ОБЩИНЫ СААМИ на Английском - Английский перевод

• sami communities
• saami communities

Примеры использования Общины саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вывод о том, что суды лишили общины саами зимних пастбищ, не соответствует фактам.
The conclusion that the courts system has deprived the Sami communities of winter grazing area is not in accordance with the facts.

Он особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ.
It is particularly concerned about past court rulings which have deprived Sami communities of winter grazing lands.

Изза этого многие общины саами вынуждены кормить оленей сеном и фуражом, всякий раз, когда лишайник оказывается подо льдом изза зимних дождей.
This had forced many Saami communities to feed the reindeer with hay and fodder, whenever the lichen became trapped under ice, as a result of winter rain.

Комитет призывает государство- участник ознакомиться с передовой практикой других стран, где также живут общины саами.
The Committee encourages the State party to learn from best practices in other countries with Sami communities.

КЛРД был особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами земель под зимними пастбищами.
CERD was particularly concerned about past court rulings which had deprived Saami communities of winter grazing lands.

Она призвала Финляндию заняться решением внутренних проблем в сфере прав человека, особенно сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических общин и общины саами.
It encouraged Finland to address domestic human rights issues, particularly persistent discrimination against ethnic and Sami communities.

Собрание саами будет также распределять другие средства, предоставленные в распоряжение общины саами для целей совместного пользования, и будет назначать совет школы для учащихся саами..
The Sameting will also allocate other funds placed at the disposal of the Sami community for joint utilization and will appoint the board of the Sami school.

Сохранение и развитие культуры коренных народов и передача культурного наследия более молодым поколениям являются важной частью мероприятий общины саами.
The preservation and development of the indigenous culture and the transfer of cultural heritage to the younger generations are an essential part of the activities of Sámi community.

Разрабатывать меры для обеспечения того, чтобы затрагиваемые общины саами могли быть вовлечены и принимать активное участие в консультациях, проводимых между федеральным правительством и муниципалитетами по вопросам, касающимся прав на землю, воду и ресурсы( Австрия);
Develop measures in order to ensure that affected Sami communities can take part and participate actively in consultations held between federal government and municipalities on issues related to land rights, water and resources(Austria);

Предпринять дальнейшие исследования для изучения методов закрепления прав саами на землю и природные ресурсы с учетом культурных особенностей общины саами( Австрия);
Initiate further studies on methods by which Sami land and resource rights could be established, taking into account the culture of the Sami community(Austria);

Комитет выразил особую обеспокоенность вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ; он рекомендовал Швеции предоставлять необходимую правовую помощь деревням саами в рамках судебных споров, касающихся прав на землю и пастбища.
The Committee has expressed its particular concern about past court rulings that have deprived Sami communities of winter grazing lands and has recommended that Sweden grant necessary legal aid to Sami villages in court disputes concerning land and grazing rights.

Он также обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника по повышению информированности о возможностях обучения в школах на родном языке, уровень такой осведомленности среди членов общины саами остается низким( пункт е) статьи 5.
It is also concerned that despite the State party's effort to increase awareness of the possibility of schools providing mother tongue tuition, such awareness remains low among members of the Sami community art. 5 e.

Комитет приветствует передачу Ассамблее саами вопросов, касающихся сохранения и развития культуры общины саами, и с удовлетворением отмечает, что язык саами может использоваться в отношениях с государственными органами и в судах.
The Committee commends the devolution of responsibility to the Sami Assembly with regard to matters relating to the preservation and development of the culture of the members of the Sami community, and notes with appreciation that the Sami language may be used in contacts with public bodies and before the courts.

Так, например, было опубликовано и распространено во всех школах несколько учебных пособий для учащихся и преподавателей, и были исследованы мнения широких слоев населения, включая молодежь и общины саами, по поводу положения ЛГБТ.
For example, several textbooks for pupils and teachers have been published and will be distributed to all schools, and studies have been conducted on attitudes among the general public and on the situation of LGBT people, including young people and Sami communities.

Он далее выражает удовлетворение по поводу передачи парламенту саами( Sametinget) полномочий в отношении решения вопросов, касающихся жизни и культуры членов общины саами, а также в связи с тем, что язык саами может использоваться при обращении в государственные органы, а также в судах.
It further commends the devolution of responsibility to the Sami Assembly(Sametinget) with regard to matters affecting the life and culture of members of the Sami community and notes with satisfaction that the Sami language may be used in contacts with public bodies and before the courts.

Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Romania welcomed specific measures, including legislative measures, adopted by Finland in the field of human rights, particularly to reduce violence against women, to address homelessness and to improve the rights of immigrants and the Sami community.

АСООН- Швеция рекомендовала Швеции передать управление правами землепользователей и землепользованием в районе выращивания северных оленей Парламенту саами и обеспечить, чтобы общины саами участвовали начиная с ранних стадий в процессах принятия решений, которые влияют на эксплуатацию ими их исконных земель, а также на их культуру и источники средств к существованию.
UNA-Sweden recommended that Sweden transfer administration of land user rights and land use in the reindeer husbandry area to the Saami Parliament, and ensure that Saami communities are involved earlier in decision-making processes affecting the exploitation of their traditional land, their culture and livelihoods.

Принимая к сведению заявление Комитета в пункте 20 о том, что судебные решения лишили общины саами зимних пастбищ, Швеция желает пояснить, что суды пришли к выводу о том, что за пределами оленеводческих горных пастбищ такие зимние пастбища, которые вместе с пастбищами, используемыми в ХХ веке, могли бы создать право пользования соответствующей собственностью на основе неписаного закона, никогда с незапамятных времен не существовали.
Noting that the Committee states in paragraph 20 that the court rulings have deprived Sami communities of winter grazing lands Sweden wants to clarify that the courts have come to the conclusion that such winter grazing has never existed outside the reindeer grazing mountains, which, together with grazing that had taken place during the twentieth century, could create a right to use the relevant properties on the basis of prescription from time immemorial.

Образование и профессиональная подготовка также используются в целях развития общин саами.
Education and training is also available for the development of the Sámi communities.

Это ведет к массовой гибели оленей, без которых трудно представить себе культуру общин саами, которые являются важнейшим источником их средств существования и на которых построена их экономика.
This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.

Он рекомендует государству- участнику принять политику в области образования для удовлетворения потребностей общин саами в обучении на их родном языке, предоставив при этом необходимые учебные материалы и преподавательский состав.
It recommends that the State party enact an educational policy to address the mother-tongue teaching requirements, including materials and staffing resources, of the Sami community.

Он также рекомендует решить в скорейшем порядке вопрос о праве народа саами на землю и ресурсы посредством принятия соответствующего законодательства, разработанного в сотрудничестве с общинами саами.
It also recommends the expeditious resolution of the Sami land and resource rights issues by introducing appropriate legislation, in cooperation with the Sami communities.

Парламент саами считает, что община саами и государство должны совместно содействовать участию женщин в поддержании традиционного уклада жизни.
According to the Sámi Parliament, both the Sámi community and the State should support women's participation in the traditional livelihood.

Государству- участнику следует обеспечить справедливое и оперативное разрешение требований народа саами относительно земель и ресурсов путем принятия надлежащего законодательства в консультации с общинами саами.
The State party should ensure the fair and expeditious resolution of claims concerning land and resources made by the Sami people, by introducing appropriate legislation in consultation with the Sami communities.

Авторы отмечают, что вопрос о владении землей, традиционно используемой саами, оспаривается властями и общиной саами.
The authors point out that the question of ownership of lands traditionally used by the Samis is disputed between the Government and the Sami community.

Что касается высшего образования населения саами, то традиционные отрасли саами по-прежнему пользуются высоким статусом в общине саами, и многие юноши остаются в базовых отраслях.
Regarding higher education in the Sami population, traditional Sami industries still have high status in the Sami community, and many boys remain in the primary industries.

Сознавая неблагоприятные последствия, которые может иметь горнодобывающая и лесозаготовительная деятельность, Швеция всемерно стремится защитить интересы общин саами.
Aware of the negative impact that mineral and forest exploitation could have, Sweden intended to protect the interests of the Sami communities.

Комитет также озабочен сохраняющейся практикой дискриминации общин саами и отсутствием прогресса в деле организации преподавания на языке саами, включая учебные материалы и преподавательский состав статьи 2, 5 и 6.
The Committee is also concerned about the persistence of discrimination towards Sami communities and the lack of implementation of the status of Sami language instruction, including teaching materials and staff arts. 2, 5 and 6.

Государство- участник признает, что община саами представляет собой этническую общину по смыслу статьи 27 Пакта и что авторы сообщения как члены этой общины имеют право на защиту на основании данного положения.
The State party acknowledges that the Sami community forms an ethnic community within the meaning of article 27 of the Covenant and that the authors, as members of that community, are entitled to protection under the provision.

Что касается утверждений, относящихся к статье 27, то государство- участник согласно с тем, что община саами является этническим меньшинством, защита которого гарантируется этой статьей, и что отдельные лица вправе пользоваться такой защитой.
As to the claims under article 27, the State party accepts that the Sami community is an ethnic minority protected under that provision, and that individuals are entitled to its protection.