СВЯЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• vinculando
• enlazando
• conectando
• relacionando

Примеры использования Связывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но иногда они убивают животных и не связывая.
Pero a veces matan a los animales sin atarlos.

В первую очередь, связывая Викторию и орудие убийства.
Lo primero, vincular a Victoria al arma homicida.

Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Pero al vincularlos a su muy impopular figura, Yeltsin dañó a ambos partidos.

Автоматический пояс ПП связывая Балер машинного оборудования упаковки коробок коробки.
Correa auto de los PP ata la prensa maquinaria envasado cajas cartón máquina.

Корни дерева Баньян простираются на мили в каждом направлении, связывая все болото.
Las raíces de la higuera de Bengala se extienden a lo largo de muchos kilómetros, en todas direcciones, conectando todo este pantano.

Свидетели Земли" могли бы взять новый рубеж, связывая то, что вы видите, с тем, что видят миллионы людей по всему свету.
Testigo del Planeta llevaría esto más allá, ligando lo que ustedes ven con lo que otras miles o millones de personas ven alrededor del mundo.

Связывая и интегрируя внутренние усилия стран в единое целое,<< Микронезийский вызов>gt; представляет собой подлинный экосистемный подход к охране морской среды.
Al vincular e integrar los esfuerzos locales, el Desafío de Micronesia representa un verdadero enfoque de los ecosistemas para la protección marina.

Финансовые учреждения выступают в роли свахи: связывая инвесторов, заемщиков и вкладчиков, и записывая все то, что люди должны и чем владеют.
Las entidades financieras hacen esencialmente de casamenteras, al relacionar a inversores, prestatarios y ahorradores y registrar lo que las personas poseen y deben.

Связывая гражданина и государство взаимными правами и взаимной ответственностью, Конституция определяет правовые основы их согласованной деятельности.
Al vincular al ciudadano y al Estado mediante derechos y responsabilidades mutuos, la Constitución establece los fundamentos jurídicos de su actividad concertada.

Создание международного порядка на основе верховенства права выдвигает на первый план человеческий фактор, связывая верховенство права с развитием и правами человека.
Un orden internacional basado en el estado de derecho pone en el primer plano el elemento humano vinculando el estado de derecho con el desarrollo y los derechos humanos.

Новый французский сайт Babyloan работает по тем же принципам, что Kiva и Wokai, связывая доноров с предпринимателями. Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры.
El nuevo sitio francés Babyloan trabaja de manera similar que Kiva y Wokai, enlazando donantes con emprendedores, Pero es el primer sitio con su objetivo en donantes Europeos.

Индекс продовольственной безопасности отражает совокупную картину продовольственной безопасности в каждой стране, связывая производство продовольствия с переменными потребления.
El índice de seguridad alimentaria pone de manifiesto la situación de seguridad alimentaria compuesta de cada país relacionando las variables de producción y consumo alimentarios.

Правление Рензи тоже окончилось схожим образом: связывая свою политическую судьбу с референдумом по столь необходимым конституционным реформам, он превратил голосование в оценку своего правления.
El liderazgo de Renzi también fue derribado de manera similar: ligó su destino político a un referéndum sobre las reformas constitucionales tan necesarias, mismo que se convirtió en una votación que evaluaba a su gobierno.

В марте 2009 года Фримен предложил разработчикам простой способ продавать свои приложения через Cydia, связывая все покупки с одной учетной записью, так же, как и официальный App Store.
En marzo de 2009, Freeman introdujo una manera simple y unificada de vender aplicaciones de Cydia enlazando todas las compras a una cuenta simple, tal y como la App Store.

Связывая и отвлекая на другие цели ценные ресурсы, стихийные бедствия мешают развитию стран, и в частности осуществлению их планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las catástrofes naturales inmovilizaban y desviaban los valiosos recursos e interferían así con el desarrollo de los países y, en particular, con los planes para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенные Штаты дают неправильное представление о кризисе в Сомали и<< угрозе терроризма>gt;, обострению которой они в значительной степени сами способствуют, ассоциируя и неправомерно связывая с ней Эритрею.
Los Estados Unidos interpretaron erróneamente la crisis de Somalia y el" fantasma del terrorismo", que en gran medida ellos mismos han alentado, atribuyéndolos a Eritrea e implicando erróneamente a este país en ellos.

Обе стороны согласились, что Западный берег и сектор Газа являются единой территориальной единицей, однако, искусственно связывая сектор Газа с Западным берегом, правительство Барака пытается увековечить их разделение.
Ambas partes han convenido en que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza son una sola unidad territorial, pero, al vincular artificialmente a Gaza con la Ribera Occidental, el Gobierno de Barak está tratando de consagrar su separación.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции и сегодняшний консенсус содействуют этому обязательству: расширять масштабы и охват Олимпийского движения, связывая спортсменов XXI века и Древней Греции.
El proyecto de resolución que estamos examinando y el consenso de hoy fomentan una promesa semejante: fortalecer el alcance y el poder del movimiento olímpico, vinculando a los atletas del siglo XXI con los de la antigua Grecia.

Только связывая стратегии по ВИЧ с проблемами, которые предрасполагают людей к инфицированию- такими как бедность, образование и гендерные предрассудки- мы можем надеяться на будущее, свободное от СПИДа для всех и везде.
Sólo vinculando las estrategias para el VIH con las cuestiones que predisponen a la gente a la infección(por ejemplo la pobreza, la educación y la discriminación de género) podremos esperar un futuro libre de SIDA para todos y en todo el mundo.

Напряженность в отношениях между Руандой и Угандой, о которой говорится в резолюции, является результатом деятельности Руанды. Она настраивала общественность против Уганды, связывая Уганду с силами, виновными в геноциде.
Las tensiones entre Rwanda y Uganda a las que se hace referencia en la resolución son obra de Rwanda, que ha estado poniendo al público en contra de Uganda asociándola con aquellos que han cometido actos de genocidio.

Связывая свой вклад с опытом в сфере планирования, которым другие партнеры делятся со странами, ЮНИСЕФ может более систематически включать свои успешные инициативы в национальные планы и приоритеты.
Al vincular sus contribuciones con los conocimientos especializados de planificación aportados a los países por otros asociados, el UNICEF puede canalizar sus iniciativas exitosas de manera más sistemática con el fin de incorporarlas en los planes y las prioridades nacionales.

Анализ представленных юридических текстов указывает на то, что большинство представивших информацию государств- участников признали в качестве уголовно наказуемого деяния воспрепятствование осуществлению правосудия, при этом конкретно не связывая это преступление с коррупцией.
El análisis de los textos jurídicos presentados indica que la mayoría de los Estados parte informantes han tipificado plenamente la obstrucción de la justicia sin relacionar expresamente este delito con la corrupción.

Связывая эти инициативы с деятельностью политиков, потенциальных доноров и представителей средств массовой информации,<< Альянс цивилизаций>gt; способствует расширению их масштабов, их распространению и, таким образом, значительному усилению их влияния.
Al vincular estas iniciativas con las instancias decisorias, los posibles donantes y los medios de comunicación, la Alianza de Civilizaciones les ayuda a ampliarse y emular a otras, lo que contribuye a potenciar sus efectos.

Важную роль в этом процессе играют порты, поскольку они являются узловыми пунктами в транспортной системе, связывая во многих случаях высокотехнологичный международный транспорт с местными транспортными системами, основанными на более низкой технологической базе.
Los puertos son esenciales en este proceso porque constituyen los puntos nodales del sistema de transporte, que en muchos casos enlazan el transporte internacional de alta tecnología con servicios de transporte locales que dependen de una base tecnológica menor.

В середине 2000- х годов контрольно-пропускные пункты с низким уровнем безопасности( Low E) и высоким уровнем безопасности( High E) были объединены в один, связывая обе части сектора E, не вынуждая пассажиров заново проходить контроль на безопасность.
La puerta E3 fue cerrada en los años 90 para acomodar un conector entre la Salas D y E. A mediados de los 2000s(década), los puestos de control Low E y High E se expandieron y fusionaron en uno, conectando ambas partes sin requerir a los pasajeros pasar de nuevo por seguridad.

Связывая глобальные рынки и производителей и потребителей в развивающихся странах, торговля- как через экспорт, так и через импорт- становится исключительно важным каналом для финансовых потоков, обмена технологиями и услугами, которые требуются для дальнейшего повышения производственного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и секторе услуг.
Al conectar los mercados mundiales con los productores y consumidores de los países en desarrollo, el comercio-- mediante las exportaciones y las importaciones-- proporciona un canal esencial para las corrientes de financiación, la tecnología y los servicios necesarios para seguir mejorando la capacidad productiva en la agricultura, la industria y los servicios.

Действительно, эти учреждения все более активно занимаются разработкой и осуществлением деятельности в поддержку Партнерства на комплексной основе, а не на основе разрозненных усилий, связывая свою работу на страновом уровне с деятельностью на субрегиональном и региональном уровнях.
Efectivamente, cada vez más esas entidades han diseñado y ejecutado sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza de manera integrada, y no separadamente, vinculando su labor a nivel nacional con las actividades en los planos subregional y regional.

В то же время многие страны теперь увязывают национальные лесохозяйственные планы с общими национальными планами и программами развития, тем самым связывая лесохозяйственную деятельность с такими более общими национальными целями и задачами, как искоренение нищеты, создание рабочих мест, защита окружающей среды и повышение национального дохода.
Al mismo tiempo, muchos países vinculan actualmente los planes nacionales forestales a los planes y programas generales nacionales de desarrollo, relacionando así los bosques a metas y objetivos nacionales más amplios, como la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la protección del medio ambiente y el aumento de los ingresos nacionales.

В докладе отмечается, что подразделения системы ООН все более активно занимаются разработкой и осуществлением деятельности в поддержку НЕПАД на комплексной основе, а не на основе разрозненных усилий, связывая свою работу на страновом уровне с деятельностью на субрегиональном и региональном уровнях.
En el informe se indica que cada vez más las entidades del sistema de las Naciones Unidas han diseñado y ejecutado sus actividades en apoyo de la NEPAD de manera integrada, y no separadamente, vinculando su labor a nivel de los países con las tareas realizadas a nivel regional y subregional.

КЦПП направляет группы инженеров в поездки по стране, в ходе которых они демонстрируют предприятиям наиболее эффективные способы автоматизации и решения технических проблем, проводя исследования или связывая предприятия с исследовательскими центрами для решения более сложных технических вопросов.
El Centro envía equipos de ingenieros por todo el país para que enseñen a las empresas los mejores métodos de automatización y, a resolver los problemas técnicos conexos ejecutando proyectos de investigación o vinculando a las empresas con los centros de investigación a fin de resolver los problemas técnicos más complejos.