Примеры использования Enlazan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y parece que se enlazan en cadenas.
И похоже, они объединены в цепочки.También hemos emprendidoperiódicos viajes de ensayo de trenes de contenedores que enlazan Europa y Asia.
Мы также стараемся регулярно проводить демонстрационные прогоны контейнерных поездов, соединяющих Европу и Азию.Y la leyenda cuenta que sus raíces enlazan el mundo material con el espiritual.
Nota 2: Por usuarios de líneas arrendadas seentienden los usuarios de las redes de área local(LAN), que enlazan con Ethernet.
Примечание 2:Под пользователями выделенных каналов понимаются пользователи ЛВС, подключенные к Ethernet.Si dos estudiantes enlazan, es porque han encontrado un terreno común.
Если два ученика привязаны друг к другу, то это потому что у них есть нечто общее.Esto ha contribuido acrear unas redes mundiales de transporte marítimo que enlazan prácticamente todos los puertos del mundo.
Это помогло создатьглобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.En el informe figuran sitios de Internet que enlazan con las listas de nombres de países y otras entidades geopolíticas proporcionadas por las autoridades nacionales u otras organizaciones.
В этом докладе содержатся имеющиеся в Интернете ссылки на списки названий стран и других геополитических объектов, которые были предоставлены национальными или другими органами.Tras décadas de cierre de rutas,se declararon libres de minas y restos explosivos de guerra las carreteras que enlazan el Sudán septentrional y meridional.
Остававшиеся закрытыми на протяжении десятилетий дороги, соединяющие Северный и Южный Судан, были объявлены свободными от мин и взрывоопасных пережитков войны.Por consiguiente, debería seguir haciéndose hincapié en los vínculos que enlazan la defensa de la diversidad cultural, la protección del patrimonio cultural y la búsqueda del desarrollo sostenible.
Поэтому необходимо уделять особое внимание связям, которые объединяют защиту культурного многообразия, охрану культурного наследия и стремление к устойчивому развитию.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)también ha efectuado un estudio previo de las rutas terrestres que enlazan los Estados del Asia central con China.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)тоже провела предварительное обследование наземных путей, связывающих центральноазиатские государства с Китаем.La Organización prosiguetambién su labor relativa a las redes regionales que enlazan los centros para una producción más limpia con otros centros conexos de una región determinada.
Для укрепления региональных сетей ЮНИДО продолжает увязывать деятельность НЦЧП и центров, занимающихся смежной деятельностью, в конкретных регионах.La secretaría debería comprobar las fórmulas de NOX y CO para cerciorarse de que la inclusión de símbolos no hagaaparecer el valor cero en las emisiones totales, que enlazan con el cuadro de resumen 1.A.
Секретариату следует проверять формулы для NOx и CO, с тем чтобы включение условных обозначений не приводило кполучению нулевого значения общих выбросов, которое связано с Итоговой таблицей 1. A.Espero mostrarles que las emociones enlazan directamente con el bienestar.
Mantiene el concepto de patrullas limitadas, es decir, patrullas realizadas sólo durante las horas del día por vehículos protegidos, con dos ocupantes en todo momento,y por carreteras principales que enlazan zonas pobladas.
Она сохраняет концепцию ограниченного патрулирования, т. е. патрулирования только в дневное время, причем всегда на защищенных транспортных средствах, рассчитанных на два человека,и по основным дорогам, соединяющим населенные районы.La mayoria de los establecimientos comerciales enlazan el humo y los sistemas de seguridad.
Большиснтво торговых предприятий обьединяют пожарную и охранную системы.Con este fin adopta un enfoque integrado en el que se enlazan todos los aspectos del desarrollo(políticos, sociales, económicos y ambientales) y procura ayudar a los países asociados mediante una serie de medidas, programas y proyectos nacionales, regionales e internacionales.
Для этого он придерживается комплексного подхода, увязывающего между собой все аспекты развития( политические, социальные, экономические и экологические). Он стремится помогать странам- партнерам при помощи ряда национальных, региональных и международных мер, программ и проектов.Según las estadísticas oficiales, Timor Oriental cuenta en la actualidad con casi2.700 kilómetros de carreteras modernas asfaltadas que enlazan los 13 distritos de la provincia, cuya superficie es de 14.609 kilómetros cuadrados46.
Статистические данные индонезийского правительства свидетельствуют о том, что в Восточном Тиморе внастоящее время имеется почти 2700 километров современных асфальтированных дорог, соединяющих 13 районов провинции, площадь которой составляет 14 609 квадратных километров46.Los participantes identificaron los temas comunes que enlazan esas conferencias y discutieron las crecientes oportunidades de asociación entre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
Участники выявили общие вопросы, объединяющие эти конференции, и обсудили возросшие возможности установления партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций и НПО.Nadie pensaba Briggs pudo arreglar que enlazan con el viejo satélite, pero lo hizo.
Las líneas aéreas sudanesas enlazan partes remotas del Sudán y su embargo en el exterior entrañará un descenso de su nivel de servicios y de los medios de seguridad de los aeropuertos, lo que contribuirá a quebrantar la unidad, integridad y estabilidad del Sudán.
Судан эйруэйз" связывает между собой удаленные уголки Судана, и введение против нее внешнего эмбарго повлекло бы за Vale, entonces, las redes sociales como FriendAgenda enlazan perfiles de parientes como un árbol genealógico,¿no?
Так, значит, социальные сети- как FriendAgenda- связывают профили родственников, по принципу родового дерева, так?Las carreteras, las líneas ferroviarias,las líneas aéreas y las telecomunicaciones continentales que enlazan a los países de Africa siguen siendo muy pocas, y las redes subregionales o están obsoletas y muy usadas o son prácticamente inexistentes.
Континентальная сеть авто- и железных дорог, авиалиний и телекоммуникаций, связывающих страны Африки, развита по-прежнему очень слабо, а субрегиональные сети либо устарели и пришли в негодность, либо их просто нет.Los puertos son esenciales en este proceso porque constituyenlos puntos nodales del sistema de transporte, que en muchos casos enlazan el transporte internacional de alta tecnología con servicios de transporte locales que dependen de una base tecnológica menor.
Важную роль в этом процессе играют порты,поскольку они являются узловыми пунктами в транспортной системе, связывая во многих случаях высокотехнологичный международный транспорт с местными транспортными системами, основанными на более низкой технологической базе.Contribuimos al esfuerzo integrado con la construcción de nuevas carreteras,ferrocarriles y oleoductos que enlazan a los países de nuestra región, para que los ciudadanos y las mercancías puedan trasladarse más allá de nuestras fronteras de manera segura, legal, previsible y justa.
Мы вносим вклад в совместные усилия, строя новые трубопроводы,автомобильные и железные дороги, которые объединяют страны нашего региона и обеспечивают безопасное, законное, предсказуемое и справедливое перемещение людей и товаров через границы.Enlazado con bases de datos del registro civil;
Связь с базами данных Гражданского регистра;Tiene que estar enlazado a Twitter.
Там должны быть ссылки на Твиттер.Podemos enlazar el paño rojo con los otros dos asesinatos.
Enlaza las manos por encima de la cabeza, John.
Сцепи руки на макушке, Джон.Enlazado con éxito. @info: status.
