ВОСТОЧНЫХ СААМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los sami orientales
• por los samis orientales

Примеры использования Восточных саами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках упомянутого процесса будут рассмотрены соответствующие права восточных саами.
En este proceso se tendrán también en cuenta los derechos del pueblo sami oriental.

Музей восточных саами поможет сохранить культурное наследие этого народа.
El Museo del pueblo sami oriental contribuirá a conservar el patrimonio cultural de este pueblo..

В бюджете на 2007 год выделено 20 млн. норвежских крон на строительство в Нейдене музея восточных саами.
En el presupuesto de 2007 se asignan 20 millones de coronas noruegas al Museo del pueblo sami oriental de Neiden.

Представители восточных саами выразили пожелание заняться мелкомасштабным оленеводством для целей туризма.
Los representantes del pueblo sami oriental han manifestado su deseo de iniciar la cría de renos a pequeña escala con fines turísticos.

Цель состояла в защите и сохранении особых ценностей, отражающих уникальное культурное наследие восточных саами.
Se trata de proteger y conservar valores especiales producto de la singular historia cultural del pueblo sami oriental.

Результаты рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.
Resultados del examen realizado por la Comisión Finnmark de las reclamaciones de tierras de los samis orientales.

В бюджетах 2008 и 2009 годов правительство предусмотрело средства на осуществление проектов в интересах восточных саами.
En los presupuestos de 2008 y 2009, el Gobierno asignó fondos para proyectos destinados al pueblo sami oriental.

Несмотря на то, что он приветствует строительство Музея восточных саами, по его мнению также необходимо предпринять шаги для сохранения живой культуры восточных саами.
Aunque celebra la construcción del Museo del pueblo sami oriental, también deberían adoptarse medidas para mantener viva la cultura de dicho pueblo.

Любые меры будут рассматриваться в тесных консультациях с парламентом саами и представителями восточных саами.
Se examinarán medidas en estrecha cooperación con el Parlamento sami y representantes del pueblo sami oriental.

В 2000 году на основании положений, введенных в действие королевским указом, старинный поселок восточных саами в Нейдене был взят под особую защиту, как район самобытной культурной среды.
En 2000 con arreglo a un real decreto se otorgó protección especial a la antigua aldea tradicional de los sami orientales en Neiden, como entorno cultural.

Комитет будет признателен за получение результатов рассмотрения Комиссией по делам Финмарка земельных исков восточных саами.
El Comité agradecería que se le transmitieran los resultados del examen, por la Comisión Finnmark, de las reclamaciones de tierras presentadas por los samis orientales.

Музей восточных саами в Нейдене также станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами и культурного обмена.
El Museo del pueblo sami oriental en Neiden también se constituirá en un centro importante para la revitalización del idioma y la cultura del pueblo sami oriental y para los intercambios culturales.

Областями, подлежащими дальнейшему рассмотрению, могли бы стать развитие малых предприятий и культуры, включая меры, направленные на возрождение языка восточных саами.
Otras esferas que deben seguir estudiándose son el desarrollo de las pequeñas empresas y de la cultura, lo que comprende medidas para revitalizar el idioma del pueblo sami oriental.

Традиционно главным видом экономической деятельности восточных саами являются рыболовство в прибрежной зоне ив Варангер- фьорде, а также ловля лосося в реке Нейден и оленеводство.
La base tradicional de la economía del pueblo sami oriental es la pesca de cabotaje y la pesca en los fiordos de Varanger, junto con la pesca del salmón en el río Neiden y la cría de renos.

Комитет будет признателен, если ему будут предоставлены результаты рассмотрения Комиссией по делам Финмарка земельных исков восточных саами.
El Comité agradecería que se le transmitieran los resultados del examen, por la Comisión Finnmark, de las reclamaciones de tierras presentadas por los samis orientales.

Тем не менее Комиссия по делам Финнмарка будет рассматривать земельные иски восточных саами на тех же условиях, что и иски других жителей данного региона.
No obstante, la Comisión Finnmark examinará las reivindicaciones de los sami orientales en condiciones de igualdad con las de los demás habitantes de la región.

Комитет просит представить ему информацию о результатах рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.
El Comité agradecería que se le transmitieran los resultados del examen, por la Comisión Finnmark, de las reclamaciones de tierras presentadas por los samis orientales.

При определении линии прохождения национальных границ между Норвегией, Финляндией и Россией народу восточных саами( также называемому колтта- саами) в районе Нейден серьезно не повезло.
El pueblo sami oriental de Neiden(denominado también pueblo sami skolt) salió malparado cuando se trazaron las fronteras nacionales entre Noruega, Finlandia y Rusia.

В своем ответе на заключительные замечания КЛРД Норвегия отметила в 2007 году, что" любые меры будут рассматриваться в тесных консультациях с парламентом саами и представителями восточных саами" 118.
En respuesta a las observaciones finales del CERD, Noruega indicó en 2007 que se examinarían medidas en estrecha cooperación con el Parlamento sami y representantes de los samis orientales.

Таким образом, не существует никаких формальных препятствий к восстановлению со временем оленеводческой деятельности восточных саами в рамках обычной системы закона об оленеводстве".
Por consiguiente, no hay obstáculos oficiales que impidan al pueblo sami oriental el restablecimiento de la cría de renos en el marco del ordenamiento jurídico ordinario de la cría del reno".

Этот музей мог бы также внести значительный вклад в активизацию трансграничных контактов восточных саами, живущих в Норвегии, и стать центром координации разработки специальных и конкретных мер.
También puede contribuir significativamente a los contactos de los sami orientales noruegos al otro lado de la frontera y servir como centro coordinador para la formulación de medidas especiales y concretas.

Что касается вопроса о восточных саами, оратор спрашивает, свидетельствует ли строительство Музея об упадке культуры восточных саами, как это предполагалось в докладах, представленных на рассмотрение Комитета.
En relación con la cuestión del pueblo sami oriental, el orador pregunta si la construcción de un museo no es una indicación de la decadencia de la cultura del pueblo sami oriental, como se ha sugerido en algunos informes presentados al Comité.

Правительство предпримет усилия по укреплению языка и культуры восточных саами/ скольт- саами путем поддержания трансграничного сотрудничества между народностями восточных саами/ скольт- саами саами и властями Норвегии, России и Финляндии.
El Gobierno se esforzará por fortalecer el idioma y la cultura del pueblo sami oriental(skoltesami) y la cooperación transfronteriza entre los grupos y autoridades del pueblo sami oriental(skoltesami) de Noruega, Rusia y Finlandia.

Музей восточных саами в Нейдене будет важным культурным центром, способствующим возрождению языка восточных саами/ колтта- саами и их культуры и налаживанию культурного обмена и трансграничного сотрудничества с группами населения колтта- саами, живущими в Финляндии и в России.
Este constituirá un importante centro para revitalizar el idioma y la cultura de los samis orientales/samis skolt y para promover los intercambios culturales y la cooperación transfronteriza con los grupos de samis skolt de Finlandia y la Federación de Rusia.

Что касается земельных прав в Финнмарке и положения восточных саами, выступающий говорит, что национальные меньшинства саамов и квенов долго страдали от систематической дискриминации в сфере земельных прав.
En lo que respecta a los derechos sobre la tierra en el condado de Finnmark y la situación de los sami orientales, el orador dice que las minorías sami y kven son objeto desde hace mucho tiempo de prácticas discriminatorias sistémicas en el ámbito de los derechos sobre la tierra.

Министерство труда и социальной интеграции, отвечающее за координацию политики в отношении народа саами, инициировало диалог между властями и восточными саами.
El Ministerio de Trabajo e Inclusión Social, al que compete la coordinación de las políticas relativas al pueblo sami ha entablado un diálogo entre las autoridades y el pueblo sami oriental.

В мае 2007 года члены комитета выезжали для встречи с восточными саами с целью получения от них информации.
El Comité ha visitado varios lugares de importancia y en mayo de 2007 se reunió con la población sami oriental para recabar su opinión.

Правительство должно найти решение, которое обеспечит восточным саами доступ к земельным угодьям, поскольку эти земли являются одной из основных составляющих их национальной самобытности.
El Gobierno debe encontrar una solución que permita al pueblo sami oriental tener acceso a la tierra, ya que esta es una parte fundamental de su identidad cultural.

Некоторые из главных инцидентов, из-за которых восточные саами потеряли исключительное право на рыболовство и впоследствии на земли, используемые для оленеводства, произошли за несколько десятилетий до этого.
Algunos de los principales incidentes que llevaron a la pérdida de los derechos de pesca exclusivos de los sami orientales y posteriormente de las tierras de pastoreo de renos se produjeron hace muchos decenios.

Кроме того, восточные саами живут на норвежско- российской границе, где ощутимые угрозы безопасности привели к особенно жесткой политике норвегизации.
Además, los sami orientales viven en la frontera entre Noruega y la Federación de Rusia, en que las amenazas de seguridad percibidas se han traducido en la imposición de políticas muy duras con miras a la asimilación de este pueblo.