СОЕДИНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• conectan
• unen
• enlazan
• conecta
• une
• juntan

Примеры использования Соединяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня соединяют уже.
Me están conectando.

Соединяют международный бизнес- парк.
Ligan parque empresarial internacional.

Мостики соединяют множество уровней.
Los puentes unen varios edificios.

Наши тотемные животные соединяют нас с природой.
Nuestro espíritu animal nos conecta con la naturaleza.

Только не соединяют, а изолируют.
Pero no lo conectan, lo aíslan.

Они берут кусочки чего-то разбитого и соединяют их золотом.
Cogen piezas de algo que se ha roto, y las juntan con oro.

Друзей соединяют их души!
¡Los amigos están conectados a través de sus almas!

У них в голове крошечные чипы, которые соединяют их с ней.
Tienen chips pequeñísimos en la cabeza que los conectan con ella.

Где узы, что соединяют меня с солнцем?
¿Dónde está el vínculo que te unía al sol?

Он окружен компьютерами, которые соединяют его с внешним миром.
Está rodeado de computadoras que lo conectan con el mundo exterior.

Проходы соединяют старые части замка с новыми.
Los pasadizos… conectan las partes más antiguas con las nuevas.

Их души задолго до их встречи соединяют умершие родственники.
Mucho antes de conocerse, sus almas se unían a través de sus familiares muertos.

Электроды соединяют Чарльза с передатчиком на крыше.
Los electrodos conectan a Charles con el transmisor del tejado.

Легенды гласят, что его корни соединяют физический мир с миром духов.
Y la leyenda cuenta que sus raíces enlazan el mundo material con el espiritual.

Потому что технологии Интернета и связи соединяют их по всему миру.
Porque Internet y otras tecnologías de comunicación los han conectado alrededor del mundo.

Эфиопию и южную часть Сомали соединяют только две основные грунтовые дороги.
Sólo dos carreteras no pavimentadas comunican Etiopía con el sur de Somalia.

Которые нас соединяют. Бывает, что мы оказываемся над пустотой и парализованы страхом.
Que nos conectan. Hay momentos en que nos enfrentamos al vacío y el miedo nos puede paralizar.

Два химиката, слабо действующие по отдельности, но когда их соединяют… они вызывают невероятный взрыв энергии.
Dos sustancias, benignas por separado, pero cuando se juntan, producen una explosión de energía.

Строит дороги, которые соединяют столицу/ провинции со всеми сельскими районами.
Ha construido carreteras que conectan la capital y sus provincias con todas las zonas rurales.

Когда транспортные сети функционируют хорошо, они стимулируют экономическое развитие и буквально соединяют людей.
El buen funcionamiento de las redes de transporte impulsa el desarrollo económico y literalmente une a la gente.

Еженедельно совершается более 270 авиарейсов, которые соединяют Гуам со всеми крупнейшими городами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Más de 270 vuelos semanales conectan Guam con las principales ciudades del Pacífico y Asia.

Это общие элементы, которые соединяют все человеческие общества и которые составляют основу мира, безопасности и дружбы.
Se trata de elementos comunes que conectan a todas las comunidades humanas y constituyen la base para la paz, la seguridad y la amistad.

Картины Амико Аспертини отличаются различными фантазиями и соединяют в единый отличительный стиль различные художественные школы.
Las obras de Amico Aspertini son muy imaginativas y conectan las diversas influencias en un estilo único.

Червоточины соединяют две точки в пространстве- времени, что в принципе позволяет перемещаться как во времени, так и в пространстве.
Los agujeros de gusano conectan dos puntos del espacio-tiempo, por lo que permitirían el viaje tanto en el espacio como en el tiempo.

Сеть дорог на Западном берегу, которые соединяют поселения друг с другом и с Израилем, закрыта для палестинцев.
La red vial de la Ribera Occidental que une los asentamientos entre sí y con Israel está prohibida a los palestinos.

Врата Небесного Спокойствия соединяют территорию Запретного города с современным символическим центром китайского государства- площадью Тяньаньмэнь.
La Puerta de Tian'anmen conecta el recinto de la Ciudad Prohibida con el moderno y simbólico centro del estado chino, la Plaza de Tian'anmen.

B настоящее время Таджикистан и Афганистан соединяют пять автомобильных мостов через пограничную реку Пяндж.
En la actualidad, en la zona limítrofe a lo largo del río Panj hay cinco puentes viales que conectan a Tayikistán con el Afganistán.

К счастью, те ценности, которые мы исповедуем, те дружеские узы, которые нас соединяют, оказались гораздо прочнее любых сил, пытающихся их разрушить.
Afortunadamente, los valores en los que creemos y las amistades que nos unen son mucho más fuertes que cualquiera de las fuerzas que tratan de destruirlos.

На самом деле только около 10% нервов соединяют мозг и кишечник и доставляют информацию из мозга в кишечник.
Pero, en realidad, el 10% de los nervios que conectan el cerebro y el intestino envían información del cerebro al intestino.

Под землей существует другой мир, мир бесконечных биологических троп, которые соединяют деревья и позволяют им общаться между собой. И позволяют лесу вести себя как единый организм.
Bajo tierra hay otro mundo, un mundo de infinitos caminos biológicos que conectan árboles y les permiten comunicarse y comportarse como un solo organismo.