CONSEJO SAME на Русском - Русский перевод

• советом саами
• совет саами
• совета саами

Примеры использования Consejo same на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Mattias Ahren, Consejo Same.
Г-н Маттиас Ахрен, Совет саами.

Y el Consejo Same en que se presentan propuestas sustantivas.
И Советом саами и содержащий предметные предложения.

Documento de trabajo presentado por Yozo Yokota y el Consejo Same.
Рабочий документ, представленный г-ном Йодзо Йокотой и Советом саами.

El representante del Consejo Same dijo que sin acuerdo respecto del artículo 3 sería difícil lograr el consenso en otros artículos.
Представитель Совета саами отметил, что без наличия согласия по статье 3 будет трудно достичь консенсуса по другим статьям.

Director de la Dependencia del Ártico y el Medio Ambiente del Consejo Same.
Руководитель Группы по вопросам Арктики и окружающей среды, Совет Саами.

Documento de trabajo ampliado presentado por Yozo Yokota y el Consejo Same en que se presentan propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.
Расширенный рабочий документ, представленный г-ном Йодзо Йокотой и Советом саами и содержащий предметные предложения по проекту принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов.

Mesa redonda sobre el modelo de asociación del Consejo del Ártico, Sr. Aleksander Kobelev, Consejo Same.
Дискуссионный форум, посвященный модели партнерских отношений Арктического совета Александр Кобелев, Совет саами.

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo encomendó al Sr. Yokota y al Consejo Same que presentaran un documento con un proyecto de directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, para que el Grupo de Trabajo lo examinara en su 23º período de sesiones.
Поэтому Рабочая группа поручила г-ну Йокоте и Совету саами представить документ, содержащий проект руководящих положений по наследию коренных народов для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать третьей сессии.

Declaración presentada por Forest Peoples Programme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Consejo Same y Tebtebba Foundation.
Заявление, представленное Программой лесных народов, Фондом по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения,<< На Коа Икайка о Ка Лагуи Гаваи>gt;, Советом саами и Фондом Тебтебба.

En la conferencia el Relator Especial pudo reunirse con el Consejo Same y con los parlamentos same de los países nórdicos para examinar cómo fortalecer las disposiciones institucionales de protección de los derechos de los same..
На Конференции Специальный докладчик встретился с представителями Совета саами и парламентов саами стран Северной Европы для обсуждения вопросов укрепления институциональных механизмов защиты прав саами..

También participan en el proyecto numerosas instituciones especializadas, docentes y de investigación y organizaciones no gubernamentales indígenas, como el Consejo Same y la Asociación rusa de los pueblos indígenas del norte.
В указанный проект также вовлечены многие другие информационные, научно-исследовательские и учебные заведения, а также неправительственные организации коренных народов, такие как Совет саами и Российская ассоциация коренных народов Севера.

En la Conferencia, el Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con el Consejo Same y con los Parlamentos Same de los países nórdicos a fin de examinar formas de reforzar las disposiciones institucionales para proteger los derechos de los same..
В ходе Конференции Специальный докладчик имел возможность встречаться с Советом саами и парламентами саами стран Северной Европы для обсуждения путей укрепления институциональных механизмов защиты их прав.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar asimismo que el ACNUDH facilitase, sin consecuencias financieras, la organización de las consultas sobre los mencionados principios y directrices en las que participarían el Sr. Yokota, el Consejo Same y otras partes interesadas.
Далее, Рабочая группа постановила рекомендовать УВКПЧ способствовать, без финансовых последствий, организации консультаций по вышеупомянутым принципам и руководящим положениям с участием г-на Йокоты, Совета саами и других заинтересованных сторон.

Este documento de trabajo, que se presenta de conformidad con la resolución 2003/29, es fruto de la colaboración entre el Sr. Yokota y el Consejo Same, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la Península de Kola, en la Federación de Rusia.
Настоящий документ, представляемый в соответствии с резолюцией 2003/ 29, является плодом совместных усилий г-на Йокоты и Совета саами- организации коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова в Российской Федерации.

El representante del Consejo Same dijo que el principio y el derecho fundamental a la libre determinación de todos los pueblos estaban firmemente establecidos en el derecho internacional, y debían de aplicarse por igual y universalmente.
Представитель Совета саами заявил, что принцип и основополагающее право всех народов на самоопределение четко установлены в международном праве, в том числе в законодательстве по правам человека, и они должны применяться на равной и универсальной основе.

Los nuevos métodos de cooperación entre los miembros y los pueblos indígenas también favorecían el diálogo interactivo, tal como se desprendía de la colaboración sobre los dos documentos de trabajo preparados conjuntamente por el Sr. Yokota y el Consejo Same y la Sra. Motoc y la Fundación Tebtebba.
Новые методы сотрудничества между членами Рабочей группы и коренными народами также способствовали интерактивному диалогу, примером чего явилось сотрудничество в представлении двух рабочих документов, совместно подготовленных г-ном Йокотой и Советом саами и г-жой Моток и Фондом" Тебтебба".

De conformidad con la resolución 2003/29, el Sr. Yokota y el Consejo Same, organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola, en la Federación de Rusia, sometieron el documento de trabajo al examen del Grupo de Trabajo en su 22º período de sesiones.
В соответствии с резолюцией 2003/ 29 г-н Йокота и Совет саами- организация коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова в Российской Федерации- представили рабочий документ для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать второй сессии.

Un ejemplo reciente de la creación de un mecanismo internacional de negociación es la constitución del Consejo del Artico, en el que se reúnen ocho Estados de la costa del Artico y representantes de la Asociación de Pequeñas Naciones de Rusia Septentrional, el Consejo Same y la Conferencia Inuit Circumpolar.
Последним примером создания международного механизма переговоров является создание Приполярного совета, в который входят восемь приполярных государств и представители Ассоциации малых народностей севера России, Совета саами северных стран и Приполярной конференции саами..

El observador del Consejo Same elogió al Grupo de Trabajo por haber tomado la iniciativa de formar asociaciones con organizaciones indígenas con fines de investigación, y observó al mismo tiempo que se habían producido algunas novedades desde que la Sra. Daes había redactado su proyecto de directrices y principios.
Наблюдатель от Совета саами, высоко оценив инициативу Рабочей группы в отношении налаживания с организациями коренных народов партнерства в области исследований, отметил изменения, происшедшие после разработки г-жой Даес ее проекта руководящих положений и принципов.

Las siguientes organizaciones son participantes permanentes del Consejo Ártico: la Aleut International Association, el Consejo Athabascano Ártico; el Consejo Internacional Gwich' in; el Consejo Circumpolar Inuit; el Consejo Same y la Asociación Rusa de los pueblos indígenas del norte.
Постоянными участниками Арктического совета являются следующие организации: Международная ассоциация алеутов, Совет арктических атабасков, Международный совет кучинов, Циркумполярный совет инуитов, Совет саами и Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Mattias Åhrén, Presidente del Consejo Same, con motivo de la sexta Reunión Ministerial del Consejo Ártico, celebrada el 29 de abril de 2009 en Tromsø, solicitó a los Estados que incluyeran los territorios indígenas en sus reivindicaciones relativas a los recursos naturales en el Ártico.
По случаю шестого министерского совещания Арктического совета, состоявшегося 29 апреля 2009 года в Тромсе, Президент Саамского совета Маттьяс Орен просил государства при выдвижении своих притязаний на природные ресурсы в Арктике помнить о занимаемых коренными народами территориях.

En respuesta a la declaración del representante de los Estados Unidos de América de que aparentemente no había ninguna práctica internacional ni instrumentos internacionales que concedieran a los pueblos indígenas el derecho a la libre determinación en virtud de los artículos comunes de los pactos, el representante del Consejo Same se refirió a las últimas actuaciones en el Comité de Derechos Humanos.
В ответ на заявление представителя Соединенных Штатов Америки о якобы несуществующей международной практике или международных договорах, предоставляющих коренным народам право на самоопределение в соответствии с общими статьями Пактов, представитель Совета саами сослался на последние результаты работы Комитета по правам человека.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Sr. Yokota y el Consejo Same elaborasen un nuevo documento de trabajo en el que figurasen propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas y que lo presentasen al Grupo de Trabajo en su 23º período de sesiones en 2005.
Рабочая группа постановила рекомендовать г-ну Йокоте и Совету саами подготовить еще один рабочий документ, содержащий предметные предложения к проекту принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, и подлежащий представлению на ее двадцать третьей сессии в 2005 году.

Organizaciones indígenas: Asociación Indígena Mundial, Asociación Napguana, Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(ATSIC), Conferencia Inuit Circumpolar, Consejo de Tierras Aborígenes de Nueva Gales del Sur, Consejo Internacional de Tratados Indios, Consejo Same, Consejo Indio de Sudamérica, Gran Consejo de los Crees(Eenou Astchee), Movimiento Indio" Tupaj Amaro", Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales, y Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para Aborígenes e Isleños.
Организации коренных народов: Комиссия аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Ассоциация народностей напгуана, Индейский совет Южной Америки, Большой совет индейцев кри, Движение индейцев" Тупак Амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Международный совет по договорам индейцев, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Центр правовых ресурсов индейцев, Приполярная конференция эскимосов, Секретариат национальной юридической службы аборигенов и жителей островов, Совет аборигенных земель Нового Южного Уэльса, Совет саами.

En una declaración conjunta del Consejo Same y de la Conferencia Inuit Circumpolar se decía que el foro debería ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y estar integrado a partes iguales por representantes de los pueblos indígenas y los gobiernos, todos ellos con plenos derechos de voto y en pie de igualdad.
В совместном заявлении Совета саами и Приполярной конференции эскимосов отмечалось, что форум должен быть создан как вспомогательный орган Экономического и Социального Совета и в его состав должно входить одинаковое число представителей коренных народов и правительств, которые должны иметь равные права при голосовании.

Consejo nordico same.
СОВЕТ СААМИ.

Ejecución del programa de ayuda a los same rusos por el Consejo Nórdico Same(conferencia educativa);
Осуществление программы по оказанию помощи российским саами, разработанной Советом саами( например, конференция по вопросам образования);

El Consejo Nórdico Same participa en la Estrategia de Protección de la Ecología del Artico(la denominada Iniciativa Finlandesa).
Совет саами участвует в осуществлении стратегии по охране арктической окружающей среды( так называемой финской инициативы).

Los Gobiernos nórdicos concedieron una subvención al Consejo Nórdico Same para que participara en conferencias importantes en Botswana(1992) y Namibia(1993).
Правительства стран Северной Европы поручили Совету саами принять участие в основных конференциях в Ботсване( 1992) и Намибии( 1993).

El Consejo Nórdico Same fue uno de los organizadores y ejecutores del último Congreso Mundial de Zonas Silvestres, celebrado en octubre de 1993 en Tromsoe(Noruega).
Совет саами участвовал в организации и проведении последнего Всемирного конгресса по охране дикой природы, проходившего в октябре 1993 года в Тромсë, Норвегия.