СВЯЗЫВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• vincula
• conecta
• enlazado

Примеры использования Связывающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не брошу единственную ниточку, связывающую нас с твоим отцом.
No nos iremos estando tan cerca de hallar a tu padre.

Но если ты не найдешь улику, связывающую орудие убийства с Сент- Патриком, ты не сможешь его посадить.
A menos que hallen pruebas que conecten el arma del crimen a St. Patrick, no ocurrirá.

Во первых, его многосторонний характер придает ему более официальный статус и связывающую силу.
En primer lugar, su carácter multilateral le otorga un mayor grado de oficialidad y fuerza vinculante.

Именно твой отец нашел улику, связывающую тебя с этим преступлением.
Tu padre es quién descubre la evidencia que te relaciona con el crimen.

Торговую инфраструктуру, связывающую развивающиеся страны на региональном или межрегиональном уровне, необходимо постоянно восстанавливать, модернизировать и совершенствовать.
La construcción y la mejora constantes de las infraestructuras comerciales que vinculaban a los países en desarrollo en el plano regional o intrarregional.

В настоящее время Бюро устанавливает систему, связывающую все пункты въезда с базой данных, доступных в диалоговом режиме.
La Oficina está instalando un sistema que enlaza todos los puertos de entrada con datos en línea.

Несмотря на ДНК, связывающую обвиняемого с преступлением, у нас, возможно, нет вещественных доказательств, чтобы добиться осуждения за убийство с отягчающими обстоятельствами.
A pesar de tener ADN que conecta al acusado al crimen, puede que no tengamos las pruebas materiales para asegurar una condena de asesinato con circunstancias especiales.

У нас есть вещественные доказательства, связывающую Вас с актом промышленного саботажа и, вероятно, в государственной измене.
Tenemos evidencias físicas que lo relacionan a un acto de sabotaje industrial y posible traición.

Вы увидите первоклассные аэропорты, автомагистрали и другие объекты инфраструктуры, а также высокоскоростную междугородную железнодорожную сеть, связывающую Анкару с другими частями страны.
El aeropuerto, las autopistas y otras infraestructuras son de primer nivel; una red ferroviaria interurbana de alta velocidad conecta a Ankara con otras partes del país.

Мы нашли косвенную улику в этой машине, связывающую его с убийством Флегмана, но ни одного намека на то, где он сейчас находится.
Hemos encontrado pruebas circunstanciales en este coche que le vinculan con el asesinato de Flegman pero ningún rastro de su actual paradero.

Совершенствование процесса обработки передаваемой информации должно позволить создать комплексную сеть, связывающую все учреждения Организации Объединенных Наций и все места службы.
Las mejoras en las comunicaciones para el procesamiento de datos deberían posibilitar la creación de una red integrada para vincular todos los organismos de las Naciones Unidas y todos los lugares de destino.

Соединенные Штаты Америки напомнили свою торжественную и связывающую одностороннюю гарантию безопасности от 1978 года, причем эту позицию повторяла каждая последующая администрация.
Los Estados Unidos de América recordaron su garantía unilateral de seguridad solemne y vinculante de 1978, posición que había sido reiterada por los sucesivos Gobiernos.

Создать глобальную сеть граждан, связывающую руководителей гражданского общества на переднем плане борьбы за демократию из всех стран мира при полном использовании преимуществ технологий, основывающихся на Интернете, и других передовых форм коммуникации;
La creación de una red global de ciudadanía que conecte a los líderes de la sociedad civil que impulsen la lucha a favor de la democracia de todo el mundo, haciendo un uso extensivo de las tecnologías basadas en Internet y en otros sistemas nuevos de comunicación.

Построенные Израилем дороги на Западном берегу образуют сеть, связывающую израильские поселения друг с другом и с собственно Израилем.
Las carreteras construidas por Israel en la Ribera Occidental forman una red que vincula a los asentamientos israelíes entre sí y con Israel.

Хабитат создал также электронную сеть, связывающую через Интернет более 1000 муниципалитетов и 1500 общинных организаций в Латинской Америке.
Éste ha elaborado también un sistema de interconexión de redes basado en la Internet mediante el cual se han conectado electrónicamente más de 1.000 municipalidades y 1.500 organizaciones de base comunitaria de América Latina.

Одна из таких систем- Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС)- разработана ЮНКТАД; благодаря применению имеющихся систем связи она обеспечивает информационную сеть, связывающую пункты физического перемещения грузов по различным транспортным маршрутам.
Uno de esos sistemas es el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) creado por la UNCTAD que, utilizando los sistemas de comunicación existentes, establece una red de información que vincula los puntos físicos a lo largo de las diversas rutas de transporte por superficie.

Государству- участнику следует осуществить свой план действий и принять связывающую политику к тому, чтобы обеспечить соблюдение статьи 3 Пакта на всех частях его территории.
El Estado Parte debería aplicar su Plan de Acción y adoptar políticas vinculantes para garantizar el cumplimiento del artículo 3 del Pacto en todas las partes de su territorio.

С этой целью он в 03 ч. 00 м. утра отправился на главную магистраль, связывающую Бужумбуру с Гитегой, и сначала посетил Рутегаму, а затем поехал в противоположном направлении в Бугараму, останавливаясь по пути следования в различных местах в целях дачи указаний.
Con este fin, partió a las tres de la madrugada por la carretera principal que conecta a Bujumbura con Gitega; se dirigió en primer lugar a Rutegama y luego fue, en dirección opuesta, hacia Bugarama, y en diversos puntos de la ruta se detuvo para impartir instrucciones.

Ассигнования на аппаратные средства на 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусмотрены в сумме 58 100 долл. США; это позволит создать базу данных для Сил и территориальную вычислительную сеть, связывающую оперативные отделы штаб-квартиры и секторов.
Para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 se prevén gastos de 58.100 dólares en concepto de equipo de informática, con el que se establecerían una base de datos para toda la Fuerza y una red de zona que enlazara dependencias de operaciones de la sede y los sectores.

Это поможет преодолеть цифровой разрыв и в то же время позволит создать сеть, связывающую образовательные центры, университеты, больницы каждой из стран Африки с соответствующими институтами Индии, являющимися признанными авторитетами в этих областях.
Ello contribuiría a superar la brecha digital y, a la vez, permitiría que una red vinculara los centros de enseñanza, las universidades, los hospitales de cada país de África con sus instituciones homólogas de la India con experiencia comprobada en estas esferas.

Управление внутренней безопасности в сотрудничестве с Управлением иммиграции и национальной регистрации ужесточили режим проверки безопасности во всех пунктах иммиграционного контроля страны, внедрив компьютерную систему, связывающую центральные органы Управления внутренней безопасности и Управления иммиграции и национальной регистрации.
El Departamento de Seguridad Interna, con la colaboración del Departamento de Inmigración y Registro Nacional, ha intensificado los controles de seguridad en sus diversos puntos de control migratorio mediante la instalación de un sistema de computadoras enlazado con las sedes del Departamento de Seguridad Interna y el Departamento de Inmigración y Registro Nacional.

ОМЧП будет создавать глобальную сеть знаний, связывающую национальные комитеты, страновые отделения и ОМЧП, дабы все партнеры могли учиться на опыте друг друга и дабы можно было обеспечивать быструю передачу успешного опыта из одной страны в другую.
La RFAP creará una red mundial de conocimiento en la que estarán vinculados los comités nacionales, las oficinas en los países y la propia RFAP, de manera que todos los asociados puedan aprender de los demás y se permita a la transmisión rápida de los éxitos logrados en un país a los demás.

Принять меры для укрепления нашего сотрудничества в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, а также укрепить сеть Юг- Юг, связывающую учреждения, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами( НИОКР), и другие центры передового опыта, в целях подкрепления усилий Юга, направленных на разработку стратегических программ Юг- Юг в области НИОКР для создания вакцин, лекарственных препаратов и диагностических средств в целях профилактики и лечения этих заболеваний в странах Юга.
Comprometernos a fortalecer nuestra cooperación en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles, así como a fortalecer la red Sur-Sur que vincula las instituciones de investigación y desarrollo con otros centros de excelencia para intensificar los esfuerzos del Sur por establecer programas estratégicos Sur-Sur de investigación y desarrollo para la producción de vacunas, medicamentos y medios de diagnóstico para la prevención y cura de esas enfermedades en el Sur.

Вновь заявляя о своей решимости создать и укрепить инфраструктуру, связывающую страны- члены ОЭС между собой и с мировыми рынками посредством обеспечения надежных автодорожных, железнодорожных, морских и воздушных сообщений и маршрутов, а также сетей нефте- и газопроводов.
Reafirmando su actitud decidida a crear y reforzar una infraestructura que permita que los países miembros de la OCE estén conectados entre sí y con los mercados internacionales a través de caminos, ferrocarriles, conexiones por mar y aire y otras vías transitables, así como a través de redes de oleoductos y gasoductos.

Сеть ЮНЕП представляет собой комплексную и открытую информационную систему, связывающую все информационные ресурсы ЮНЕП( ИНФОТЕРРА, ГРИД, Международный регистр потенциально токсичных химических веществ, информационные центры Организации Объединенных Наций, Библиотеку и т. п. и национальные координационные центры ЮНЕП).
La red del PNUMA es un sistema integrado y abierto de información que vincula a todos los recursos de información el Programa el Sistema Internacional de Consulta en Materia de Fuentes de Información sobre el Medio Ambiente, la Base Mundial de Información sobre Recursos, el Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos, los centros de información de las Naciones Unidas, la biblioteca,etc., así como los centros nacionales de coordinación del PNUMA.

Мы можем связать красную фланель с двумя разными убийствами.
Podemos enlazar el paño rojo con los otros dos asesinatos.

Его руки были связаны за спиной, а на теле присутствовали следы пыток.
Tenía las manos atadas a la espalda y su cuerpo presentaba señales de tortura.

Каждая ячейка связана с ионосферой через соответствующую трубку магнитных силовых линий.
Cada celda está conectada a la ionosfera mediante el tubo magnético correspondiente.