах.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social se encarga de supervisar la ejecución del Programa y el Ministerio de Economía y sus dependencias territoriales se ocupan del cumplimiento de los parámetros previstos en los programas territoriales y sectoriales.

Так, начиная с 2005 года, Министерство вместе с территориальными органами труда и социальной защиты населения осуществляет работу по формированию систем реинтеграции бездомных граждан и социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы.
A tal efecto, desde 2005 el Ministerio ha venido trabajando, conjuntamente con los organismos territoriales de trabajo y protección social de la población, en la creación de mecanismos de reintegración de las personas sin hogar y reinserción social de las personas excarceladas.

Неоплаченные в добровольном порядке штрафы предлагается взимать в судебном порядке территориальными органами Государственной службы занятости на основании материалов дела, переданных от Гоструда или ее территориальных органов..
Si no se pagan voluntariamente las multas, los organismos territoriales del Servicio Estatal de Empleo deben transmitir el caso a un tribunal sobre la base de los informes suministrados por la Inspección Estatal del Trabajo o sus organismos territoriales;.

С целью профилактики и предупреждения нарушений в СМИ, связанных с использованием языка вражды, возбуждения национальной и религиозной розни, данным органом исполнительной власти и его территориальными органами проводится постоянный мониторинг средств массовой информации.
Con miras a prevenir y combatir los abusos en los medios de información asociados con el empleo de mensajes de odio y la incitación al odio étnico y religioso, tango este órgano del poder ejecutivo como sus órganos territoriales realizan un seguimiento constante de los medios de información.

Постановление Правительства Российской Федерации от 11 января 2007 г.№ 3п<< О рекомендуемых формах документов, используемых территориальными органами ПРФ при реализации Федерального закона<< О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей>gt;.
Orden del Gobierno de la Federación de Rusia No. 3p de 11 de enero de 2007 sobre la forma recomendada de los documentos utilizados por las autoridades territoriales en la aplicación de la Ley Federal sobre las medidas de ayuda complementarias a las familias con hijos.

С целью предотвращения несчастных случаев на производстве в 2013 году территориальными органами Государственной службы горного надзора и промышленной безопасности( Госгорпромнадзор) проведено 154 115 проверок субъектов хозяйствования и их производственных объектов, в ходе которых выявлено 1 587 616 нарушений.
En 2013, para prevenir accidentes en el lugar de trabajo, los organismos territoriales del Servicio Estatal de Supervisión de Minas y Seguridad Industrial realizaron 154.115 inspecciones de empresas y sus instalaciones de producción, en el curso de las cuales se detectaron 1.587.616 infracciones.

Территориальными органами Службы организовано взаимодействие более чем с 800 национальными объединениями: регулярно проводятся встречи с их руководством, разъясняются положения миграционного законодательства, проводится мониторинг ситуации в этнических сообществах, вырабатываются формы взаимодействия, направленные на содействие интеграции.
Los órganos territoriales del Servicio han organizado la colaboración con más de 800 agrupaciones nacionales: se realizan encuentros periódicos con sus dirigentes, se esclarecen las disposiciones de la legislación migratoria, se vigila la situación en las comunidades étnicas y se elaboran formas de interacción encaminadas a contribuir a la integración.

Указанные административные регламенты изданы в целях повышения качества исполнения и доступности результатов исполнения Росрегистрацией и ее территориальными органами государственных функций по принятию решения о государственной регистрации некоммерческих организаций, по проведению в установленном порядке проверок( в том числе некоммерческих организаций).
Dichos reglamentos administrativos se han creado con el fin de mejorar la calidad del cumplimiento y el acceso a los resultados del cumplimiento por el Servicio Federal de Registro y sus órganos territoriales de las funciones estatales de adopción de decisiones sobre el registro estatal de las organizaciones no lucrativas, y de la realización, según el procedimiento establecido, de verificaciones(en particular, de las organizaciones no lucrativas).

Территориальными органами здравоохранения осуществляется работа по предупреждению отказа матерей от детей в лечебно- профилактических учреждениях путем информирования их о мероприятиях социальной защиты, гарантированы государством, в том числе возможность временного пребывания ребенка в доме ребенка, предоставление бесплатной медицинской помощи детям с врожденными пороками развития.
Los órganos territoriales de atención de la salud están realizando actividades destinadas a prevenir el rechazo de los niños por las madres en las instituciones de prevención y tratamiento mediante la difusión de información sobre las actividades de protección social patrocinadas por el Estado, en particular la posibilidad de la permanencia temporal del niño en una institución infantil y la prestación de atención médica gratuita a los niños con defectos congénitos.

Сотрудниками Управления защиты прав человека и юридического обеспечения МВД совместно с другими структурными подразделениями МВД и территориальными органами внутренних дел по вопросам профилактики и предупреждения торговли людьми, особенно женщинами, проводятся конференции, семинары," круглые столы" в образовательных и учебных заведениях, махаллях, организациях и предприятиях.
Funcionarios de la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y Apoyo Jurídico del Ministerio del Interior, junto con otras unidades del Ministerio y los organismos territoriales de interior dedicados a la prevención de la trata de personas, particularmente las mujeres, celebran conferencias, seminarios y mesas redondas en instituciones docentes, majallas, organizaciones y empresas.

Высший административный суд правомочен рассматривать жалобы: на административные решения; постановления органов государственной власти; распоряжения( нормативные акты), принимаемые местными органами власти и резолюции таких органов, касающиеся государственных вопросов; резолюции и нормативные акты, принимаемые территориальными органами управления; бездействие административных органов..
El Tribunal Administrativo Superior está facultado para examinar quejas sobre: las decisiones administrativas, las decisiones de órganos de la autoridad pública; las normas(instrumentos normativos) aprobadas por órganos de la administración local y las resoluciones de esos órganos que tengan que ver con cuestiones públicas; las resoluciones e instrumentos normativos aprobados por órganos territoriales de la administración gubernamental; y la inacción de los órganos administrativos.

По состоянию на 1 апреля 2009 года все граждане, временно покинувшие места постоянного проживания в Чеченской Республике и учтенные в установленном порядке территориальными органами ФМС России по форме№ 7, на территории Российской Федерации были сняты с учета на основании добровольного волеизъявления о возвращении в места прежнего постоянного проживания.
A el 1 de abril de 2009, todos los ciudadanos que habían abandonado temporalmente sus lugares de residencia permanente en la República de Chechenia y habían sido registrados debidamente en el territorio de la Federación de Rusia por los órganos territoriales de el Servicio Federal de Migraciones sobre la base de el formulario Nº 7, fueron dados de baja de el registro sobre la base de su deseo, expresado voluntariamente, de regresar a su antiguo lugar de residencia permanente.

Верховный административный суд отправляет правосудие путем осуществления надзора за деятельностью государственной администрации и рассмотрения жалоб на административные решения; постановления органов государственной власти; распоряжения( нормативные акты), принимаемые местными органами власти и резолюции таких органов, касающиеся государственных вопросов; резолюции и нормативные акты, принимаемые территориальными органами управления; бездействие административных органов..
El Tribunal Administrativo Superior imparte justicia supervisando la actuación de la administración pública y examinando las quejas sobre: las decisiones administrativas, las decisiones de órganos de la autoridad pública; las normas(instrumentos normativos) aprobadas por órganos de la administración local y las resoluciones de esos órganos que tengan que ver con cuestiones públicas; las resoluciones e instrumentos normativos aprobados por órganos territoriales de la administración gubernamental; y la inacción de los órganos administrativos.