Примеры использования Saami на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saami Council.
СОВЕТ СААМИ.Información en saami.
Convención Nórdica Saami(Nordisk Samekonvensjon).
Североевропейская конвенция о саами( Nordisk Samekonvensjon).La disponibilidad de servicios para los discapacitados en idioma saami es insuficiente.
La mayoría de alumnos saami reciben instrucción en saami.
Ученики из числа саамов в основном обучаются на языке саами.Las disposiciones pertinentes figuran en la Ley sobre el idioma saami(1086/2003).
La mayoría de la población saami habla el saami septentrional.
En 1978 se estableció un programa de subsidios estatales para la prensa saami.
В 1978 году была создана программа государственного субсидирования газет на языке саами.También se han tenido en cuenta las opiniones y sugerencias de los jóvenessaamis en la labor internacional del Parlamento saami de Noruega.
Мнение саамской молодежи также учитывается в международной деятельности Саамского парламента Норвегии.Desde 1993 se ha asignado a laBiblioteca Nacional la responsabilidad de recopilar la bibliografía saami.
С 1993 годаНациональной библиотеке поручено вести библиографию на языке саами.En las zonas silvestres, la población local, incluidos los saami, ha mantenido los derechos tradicionales a la pesca y la caza.
В районах девственной природы местное население, включая саамов, сохраняет традиционные права на рыбный промысел и охоту.La Universidad de Helsinki haemprendido un proyecto para elaborar una enciclopedia de la cultura saami.
Según indican las mujeres saami, la familia nuclear claramente cumple una función más importante como proveedora de asistencia diaria.
По мнению саамских женщин, нуклеарная семья, несомненно, играет более существенную роль в плане оказания повседневной помощи.IV. Inquietudes y prioridades señaladas por la juventud saami y groenlandesa.
IV. Проблемы и первоочередные вопросы, обозначенные саамской и гренландской молодежью.El Parlamento saami prosigue la labor de la delegación saami, cuya elección se celebra en Finlandia cada cuatro años desde 1973.
Саамский парламент продолжает работу Саамской делегации, выборы которой проводятся в Финляндии каждые четыре года, начиная с 1973 года.El Ministerio del Niño y la Familia también ha dado apoyo a una revista juvenil saami y a una revista saami para niños.
Министерство по делам детей исемьи также предоставляет поддержку саамским молодежному и детскому журналам.A través de la Comisión de la Juventud, el Parlamento saami de Noruega permanece en contacto con las organizaciones juveniles saamis de todo el país.
Через молодежный комитет Саамский парламент Норвегии поддерживает контакты с саамскими молодежными организациями по всей стране.Varios proyectos ejecutados en el marco del plan de acciónpromueven el ejercicio de los derechos de participación de los pueblos saami.
Реализуемые в рамках этого плана действий различные проекты направлены на то,чтобы поощрять осуществление прав саамских народов на участие в жизни общества.Algunos encuestados afirmaron estaravergonzados por el bajo nivel de la enseñanza del idioma saami que las escuelas suecas ofrecen a los niños y jóvenes saamis.
Некоторые респонденты сообщили, что им стыдно за низкий уровень преподавания саамского языка в школах Швеции.El Consejo Saami es un órgano consultivo de organizaciones y asociaciones saami de Finlandia, Noruega, Suecia y la Federación de Rusia.
Совет саамов является консультативным органом организаций и ассоциаций саамов в Финляндии, Норвегии, Швеции и Российской Федерации.A continuación se ofrecen las cifras correspondientes a los alumnos hablantes de saami en la formación profesional básica entre 2011 y 2013:.
Ниже приводятся данные по числу учащихся, говорящих на саамских языках, в системе начального профессионального образования за период 2011- 2013 годов:.Los representantes del Parlamento saami y de los jóvenes saami participaron en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el apoyo del Gobierno de Finlandia.
При поддержке правительства страны представители саамского парламента и молодежи саами принимали участие во второй сессии Постоянного форума.Los resultados se basan en una entrevistarealizada a 118 personas hablantes de lengua saami en su región de procedencia en el norte de Finlandia.
Результаты основаны на интервью с 118 лицами, говорящими на саамских языках и проживающих на территории исконной земли саамов на севере Финляндии.El Consejo Parlamentario Saami, creado en 2000, coordina los asuntos entre las respectivas instituciones políticas saami más importantes de la Federación de Rusia, Finlandia, Noruega y Suecia.
Саамский парламентский совет, созданный в 2000 году, координирует вопросы между соответствующими крупными саамскими политическими институтами в Норвегии, Российской Федерации, Финляндии и Швеции.La parte más septentrional de la región finlandesa de cría derenos recibe el nombre de" zona saami de pastoreo de renos", donde se concentra la cría de renos por los saamis.
Самая северная часть оленеводческого региона Финляндии классифицируется как<<зона саамского оленеводстваgt;gt;, и в ней такое оленеводство сосредоточено.El Gobierno mantuvo una estrecha cooperación con el Parlamento saami, que estuvo representado en todo momento en la delegación de Noruega durante las negociaciones en las Naciones Unidas.
Правительство тесно сотрудничало с Саамским парламентом, который всегда был представлен в делегации Норвегии во время переговоров в Организации Объединенных Наций.La partida puede utilizarse para pagar subvenciones públicas, por conducto del Parlamento saami a las municipalidades situadas en territorios del pueblo saami.
Эти средства могут использоваться для финансирования государственных субсидий,выделяемых через Саамский парламент муниципалитетам, расположенным на территории проживания народа саами.Además, subvenciona a la organización juvenil nacional saami y ha otorgado subsidios especiales para las actividades juveniles de la población saami en la zona metropolitana de Helsinki.
Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки.Noruega ha pedido también a la OIT que entable un diálogo paralelo con el Parlamento saami, lo que permitiría a los representantes del pueblo saami tomar parte oficialmente en el proceso de supervisión;
Норвегия также предложила МОТ наладить с парламентом саами параллельный диалог, чтобы обеспечить официальное участие представителей саами в процессе контроля;El Consejo de la Juventud establecido en 2010 en relación con el Parlamento saami está dirigido a mejorar las condiciones de vida de los jóvenes saami y promover su participación ciudadana activa.
Созданный в 2010 году в связи с Саамским парламентом Молодежный совет направляет свои усилия на повышение уровня жизни саамской молодежи и стимулирование ее активной гражданской позиции.
