СОЕДИНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unen
• conectan
• unían

Примеры использования Соединяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нити, соединяющие страницы документа с обложкой;
Hilos que conectan las páginas del documento con la cubierta.

Сегодня построены мосты, соединяющие два рынка, но это не обычные мосты.
Hoy en día, hay puentes que conectan a estos dos mercados, pero no son puentes convencionales.

Эти… штуки… соединяющие все коконы они все тянутся отсюда.
Estas… cosas… conectan todos los capullos… y todos vienen de ahí arriba.

Тут было бы полно́ всего, сплошные структуры и провода, соединяющие один нейрон с другим.
Estaría tan lleno, tan pleno de estructuras, de cableado de todas las neuronas conectadas una a otra.

Обычно дороги, соединяющие разные города страны, проходимы.
Las pistas que unen las diferentes ciudades del país son transitables.

Сочинительные союзы- это маленькие и шустрые слова, соединяющие предложения, словосочетания и фразы.
Las conjunciones son pequeñas y ágiles. Son palabras que conectan oraciones, palabras y frases.

Бенандоннер разрушил камни, соединяющие два берега, уничтожив путь, по которому он пришел.
En la huida, Benandonner rompió las rocas que unían las orillas, destruyendo así el camino.

Мы изобрели суперкомпьютеры, помещающиеся в кармане и соединяющие нас с кем угодно на планете.
Hemos inventado superordenadores que caben en el bolsillo y que nos conectan con cualquiera en el planeta.

Они разрушили также мосты, соединяющие БинтДжубейль, Сур и Марджаюн с Сайдой и Набатией.
También destruyeron los puentes que conectan Bint Yabeil, Tiro y Maryayoun con Sidón y Nabatieh.

Все эти цветные нити изображают пучки аксонов, волокна, соединяющие клетки посредством синапсов.
De modo que esas líneas coloreadas corresponden a grupos de axones, las fibras que unen los cuerpos celulares en las sinapsis.

Высыхают виски, соединяющие озера с Колымой, что приводит к порче воды в озерах и гибели рыб.
Se secan los canales que unen los lagos con el río Kolima, lo que produce la corrupción de las aguas de los lagos y la muerte de los peces.

Советские специалисты построили Шоссе Герат- Кандагар, дороги из туннеля через Саланг в 1964 году, соединяющие Северный и Южный Афганистан.
Los soviéticos construyeron una carretera y un túnel a través del paso de Salang en 1964, que conecta Afganistán norte y el sur.

Тем самым обрываются социальные связи, соединяющие членов данной группы с привычной средой обитания" Там же, приложение III A, стр.
De esta manera se aniquila el nexo social que une a los miembros del grupo con el medio que los rodea." Ibid., anexo III. A, pág. 28.

Раненый Статис использует свой дробовик, чтобы разорвать кабели, соединяющие телепод Вероники с компьютером, позволяя Веронике убежать.
El lastimado Stathis utiliza su escopeta para cortar los cables que conectan el telepod de Veronica a la computadora, permitiendo que Veronica escape.

В начале апреля НАТО разбомбила два моста, соединяющие СРЮ с Хорватией; эти мосты связывали общины беженцев и меньшинств в Воеводине и Хорватии.
A comienzos de abril, la OTAN bombardeó dos puentes entre la República Federativa de Yugoslavia y Croacia; los puentes unían comunidades de refugiados y de minorías en Vojvodina y Croacia.

Республика Сербия расположена в центральной части Балканского полуострова, где проходят основные пути, соединяющие Европу и Азию, и занимает площадь в 88 361 км2.
La República de Serbia, ubicada en el centro de la península de los Balcanes, tiene una superficie de 88.361 kilómetros cuadrados; cruzan su territorio las principales rutas que conectan Europa y Asia.

Остававшиеся закрытыми на протяжении десятилетий дороги, соединяющие Северный и Южный Судан, были объявлены свободными от мин и взрывоопасных пережитков войны.
Tras décadas de cierre de rutas, se declararon libres de minas y restos explosivos de guerra las carreteras que enlazan el Sudán septentrional y meridional.

Современные транспортная сеть и сеть связи, пересекающие воздушные пространства и покрывающие сушу и соединяющие моря, превратят географическую близость в экономическое преимущество.
El transporte moderno y las comunicaciones revolucionarias que cruzan el aire, que cubren la tierra y conectan los mares convertirán las proximidades geográficas en una ventaja económica.

Проблема жесткого оригами, рассматривающее складки как петли, соединяющие две плоские, абсолютно твердые поверхности, подобные жестяным, чрезвычайно важна практически.
El problema del origami rígido, que trata los pliegues como líneas que unen dos superficies planas rígidas tales como pletinas, tiene gran importancia práctica.

Узы, соединяющие город, такие как социальные, через единые строения, или экономические, через торговлю на базарах, или религиозные, через сосуществование,- все они были потеряны в процессе слепой модернизации архитектурной среды.
Los lazos que unían la ciudad… si eran sociales, mediante la construcción coherente, o económico, a través del comercio en el zoco, o religioso, mediante una presencia coexistente… se perdieron todos en la modernización errónea y sin visión del entorno construido.

Была достигнута договоренность о том, что некоторые линии, соединяющие эти пограничные знаки, будут считаться пограничными линиями, а некоторые другие- приблизительными пограничными линиями.
Algunas de las líneas que unen esos puntos ya se han acordado como líneas fronterizas, y otras se están estudiando como líneas fronterizas aproximadas.

Например, в рамках реализуемого в Южном Судане за счет средств, предоставленных правительством Соединенных Штатов, проекта стоимостью 66 млн. долл. США ведется строительство объектов инфраструктуры для местных общин, таких как дороги местного значения, соединяющие деревни с рынками.
Por ejemplo, un proyecto de 66 millones de dólares en Sudán del Sur, con financiación del Gobierno de los Estados Unidos, construye infraestructuras que benefician a las comunidades, como carreteras secundarias que unen las aldeas a los mercados.

В конце рассказа она увидела, что на ее стене изображают картины, соединяющие разных членов семьи Бэтмена с их секретными именами и заявляет, что она докажет свои подозрения.
Al final de la historia ella es vista organizando imágenes en su pared, conectando varios miembros de la familia de Batman a sus identidades secretas, y declarando que demostrará sus sospechas.

Например, с сокращением государственных инвестиций в сельскую инфраструктуру исчезла возможность поддерживать в нормальном состоянии небольшие местные дороги, соединяющие сельские районы с городами, что затруднило мелким фермерам физический доступ на рынки.
Por ejemplo, al reducirse las inversiones públicas en infraestructura rural, la conservación de los caminos secundarios que unen las zonas rurales a las ciudades no pudo continuarse y, por consiguiente, el acceso físico de los pequeños agricultores a los mercados se vio dificultado.

Отказ был произведен от района, границами которого служат линии, соединяющие точки поворота и географические координаты, указанные в таблице, прилагаемой к документу LOS/ PCN/ BUR/ R. 44.
La superficie cedida está limitada por las líneas que unen los puntos de inflexión y las coordenadas geográficas que se indican en el plan que figura como anexo del documento LOS/PCN/BUR/R.44.

В свете некоторых серьезнейших проблем, с которыми когда-либо сталкивалось любое поколение, мы преисполнены решимости работать более сплоченно, укреплять соединяющие нас как членов одной человеческой семьи связи, выполнять свои обязанности и преодолеть недоверие и разногласия.
A la luz de algunos de los mayores desafíos jamás enfrentados por una generación, hemos decidido trabajar más juntos, fortalecer los lazos que nos unen como miembros de la familia humana, cumplir nuestras responsabilidades y superar la desconfianza y la discordia.

Далее необходимо изучить фундаментальные законы, управляющие сознанием, законы, соединяющие сознание с остальными основными принципами: пространством, временем, массой, физическими процессами.
Entonces lo que necesitamos es estudiar las leyes fundamentales que gobiernan la conciencia, las leyes que conectan la conciencia con otros conceptos fundamentales: el espacio, el tiempo, la masa, procesos físicos.

Молодежь и другие палестинцы, к которым присоединились международные активисты, провели мирные шествия, скандируя лозунги и блокируя открытые только для израильтян объездные дороги, соединяющие обширную сеть незаконных поселений Израиля на оккупированной палестинской территории.
Estos jóvenes y otros palestinos, a los que se sumaron activistas internacionales, marchaban de forma no violenta, cantando y bloqueando las carreteras de circunvalación de uso exclusivo para israelíes que conectan la vasta red de asentamientos ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado.

Правительство Эритреи высоко ценит глубокие исторические, культурные и стратегические связи, соединяющие две братских страны и их народы, и не может позволить НИФ поставить под угрозу их общие интересы.
El Gobierno de Eritrea valora profundamente los arraigados vínculos históricos culturales y estratégicos que unen a los dos países y pueblos hermanos, y no está dispuesto a permitir que el Frente ponga en peligro estos intereses comunes.

Архипелажные исходные линии, согласно статье 6, представляют собой прямые исходные линии, соединяющие самые дальние оконечности самых дальних островов и осыхающих рифов Ямайки в соответствии со статьей 21.
Con arreglo al artículo 6 de la Convención, las líneas de base archipelágicas están compuestas de líneas de base rectas que unen los puntos extremos de las islas y los arrecifes emergentes más alejados de Jamaica, según el artículo 21 de la Ley.