СААМСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sami
• saami
• samis

Примеры использования Саамской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также организует ежегодные конференции саамской молодежи.
El Consejo de la Juventud también organiza conferencias anuales de jóvenes saamis.

На учебный 2003- 2004 год обучение саамской культуре было включено в программу базового образования.
La enseñanza de la cultura saami se ha incluido en el programa de estudios de educación básica para el curso 2003-2004.

IV. Проблемы и первоочередные вопросы, обозначенные саамской и гренландской молодежью.
IV. Inquietudes y prioridades señaladas por la juventud saami y groenlandesa.

В скором времени состоится третий раунд переговоров по Скандинавской саамской конвенции.
En breve tendrá lugar la tercera ronda de negociaciones de la Convención nórdica samie.

Кроме того, гарантируется право саамской стороны на перевод текста соответствующего решения на саамский язык.
También se ha garantizado el derecho de los sami a que se traduzcan las decisiones a su idioma.

Только саами могут выпасать оленей в Норвегии и Швеции на традиционной саамской территории.
En Noruega y Suecia, solo los saami pueden dedicarse al pastoreo de renos en el territorio tradicional saami.

Мнение саамской молодежи также учитывается в международной деятельности Саамского парламента Норвегии.
También se han tenido en cuenta las opiniones y sugerencias de los jóvenes saamis en la labor internacional del Parlamento saami de Noruega.

Хельсинкский университет приступил к осуществлению проекта создания энциклопедии саамской культуры.
La Universidad de Helsinki ha emprendido un proyecto para elaborar una enciclopedia de la cultura saami.

Настоящее исследование посвящено саамской молодежи в Финляндии, Швеции и Норвегии и инуитской( гренландской) молодежи в Гренландии.
El presente estudio se centra en los jóvenes saamis de Finlandia, Suecia y Noruega, y los jóvenes inuit de Groenlandia.

Цель этого проекта состоит в систематическом сборе информации о саамской культуре и в создании в 2003 году всеобъемлющей электронной базы данных.
El objetivo del proyecto es reunir sistemáticamente información sobre la cultura saami y preparar una amplia base de datos electrónica durante el año 2003.

Созданный в 2010 году в связи с Саамским парламентом Молодежный совет направляет свои усилия на повышение уровня жизни саамской молодежи и стимулирование ее активной гражданской позиции.
El Consejo de la Juventud establecido en 2010 en relación con el Parlamento saami está dirigido a mejorar las condiciones de vida de los jóvenes saami y promover su participación ciudadana activa.

Саамский парламент продолжает работу Саамской делегации, выборы которой проводятся в Финляндии каждые четыре года, начиная с 1973 года.
El Parlamento saami prosigue la labor de la delegación saami, cuya elección se celebra en Finlandia cada cuatro años desde 1973.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
El Foro Permanente reconoce la continuación de las negociaciones entre los Estados nórdicos y el pueblo sami con miras a aprobar una convención nórdica sobre los samis.

Насколько были расширены директивные полномочия Саамской ассамблеи( п. 266)? И какова позиция Норвегии в отношении права саамского народа на самоопределение?
¿Hasta dónde se ha ampliado la competencia ejecutiva de la Asamblea sami(párr. 266) y cuál es la posición de Noruega respecto del derecho a la libre determinación de la población sami?

Созданный в 2010 году в связи с Саамским парламентом Молодежный совет направляет свои усилия на повышение уровня жизни саамской молодежи и стимулирование ее активной гражданской позиции.
Un consejo de la juventud establecido en 2010 en relación con el parlamento saami tiene el propósito de mejorar las condiciones de vida de los jóvenes saami y promover su participación ciudadana activa.

Для упрочения самобытности саамов было рекомендовано, чтобы названные четыре страны рассмотрели вопрос об устранении препятствий на пути всестороннего сотрудничества саамской молодежи.
Con objeto de reforzar todavía más la identidad sami, se propuso que esos cuatro países examinasen la posibilidad de estudiar la supresión de los obstáculos a la plena colaboración entre los jóvenes samis.

При вынесении решений Кооператив обязан принимать во внимание аспекты сохранения саамской культуры в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конституции Финляндии и со статьей 27 Пакта.
En la toma de decisiones, la Cooperativa está obligada a tener en cuenta la preservación de la cultura sami, de conformidad con el artículo 17, párrafo 3, de la Constitución finlandesa y el artículo 27 del Pacto.

Вовторых, Верховный суд отметил, что народ саами, скорее всего, имеет права собственности на другие свои традиционные земли, в частности в более северных районах исконной саамской территории.
En segundo lugar, el Tribunal Supremo señaló la posibilidad de que el pueblo saami tuviera derechos de propiedad sobre otras partes de sus tierras tradicionales, en particular en zonas más septentrionales del territorio saami tradicional.

Касаясь настоящей жалобы в целом, государство- участник утверждает, что право авторов пользоваться саамской культурой, в том числе заниматься оленеводством, было в рассматриваемом случае надлежащим образом учтено.
En suma, el Estado Parte argumenta con relación a esta pretensión que el derecho de los autores a disfrutar de la cultura sami, la cría de renos inclusive, se ha tomado en consideración como es debido en el caso.

Г-н ТОРНБЕРРИ, ссылаясь на страницу 7 письменных ответов и отмечая относительно небольшое в абсолютном выражении число лиц, говорящих на языке саами, спрашивает, говорят ли на языке саами за пределами Саамской территории.
El Sr. Thornberry, refiriéndose a la página 7 de las respuestas por escrito, y señalando las cifras absolutas relativamente bajas de las personas que hablan sami, pregunta si ese idioma se habla fuera del territorio sami.

Что касается развития культуры, языка и условий жизни саамов, то Совет саамской молодежи считает, что для достижения этой цели исключительно важное значение имеет сотрудничество между саамами Норвегии, Швеции, Финляндии и Российской Федерации.
A juicio del Consejo Sami de la Juventud, la colaboración entre los samis de Noruega, Suecia, Finlandia y la Federación de Rusia era fundamental para favorecer la cultura, el idioma y el modo de vida sami.

Хотя это признание не имело правовых последствий для спорного района, оно может иметь большое правовое значение для тех частей исконной саамской территории, которые не рассматривались в рамках упомянутого дела.
Si bien ese reconocimiento no surtió efecto jurídico en la zona de las Montañas Gravadas, puede tener una gran importancia jurídica en las partes de las tierras ancestrales samis no incluidas en el ámbito territorial en litigio en la causa.

Отвечая на вопрос 5, он говорит, что правительство в консультации с Саамской ассамблеей и Советом фюльке Финмарк готовится представить законопроект, призванный четко определить и обеспечить сохранение традиционного уклада жизни саамов.
Contestando a la pregunta 5, dice que el Gobierno, en consulta con la Asamblea Sami y el consejo del condado de Finnmark, va a proponer leyes para delimitar y garantizar los medios de sustento tradicionales de los sami.

Материальную основу саамской культуры составляют земли и воды на исконной саамской территории, которые обеспечивают саами природные ресурсы для продолжения их традиционных занятий рыболовством, охотой, собирательством и оленеводством.
La base material de la cultura sami está constituida por la tierra y el agua del Territorio Sami, que proporciona los recursos naturales para el mantenimiento de los medios tradicionales de subsistencia: pesca, caza, recolección y cría de renos.

Оно также согласно с тем, что оленеводство является общепризнанной частью саамской культуры и соответственно ему гарантируется защита в соответствии со статьей 27, поскольку оно имеет важнейшее значение для саамской культуры и необходимо для ее сохранения.
Acepta asimismo que la cría de renos es una parte aceptada de la cultura sami y que, en consecuencia, está protegida en virtud del artículo 27 por ser una parte esencial de la cultura sami e imprescindible para la persistencia de ésta.

Детские и молодежные организации получают субсидии от Саамского парламента и/ или правительства для целей укрепления взаимоотношений с саамской молодежью в других странах Северной Европы и, в целом, для работы по тем вопросам, где активное участие принимают молодые саамы.
Las organizaciones de niños y de jóvenes reciben financiación del Parlamento saami o del Gobierno para fortalecer las relaciones con los jóvenes saami en otros países nórdicos y, en general, para tratar asuntos de interés para los jóvenes de la población saami.

В 1987 году на основании соглашения с Саамской ассамблеей была введена программа обучения для начальных и первых классах средних саамских школ, которая аналогична общенациональной программе, но основывается на культуре и традициях саамов.
En 1997, por acuerdo con la Asamblea Sami se implantó un programa de estudios sami para las escuelas primarias y secundarias de primer ciclo, análogo al programa de estudios nacional pero fundado en la cultura y la sociedad samis.

Делегация также должна содействовать пропаганде на общенациональном уровне культурного наследия саами, саамской культуры и традиционных саамских промыслов, а также поощрять более тесное сотрудничество по вопросам саами в скандинавских странах и в саамских районах.
La Delegación también ha de promover el conocimiento del patrimonio cultural sami, la cultura sami y las actividades tradicionales de los sami en el plano nacional y una mayor colaboración sobre las cuestiones políticas de los sami en Escandinavia y las regiones sami.

Недостатки в сфере предоставления муниципалитетами услуг в области социального обеспечения и здравоохранения можно исправить путем применения принципов саамской культурной автономии при регулировании, администрировании, реализации и осуществления контроля в сфере услуг, предоставляемых народу саами.
Los defectos que registran los servicios de bienestar social y atención de salud facilitados por los municipios pueden corregirse aplicando los principios de la autonomía cultural sami cuando se reglamenten, administren, apliquen y controlen los servicios proporcionados a los sami.