СААМИ на Испанском - Испанский перевод

• sami
• saami
• samis
• same

Примеры использования Саами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины саами.
Mujeres saamis.

Колледж университета Саами.
Universidad de Ryerson.

Саами этого не понимают.
Los lapones no entienden eso.

Использование саами их собственного языка.
Uso por los sami de su propio idioma.

Саами имеют доступ к своим природным ресурсам.
El pueblo sami tiene acceso a sus recursos naturales.

Однако негативное отношение к саами все еще имеет место.
Sin embargo, todavía existen actitudes negativas hacia los saamis.

Кроме того, на языке саами вещают 9 местных радиостанций.
Además, nueve estaciones de radio locales tienen emisiones en saami.

Информирование широкой общественности о проблемах саами и национальных меньшинств.
Información para el público sobre asuntos saamis y minorías nacionales.

Такова оценка численности саами, произведенная Саамским парламентом.
Este es el número de sami según la estimación hecha por el Parlamento sami..

Законодательство, касающееся образования учащихся из числа саами или финского происхождения.
Medidas para la educación de los alumnos con antecedentes saamis o fineses.

В рамках упомянутого процесса будут рассмотрены соответствующие права восточных саами.
En este proceso se tendrán también en cuenta los derechos del pueblo sami oriental.

Музей восточных саами поможет сохранить культурное наследие этого народа.
El Museo del pueblo sami oriental contribuirá a conservar el patrimonio cultural de este pueblo..

Основная задача парламента заключается в поощрении развития жизненно важной культуры саами.
La principal función de dicho Parlamento es promover una cultura vital del pueblo sami.

Этническая дискриминация в отношении народа саами не является в Швеции сколь- либо серьезной проблемой.
En Suecia no hay verdaderos problemas de discriminación étnica contra los sami.

Восточные саами рассматриваются в качестве маргинализованного меньшинства народа саами.
Se considera que el pueblo sami oriental es una minoría marginada dentro del pueblo sami.

Наблюдатель от Финляндии сообщил о развитии ситуации в том, что касается саами.
El observador de Finlandia informó sobre los acontecimientos ocurridos en relación con los Sami.

Неясен вопрос относительно того, рассматриваются ли саами в качестве национального меньшинства или коренного народа.
No queda claro si el pueblo sami es considerado una minoría nacional o un pueblo indígena.

Представители восточных саами выразили пожелание заняться мелкомасштабным оленеводством для целей туризма.
Los representantes del pueblo sami oriental han manifestado su deseo de iniciar la cría de renos a pequeña escala con fines turísticos.

В 2003 году правительство Норвегии представило предложение о новом Законе о Финнмарке, предварительно не проконсультировавшись с парламентом саами.
En 2003, el Gobierno de Noruega presentó una nueva propuesta de ley para la región de Finnmark sin consultar previamente al Parlamento Same.

При участии представителей правительства и саами разрабатывается проект Североевропейской конвенции о народе саами.
Se estaba redactando una convención nórdica sobre los sami, con la participación de representantes del Gobierno y de los sami..

Постоянный государственный комитет по вопросам правосудия провел диалоги с парламентом саами, который представил замечания по существу данного законопроекта.
El Comité Judicial Permanente del Estado entabló un diálogo con el Parlamento Same, que formuló observaciones sustantivas sobre el proyecto de ley.

Ему хотелось бы знать, имеют ли саами право использовать родной язык при общении с государственными властями во всех частях Швеции.
Desea saber si el pueblo sami tiene derecho a emplear su idioma nativo en los trámites oficiales en todo el territorio sueco.

Парламенты саами становятся все более эффективным механизмом усиления контроля саами над решением вопросов, затрагивающих их жизнь и их общины.
Los parlamentos same se han convertido en un medio cada vez más eficaz para que el pueblo same aumente el control de los asuntos que afectan su vida y sus comunidades.

В результате расширения возможностей для изучения языка саами в качестве иностранного учащимся, говорящим на финском языке, стало проще изучать язык саами.
Se han aumentado las posibilidades de estudiar el sami como lengua extranjera, dando así a los alumnos que hablan finlandés una mejor oportunidad de estudiar el sami.

Согласно разделу 3- 2 Закона о саами, юридическая информация, конкретно предназначенная для лиц из числа саами, должна предоставляться на обоих языках- саами и норвежском.
Según el artículo 3-2 de la Ley sobre los saamis, la información jurídica dirigida específicamente al pueblo saami debe presentarse en saami y en noruego.

Норвегия также предложила МОТ наладить с парламентом саами параллельный диалог, чтобы обеспечить официальное участие представителей саами в процессе контроля;
Noruega ha pedido también a la OIT que entable un diálogo paralelo con el Parlamento saami, lo que permitiría a los representantes del pueblo saami tomar parte oficialmente en el proceso de supervisión;

Парламенты саами становятся все более эффективным средством усиления осуществляемого народом саами контроля за вопросами, влияющими на их жизнь.
Los Parlamentos Same se han convertido en un medio cada vez más eficaz para que el pueblo same logre un mayor control de los asuntos que afectan a sus vidas y sus comunidades.

Министерство образования предоставляет муниципалитетам в округах саами дополнительные средства для покрытия расходов, связанных с обучением лиц из числа саами в начальной и средней школе.
El Ministerio de Educación da financiación suplementaria a las municipalidades de los distritos saamis para cubrir los gastos relacionados con la enseñanza en saami en las escuelas primaria y secundaria.

В Финляндии народ саами не только является единственным коренным народом страны, но и пользуется правами национального, этнического и языкового меньшинства.
En Finlandia, los saami no sólo son el único pueblo indígena del país, sino que también disfrutan de los derechos correspondientes a una minoría nacional, étnica y lingüística.

Он упомянул тот факт, что саами постоянно выражают обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий лесозаготовок для оленеводства.
El Relator Especial se refirió a las preocupaciones expresadas regularmente por los samis en relación con los efectos de la tala sobre las actividades relacionadas con la cría de renos.