Примеры использования Samis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres samis.
Женщины народа сами.La esposa ylos hijos del Sr. Alatorvinen también son samis.
Жена и дети г-на Алаторвинена также являются саамами.La Samis Foundation compró la torre en 1996.
Фонд саами< i>( Samis Foundation)</ i> приобрел башню в 1996 году.Recomendación Nº 18: Derechos de los samis 47- 52 16.
Los samis, con especial referencia al párrafo 22 de las recomendaciones del Comité.
Estas delegaciones incluyen representantes de los samis.
El mandato de la Junta de Filólogos Samis concluyó en diciembre de 2011.
Sí, devuelvo una llamada desde este número a un tal Merrill Samis.
Я перезванию на номер, с которого звонили некому Мериллу Самису.Los samis, con especial referencia a los párrafos 19, 20, 21 y 22 de las recomendaciones del Comité.
Саамы( с учетом пунктов 19, 20, 21 и 22 рекомендаций Комитета).En esta actividad se prestará particular atención a la situación de las mujeres samis.
La prestación de servicios en los idiomas samis compete principalmente a los municipios.
Ответственность за предоставление услуг на саамских языках лежит главным образом на муниципалитетах.En ese momento estaba en juegotambién una cuestión relativa a restos de asentamientos samis.
В то время актуальнымбыл также вопрос об оставшихся следах саамских поселений.Fuera de los distritos samis, los alumnos samis también tienen derecho a recibir enseñanza en sami.
За пределами саамских районов ученики саами также имеют право на обучение на саамском языке.También se está negociando actualmente un proyecto de convención nórdica sobre los samis.
В настоящее время ведут также переговоры по проекту североевропейской конвенции о народе саами.No obstante, los samis tienen un estatuto especial, en la medida en que son a la vez una minoría y un pueblo autóctono.
Однако саамы имеют особый статус, так как они представляют собой и меньшинство, и коренное население.Los nuevos locales serían utilizados por el Parlamento sami y también, entre otros,por diversas ONG samis.
Las mujeres samis son objeto de discriminación y no suelen ejercer funciones de liderazgo en sus comunidades.
Саамские женщины подвергаются дискриминации, и поэтому они редко стремятся на руководящие должности внутри своих общин.También se ha iniciado un intercambio de conocimientos yexperiencias con las mujeres samis de Noruega, Finlandia y Rusia.
Был начат обмен знаниями и опытом с саамскими женщинами в Норвегии, Финляндии и России.Los alumnos de la escuela primaria y secundaria de los distritos samis tienen derecho a recibir formación sobre el idioma sami y enseñanza en dicho idioma.
Ученики начальной и средней школы в саамских районах имеют право на получение знаний о саами и обучение на саамском языке.De los alegatos de ambas partes ante el Tribunal Administrativo Supremo sedesprende que la mayoría de los pastores de la Cooperativa son samis.
Из прений сторон в Верховном административном суде следует,что большинство оленеводов Кооператива являются саамами.Al igual que otras entidades jurídicas, las aldeas samis no tienen más opción que contratar un seguro privado que garantice la asistencia letrada.
Как и другие юридические лица, саамские деревни обязаны заключать частные договоры страхования, гарантирующие оказание такой помощи.El Ministerio de Educación destina anualmente una partida de 250.000 euros para medidas de apoyo a la cultura sami y actividades de organizaciones samis.
Министерство образования ежегодно ассигнует 250 000 евро на поддержку саамской культуры и деятельности саамских организаций.Hay otras controversias similares entre cooperativas y grupos samis pertenecientes a ellas sobre el número de renos que deben ser sacrificados.
Наблюдаются и другие споры аналогичного характера между кооперативами и входящими в них группами саамов, которые возникли в связи с вопросом о численности оленей, подлежащих забою.El Parlamento sami sueco no ha adoptado oficialmente una posición legal con respecto al uso y la gestión de las tierras ancestrales samis.
Шведский саамский парламент официально не занял никакой юридической позиции в отношении пользования и управления традиционными саамскими землями.En el párrafo 76 de los informes periódicos 17º y18º combinados de Suecia se destacó que las aldeas samis habían ganado un importante caso en el tribunal de distrito.
В пункте 76 семнадцатого и восемнадцатого периодическогодоклада Швеции упоминается одно из важных судебных дел, выигранных саамскими деревнями в окружном суде.Los destinatarios de estas actividades han sido el personal de la administración y los políticos del Parlamento, las aldeas y las asociaciones samis.
Эти мероприятия были ориентированы на административный персонал и политиков в Саамском парламенте и в саамских деревнях и саамских ассоциациях.El grupo de pastoreo deNellim está integrado casi exclusivamente por samis y sigue aplicando los métodos tradicionales de pastoreo característicos de la cultura sami.
Неллимское оленеводческое хозяйство почти исключительно состоит из саамов и придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.Con objeto de reforzar todavía más la identidad sami, se propuso que esos cuatro países examinasen la posibilidad de estudiar lasupresión de los obstáculos a la plena colaboración entre los jóvenes samis.
Для упрочения самобытности саамов было рекомендовано, чтобы названные четыре страны рассмотрели вопрос обустранении препятствий на пути всестороннего сотрудничества саамской молодежи.Los partidos políticos samis han obtenido resultados positivos en sus esfuerzos para aumentar la participación de la mujer en la asamblea de elección popular del Parlamento sami.
Саамские политические партии достигли позитивных результатов в своей работе по расширению участия женщин в народно избираемой ассамблее Саамского парламента.Ante las críticas de los partidos samis a las propuestas, el Gobierno aplazó el proceso a fin de entablar un diálogo más directo con los grupos de interés de los samis.
В силу критики саамскими партиями соответствующих предложений, правительство отложило этот процесс с целью проведения более обстоятельного диалога с саамскими группами, объединенными соответствующими интересами.
