Примеры использования Связывающую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лейтенант Торрес обнаружила связывающую частоту боргов.
Lieutenant Torres detected a Borg interlink frequency.Они бомбили основную дорогу, связывающую рощу Хазбани с перекрестком Сук- эль- Хан.
Представляет собой двухкилометровую улицу, связывающую старый город с новым.
It is a vaulted, two kilometer street linking the old city with the new.Во первых, его многосторонний характер придает ему более официальный статус и связывающую силу.
Именно твой отец нашел улику, связывающую тебя с этим преступлением.
Признать наличие такой универсальной этики означает подчеркнуть солидарность, связывающую всех людей.
To affirm this universality is to underline the solidarity that links all human beings.Но ФБР нашло физическую улику, связывающую его с преступлением, вызвавшую сегодняшний шокирующий арест.
But the FBI found physical evidence linking him to the crime, prompting today's shocking arrest.Можно вспомнить еще построенную в 2014 году железную дорогу, связывающую Казахстан, Туркмению и Иран.
Ничто не действует так разрушительно на связывающую нас метафизическую ткань…-… как убийство человека.
Nothing's more destructive to the metaphysical fabric that binds us than the untimely murder of a human.Ожидается, что до 2012 года все населенные пункты будут иметь как минимум одну благоустроенную дорогу, связывающую с дорогами межгосударственного значения.
It is expected that by 2012- 41- all areas will have at least one improved road connecting to inter-state roads.В настоящее время Бюро устанавливает систему, связывающую все пункты въезда с базой данных, доступных в диалоговом режиме.
The Bureau is also in the process of installing a system linking all ports of entry with online data.Слухи в прессе связывающую его с переездом в норвежский клуб« Викинг» подтвердились, когда выяснилось, что« Хартс» принял ставку 1 млн фунтов стерлингов.
Rumours in the press linking him with a move to Norwegian club Viking FK proved true when it emerged that Hearts had accepted a bid of £1 million.Курс был о том, как создать 3D объекты, используя программу, связывающую его с интересом к цифровому искусству.
The class was about how to create 3D objects using a program- connecting back to his interest in digital art.Мы нашли косвенную улику в этой машине, связывающую его с убийством Флегмана, но ни одного намека на то, где он сейчас находится.
We found circumstantial evidence in this car linking him to Flegman's murder, but no indication of his current whereabouts.Компании, называемые регистраторами, ведут реестры доменных имен, которые содержат техническую иадминистративную информацию, связывающую вас и ваш домен.
Companies called registrars use domain name registries to keep track of technical andadministrative information connecting you to your domain name.Построенные Израилем дороги на Западном берегу образуют сеть, связывающую израильские поселения друг с другом и с собственно Израилем.
The Israeli-built roads in the West Bank form a network linking Israeli settlements with one another and to Israel proper.Из арки, в свою очередь, на уровне 2- 4 этажей над главным входом выступает стеклянный объем холла- рекреации,переходящий в галерею, связывающую дома.
On the 2-4 levels, showing up from under the arch is the glass volume of the recreation hall,which transforms into the gallery that connects both buildings.Июня поселенцы- активисты открыли тайно построенную дорогу, связывающую ряд поселений в Иудейской пустыне, создав таким образом единый блок поселений.
On 19 June, settlement activists inaugurated a secretly built road linking a number of settlements in the Judean Desert, thus creating one settlement bloc.Фактически, этот проект железной дороги может иметь стратегическое значение, поскольку это превратит Кыргызстан в транзитную страну, связывающую Узбекистан с Китаем.
In fact, this railroad project could be of strategic importance as it would turn Kyrgyzstan into a transit country linking Uzbekistan with China.Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото- Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который.
But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is.Государству- участнику следует осуществить свой план действий и принять связывающую политику к тому, чтобы обеспечить соблюдение статьи 3 Пакта на всех частях его территории.
The State party should implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of the Covenant in all parts of its territory.Торговую инфраструктуру, связывающую развивающиеся страны на региональном или межрегиональном уровне, необходимо постоянно восстанавливать, модернизировать и совершенствовать.
Trade-related infrastructure linking developing countries regionally or intraregionally need to continually rehabilitated, built up and improved.Совершенствование процесса обработки передаваемой информации должно позволить создать комплексную сеть, связывающую все учреждения Организации Объединенных Наций и все места службы.
Improvements in communications data processing should make it possible to create an integrated network linking all United Nations agencies and all duty stations.Хабитат создал также электронную сеть, связывающую через Интернет более 1000 муниципалитетов и 1500 общинных организаций в Латинской Америке.
Habitat has also developed an Internet-based networking system that electronically connects over 1,000 municipalities and 1,500 community-based organizations in Latin America.С позиции Лаббуна- Джаль- аль- Алам израильские вражеские силы в течение трех минут направляли луч прожектора на дорогу, связывающую Эн- Накуру и Лаббуну, которые находятся на ливанской территории.
From the Labbunah-Jall al-Alam position, the Israeli enemy directed a searchlight for three minutes towards the road linking Naqurah and Labbunah, inside Lebanese territory.Планируется построить железнодорожную систему, связывающую Центральную Азию с Южной Азией через Афганистан, в рамках контракта на строительство медного рудника совместно с китайским консорциумом.
As part of a copper mine contract with a Chinese consortium, a railway system connecting Central Asia to South Asia through Afghanistan is planned.Ломбард представила результаты природоохранного планирования с переменным разрешением с тем, чтобы создать сеть МОР, связывающую прибрежные и удаленные от берега экосистемы Южной Африки WS- MPA- 11/ 12.
Dr Lombard next presented the results of multi-resolution conservation planning to design MPA networks linking inshore and offshore ecosystems in South Africa WS-MPA-11/12.Соединенные Штаты Америки напомнили свою торжественную и связывающую одностороннюю гарантию безопасности от 1978 года, причем эту позицию повторяла каждая последующая администрация.
The United States of America recalled its solemn and binding unilateral security assurance of 1978, a position that had been reiterated by every subsequent Administration.Исходные уравнения дискретизируются во времени и пространстве ипревращаются в систему линейных уравнений, связывающую наборы физических параметров в выбранных точках узлах вычислительной сетки.
Initial equations are discretized in time and space, andconverted into a system of linear equations linking to the sets of physical parameters at selected points computing network nodes.Создать и ввести в действие электронную платформу, связывающую каждое субрегиональное представительство со страновыми координационными центрами и их соответствующими региональными экономическими сообществами.
Establish and operationalize an electronic platform linking each subregional office to country focal points and their corresponding regional economic community.
