ВОСТОЧНЫХ СААМИ на Английском - Английский перевод

• east sami
• east sámi
• east saami

Примеры использования Восточных саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках упомянутого процесса будут рассмотрены соответствующие права восточных саами.
The rights of the East Sámi will be considered in this process.

Музей восточных саами поможет сохранить культурное наследие этого народа.
The East Sami museum would help to preserve the cultural heritage of that people.

Результаты рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.
The results of the Finnmark Commission's assessment of East Sami land claims.

Поскольку большая часть восточных саами живет в Финляндии, важное значение будет иметь трансграничное сотрудничество.
Since the majority of East Sámi live in Finland, transboundary cooperation will be important.

В бюджете на 2007 год выделено 20 млн. норвежских крон на строительство в Нейдене музея восточных саами.
In the 2007 budget, 20 million Norwegian kroner are allocated to an East Sámi museum in Neiden.

Самедигги присвоил Музею восточных саами в Нейдене статус объекта Тысячелетия культуры народа саами..
The East Sami Museum in Neiden has been chosen as the Sami Millennium site by Sámediggi.

В бюджетах 2008 и 2009 годов правительство предусмотрело средства на осуществление проектов в интересах восточных саами.
The Government has allocated funds in the 2008 and 2009 budgets for projects for East Sami purposes.

Музей восточных саами откроет новые возможности для распространения информации о культуре саами и ее развития.
An East Sámi museum will give new possibilities for information about and development of the culture.

По оценкам, в Норвегии проживают от 40 000 до 80 000 саами, в то время как восточных саами осталось всего 50.
It was estimated that there were 40,000 to 80,000 Sami living in Norway, while only 50 East Sami remained.

Представители восточных саами выразили пожелание заняться мелкомасштабным оленеводством для целей туризма.
Representatives of the East Sámi have expressed the wish to start a smaller reindeer husbandry for tourism.

Любые меры будут рассматриваться в тесных консультациях с парламентом саами и представителями восточных саами.
Measures will be considered in close consultation with the Sámi Parliament and representatives from the East Sámi.

Как только станут известны результаты рассмотрения вопросов, касающихся полей, включающих в себя территории восточных саами, они будут немедленно представлены в Комитет.
When results related to fields that include East Sami areas become available, they will be sent to the Committee.

Цель состояла в защите и сохранении особых ценностей, отражающих уникальное культурное наследие восточных саами.
The purpose is to secure and conserve special values which reflect the unique cultural history of the East Sámi.

Музей восточных саами в Нейдене также станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами и культурного обмена.
The East Sami museum in Neiden would also be an important centre for revitalization of the East Sami language and culture and for cultural exchanges.

Комитет будет признателен, если ему будут предоставлены результаты рассмотрения Комиссией по делам Финмарка земельных исков восточных саами.
The Committee would appreciate receiving the results of the examination of East Sami land claims by the Finnmark Commission.

Кроме того, будут предложены меры по обеспечению участия восточных саами в рассмотрении и решении вопросов, касающихся их языка, культуры и общества.
In addition, measures will be proposed to ensure East Sámi participation and co-determination in matters relevant to their language, culture and society.

Комитет выражает озабоченность в отношении того, что Закон о Финнмарке не учитывает особого положения народа восточных саами статьи 5 и 22.
The Committee is concerned that the Finnmark Act does not address the special situation of the East Saami people arts. 5 and 2 2.

Число восточных саами составляет не более сотни человек, и, поскольку некоторые из них по различным причинам покинули район своего происхождения, в Нейдене они крайне малочисленны.
There were only around 100 East Sami left, very few of them in Neiden, as some had left their region of origin for one reason or another.

Комитет просит представить ему информацию о результатах рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.
The Committee would appreciate receiving the results of the examination of East Sami land claims by the Finnmark Commission.

Несмотря на то, что он приветствует строительство Музея восточных саами, по его мнению также необходимо предпринять шаги для сохранения живой культуры восточных саами.
While he welcomed the construction of an East Sami museum, steps should also be taken to maintain the living culture of the East Sami.

Комитет выражает озабоченность в отношении того, что Закон о Финнмарке не учитывает особого положения народа восточных саами статья 5 и 2. 2.
The Committee is concerned that the Finnmark Act does not address the special situation of the East Sámi people article 5 and article 2.2.

Меры, принятые с целью учета особого положения народа восточных саами, в первую очередь для обеспечения его доступа к земельным угодьям для целей оленеводства в районе Нейден.
Measures taken to address the special situation of the East Sami people, in particular regarding access to land for reindeer grazing in the Neiden area.

Областями, подлежащими дальнейшему рассмотрению, могли бы стать развитие малых предприятий и культуры, включая меры, направленные на возрождение языка восточных саами.
Areas for further consideration could be the development of small scale business and culture, including measures aimed at revitalizing the East Sámi language.

Тем не менее Комиссия по делам Финнмарка будет рассматривать земельные иски восточных саами на тех же условиях, что и иски других жителей данного региона.
However, the Finnmark Commission would examine the land claims of the East Sami on an equal basis with those of other inhabitants of the region.

Право восточных саами на рыболовство в пресноводных водоемах будет учитываться в процессе управления водными ресурсами реки Нейден, что предусмотрено в разделе 28 Закона о Финнмарке.
The East Sámi's right to freshwater fisheries will be considered as part of a process on the management of the Neiden River, as set forth in section 28 of the Finnmark Act.

В настоящее время ведется осуществление проектов в Музее восточных саами в Нейдене, в Научном центре саами в Кеутокейно и Центре саами Оя в муниципалитете Кофьорд.
Projects are currently located in the East Sami Museum in Neiden, the Sami Science Centre in Kautokeino and the Åja Sami Centre in Kåfjord.

Таким образом, не существует никаких формальных препятствий к восстановлению со временем оленеводческой деятельности восточных саами в рамках обычной системы закона об оленеводстве.
Therefore, there are no formal obstacles hindering the re-establishment of East Sámi reindeer husbandry, over time, within the ordinary system of reindeer husbandry law.

Традиционно главным видом экономической деятельности восточных саами являются рыболовство в прибрежной зоне ив Варангер- фьорде, а также ловля лосося в реке Нейден и оленеводство.
The traditional cornerstone of the East Sámi's economy is coastal fishing and fishing in the fjords in Varanger, together with salmon fishing in the river of Neiden, and reindeer husbandry.

В 2000 году на основании положений, введенных в действие королевским указом, старинный поселок восточных саами в Нейдене был взят под особую защиту, как район самобытной культурной среды.
In 2000 the old traditional East Sámi village in Neiden was given special protection as an area for cultural environment, in regulations set forth by Royal Decree.

По изложенным выше причинам предложение об экспроприации земель соседних оленеводческих районов с целью воссоздания сектора оленеводства восточных саами далее не рассматривалось.
For these reasons, the proposal to take lands from the neighbouring reindeer herding districts in order to re-establish the East Sámi reindeer husbandry was not given further consideration.