ВОСТОЧНОЙ ПРОВИНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• provincia oriental
• provincia orientale
• provincial oriental
• la provincia del este

Примеры использования Восточной провинции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Восточной провинции.
EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

Джафар был замечен в восточной провинции.
Vieron a Jafar en las provincias del este.

Ii. в восточной провинции.
II. EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

Этот проект осуществляется в 10 районах двух провинций- Кигали и Восточной провинции.
El proyecto funciona en diez distritos de dos provincias-- Kigali y la Provincia del Este.

Вместо слов" в Восточной провинции" читать" в провинции Нижний Заир".
En vez de la Provincial Oriental debe decir la Provincia del Bajo Zaire.

В Восточной провинции<< Армия сопротивления Бога>gt;( ЛРА) продолжала совершать нападения на мирных жителей и похищать их.
En la provincia Orientale, el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) siguió atacando y secuestrando a civiles.

С 24- 25 августа текущего года испытывает на себе ужасы войны гражданское население Восточной провинции.
En la Provincial Oriental, la población civil fue víctima de los enfrentamientos que se produjeron el 24 y el 25 de agosto del corriente año.

Проекта с быстрой отдачей Восточной провинции( Вамба) и в Увире( по состоянию на 30 июня 2005 года осуществление продолжалось).
Proyectos de efecto rápido en la Provincia Oriental(Wamba) y en Uvira(en ejecución al 30 de junio de 2005).

Кроме того, были организованы выборы губернаторов провинции Нижнее Конго и Восточной провинции.
En el mismo orden de ideas, se organizaron las elecciones de gobernadores en las provincias de Bas-Congo y la provincia Orientale.

Он указал на угрозы, которым подвергается гражданское население в Восточной провинции, и на злодеяния, которые совершают отряды ЛРА.
Puso de relieve las amenazas a que estaba expuesta la población civil en la provincia Orientale y las atrocidades cometidas por el LRA.

Она обратила также внимание на массовые злоупотребления со стороны сил Армии сопротивления Бога в Восточной провинции.
También se refirió a los abusos generalizados que había cometido el Ejército de Resistencia del Señor en la Provincia Oriental51.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности ЛРА в Восточной провинции и ДСОР в Южном Киву.
El mayor número se debió al aumento de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la provincia Orientale y de las FDLR en Kivu del Sur.

ЯАМС оказывает помощь Министерству сельского хозяйства для устойчивого развития сельского хозяйства в районе Бугесера в Восточной провинции;
El JICA presta asistencia al Ministerio de Agricultura y Recursos Animales en el desarrollo agrícola sostenible del distrito Bugesera, en la provincia del Este;

Разница в размере 42, 48 тонн представляет собой золото, вывезенное главным образом из Восточной провинции, Маниемы и Северной Киву.
La diferencia constatada, es decir 42,48 toneladas, representa las cantidades que provienen principalmente de la provincia Orientale, de Maniema y de Kivu del Norte.

Кроме того, МООНСДРК вместе с ВСДРК провела совместные военные операции в Северном и Южном Киву, Уэле и Восточной провинции.
La MONUSCO también llevó a cabo operaciones militares conjuntas con las FARDC en Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en Uélé y en la Provincia Oriental.

Увеличение числа прошедших подготовку сотрудников тюрем в Северном Киву, Южном Киву, Восточной провинции, Киншасе и Катанге( 2009/ 10 год: 171; 2010/ 11 год: 225; 2011/ 12 год: 450).
Mayor número de personal de prisiones capacitado en Kivu del Norte, Kivu del Sur, provincia Oriental, Kinshasa y Katanga(2009/10: 171; 2010/11: 225; 2011/12: 450).

При его поддержке ряду медицинских учреждений, обслуживающих перемещенных внутри страны лиц в Восточной провинции и Киву.
Con su apoyo, se está prestando asistencia médica a diversas instituciones médicas que atienden a los desplazados internamente en las Provincias Oriental y de Kivu.

После освобождения Восточной провинции военным путем правительство только что провело выборы, в результате которых Совет Восточной провинции вновь обрел властные полномочия.
Después de haber liberado la provincia oriental militarmente, el Gobierno acababa de concluir las elecciones que habían devuelto el poder al Consejo provincial oriental.

По просьбе эмира" Сауди Арамко" выделила 1 000 000 долл. США для предоставления основных услуг кувейтским беженцам в восточной провинции Саудовской Аравии.
A instancia del Emir, Saudi Aramco aportó 1.000.000 de dólares de los EE.UU. para prestar a los refugiados kuwaitíes servicios esenciales en la Provincial Oriental de la Arabia Saudita.

Еще одна возглавляемая угандийцами повстанческая группа-- Армия сопротивления Бога( ЛРА)-- в настоящее время действует в районах Верхнее Уэле и Нижнее Уэле в Восточной провинции.
Otro grupo rebelde dirigido por ugandeses, el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), opera en la actualidad en los distritos del Bajo Uélé y el Alto Uélé de la Provincia Oriental.

Было также представлено письмо от 19 августа 1990 года, подтверждающее устное указание эмира Восточной провинции об освобождении лагерей для размещения в них беженцев.
El reclamante presenta una carta de fecha 19 de agosto de 1990 que confirma la instrucción dada verbalmente por el Emir de la Provincial Oriental para que los campamentos se pusieran a disposición de los refugiados.

Например, удалось получить доступ в такие районы, как округа Пуджехун, Бонте и Бо в Южной провинции, а также отдельные части округа Кенема в Восточной провинции.
Por ejemplo, se ha podido acceder a zonas como los distritos de Pujehun, Bonthe y Bo en la provincia meridional, así como a partes del distrito de Kenema en la provincia oriental.

Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением провинций Северное и Южное Киву и Восточной провинции, где еще сохраняется несколько очагов нестабильности.
En el plano de la seguridad, la situación mejora notablemente, salvo en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y la Provincia Oriental, donde existen aún algunos focos de inseguridad.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает положение детей, затронутых вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго, особенно в обоих Киву и в Восточной провинции.
La situación de los niños afectados por el conflicto armado en la República Democrática del Congo sigue revistiendo enorme gravedad, en particular en los Kivus y en la provincia de Orientale.

В настоящее время в округе Итури, расположенном в Восточной провинции Демократической Республики Конго, ситуация в области прав человека одна из самых сложных в мире, но уже давно на это по существу никто не обращает внимания.
El distrito de Ituri, ubicado en la provincia Orientale de la República Democrática del Congo, tiene actualmente uno de los peores historiales en materia de derechos humanos, historial del que en gran medida durante mucho tiempo, se hizo caso omiso.

Согласно заявлению правительства Уганды от 20 февраля, репатриация батальона Народных сил обороны Уганды( НСОУ) началась 28 февраля из Буты в Восточной провинции.
De conformidad con el anuncio hecho el 20 de febrero por el Gobierno de Uganda, el 28 de febrero comenzó la repatriación de un batallón de la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) de Buta, en la provincia Orientale.

Сохраняется также тревожная обстановка на северо-западе Восточной провинции, что обусловлено присутствием здесь скотоводов мбороро, которые занимаются незаконной деятельностью, сопровождающейся разрушением экосистемы.
La situación también sigue siendo preocupante al noroeste de la provincia de Orientale a raíz de la presencia y las actividades delictivas de pastores mbororos, que acarrean la destrucción del ecosistema.

По оценкам, сегодня в Демократической Республике Конго перемещенными являются 1, 738 миллиона человек, в том числе 1, 25 миллиона человек, находящихся в Северном и Южном Киву, и 437 000 в Восточной провинции.
Se estima que 1.738 millones de personas siguen desplazadas en la República Democrática del Congo; esa cifra incluye aproximadamente 1,25 millones en Kivu del Norte y Kivu del Sur y 437.000 en la provincia Orientale.

УВКБ сообщает также, что многие из более 75 000 суданских беженцев в Восточной провинции не получают никакой гуманитарной помощи, поскольку проблемы в плане обеспечения безопасности делают задачу их охвата для гуманитарных учреждений невыполнимой.
El ACNUR ha informado también de que muchos de los más de 75.000 refugiados sudaneses en la provincia Orientale no reciben asistencia humanitaria, ya que los problemas de seguridad hacen imposible para los organismos humanitarios llegar hasta ellos.

В то же время МООНСДРК будет продолжать, действуя в тесном контакте с Конголезскими вооруженными силами, обеспечивать защиту гражданского населения от действий ЛРА в Восточной провинции, в том числе во время предстоящего сезона праздников в конце года.
Al mismo tiempo, la MONUSCO seguirá trabajando en estrecha colaboración con las fuerzas armadas congoleñas para proteger a la población civil contra el ERS en la Provincia Oriental, en particular durante la temporada festiva de fin de año que se avecina.