ПРОВИНЦИИ КВЕБЕК на Испанском - Испанский перевод

• de quebec
• provincia de quebec
• québec
• la provincia de québec

Примеры использования Провинции квебек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Квебек.
La provincia de Quebec.

Ядерная история в провинции Квебек.
Historia nuclear en Québec.

Провинции Квебек Канада.
La provincia de Quebec Canadá.

Он был арестован в провинции Квебек в апреле 1985 года.
Fue detenido en la provincia de Quebec en abril de 1985.

Ассоциация адвокатов провинции Квебек.
Asociaciones profesionales Colegio de Abogados de la Provincia de Quebec.

Это сопоставимо с 5, 2% в провинции Квебек, и 5, 6% для Канады в целом.
Esto se compara con el 5,2% en la provincia de Quebec y el 5,6% para Canadá en general.

Обладатель медали коллегии адвокатов провинции Квебек( 1989 год).
Medalla de la Orden de Abogados de la Provincia de Quebec(1989).

Одно из самых страшных стихийных бедствий в истории Канады произошло в моей провинции Квебек-.
Uno de los desastres naturales más duros en la historia canadiense sucedió en mi provincia de Quebec:.

Член Генерального совета коллегии адвокатов провинции Квебек( 1963- 1964 годы).
Miembro del Consejo General de la Orden de Abogados de la Provincia de Quebec.

Суд освободил его при одном условии: ему навсегда запрещено посещать школу провинции Квебек.
La corte lo liberó con una condición… nunca más podrá asistir a una escuela de la provincia de Quebec.

Канада: Высший суд провинции Квебек( судья Годен); решение подтверждено Апелляционным судом провинции Квебек.
Canadá: Tribunal Superior de Québec(Godin J.), confirmada por el Tribunal de Apelación de Québec.

Факты указывали на то, что в ходе сделок между сторонами платежи всегда производились в провинции Квебек.
Los hechos indicaban que en el curso de las transacciones entre ellas, el pago siempre se había efectuado en Quebec.

Его юрисдикция включает как гражданское право провинции Квебек, так и общее право других провинций и территорий.
Su competencia abarca tanto el derecho continental de la provincia de Quebec como el common law del resto de las provincias y territorios.

В Северной Америке: в 2000 году первый сельский центр профессиональной подготовки открыт в провинции Квебек, Канада.
En América del Norte: En 2000 se abrió un primer centro de formación rural en la región de Quebec en el Canadá.

В докладе содержатся статистические данные о жалобах на примере провинции Квебек, однако ничего не говорится о результатах рассмотрения этих жалоб.
El informe contiene estadísticas sobre denuncias en el caso de la provincia de Quebec, pero no se mencionan los resultados.

В заявлении, полученном 9 апреля 1992 года, Канада распространила применение Конвенции на провинции Квебек и Саскачеван.
En una declaración recibida el 9 de abril de 1992, el Gobierno del Canadá extendió el ámbito de aplicación de la Convención a Quebec y a Saskatchewan.

Государство- участник добавляет, что мэрия города Буабриан является государственным органом, находящимся под юрисдикцией провинции Квебек.
El Estado parte agrega que la ciudad de Boisbriand es una autoridad pública sujeta a la jurisdicción de la provincia de Quebec.

В 2015 году в провинции Квебек суд постановил, что табачная промышленность ответственна за все медицинские расходы и постановил выплатить 15 миллиардов долларов.
En 2015 en la provincia de Quebec, los tribunales determinaron que la industria tabacalera era responsable de esos costos de salud, y les ordenó pagar USD 15 mil millones.

Лангусты были доставлены в штат Нью- Гэмпшир, однако, цена, по всей видимости, не была уплачена, и продавец подал иск в провинции Квебек.
El producto se entregó en Nueva Hampshire, pero al parecer no se pagó el precio, por lo que el vendedor presentó una demanda en Quebec.

Вовторых, все иммигранты, намеревающиеся проживать на территории провинции Квебек, должны получить свидетельство о прохождении процедуры отбора для проживания в Квебеке( Certificat de Sélection du Québec).
En segundo lugar, todos los inmigrantes que deseen residir en la provincia de Quebec deben obtener un" Certificat de Sélection du Québec".

Законодательство, на разработку которого оказали влияние Типовой закон и лежащие в его основе принципы, было также принято в провинции Квебек( 2001 год).
También se ha promulgado legislación influida por la Ley Modelo, y por los principios en que ésta se basa, en la provincia de Quebec(2001).

Министерство общественной безопасности провинции Квебек попрежнему проводит подготовку новых сотрудников исправительных учреждений по вопросам прав и свобод человека.
El Ministerio de Seguridad Pública de Quebec continuó impartiendo formación en materia de derechos humanos y libertades individuales a nuevos funcionarios de los servicios correccionales.

При этом апелляционный суд отметил, что решение по этому вопросу должно приниматься в соответствии с положениями КМКПТ, но не в соответствии с нормами договорного права провинции Квебек.
En ello, el Tribunal de Apelación observó que la cuestión debía decidirse conforme a la CIM y no al derecho contractual de Quebec.

Конференция по правовой основе элект- ронной торговли, организованная Монреальским университетом и правительством провинции Квебек( Монреаль, 12 ноября 2001 года);
Conferencia sobre el marco jurídico del comercio electrónico, patrocinada por la Universidad de Montreal y el Gobierno de Quebec(Montreal, 12 de noviembre de 2001);

В приложении C содержится описание различных привилегий и иммунитетов, предоставляемых правительством Канады, а также льгот, предоставляемых правительством провинции Квебек.
En el apéndice C se describen las distintas prerrogativas e inmunidades que concede el Gobierno del Canadá, así como las prerrogativas que concede el Gobierno de Quebec.

За исключением провинции Квебек, где правила гражданской ответственности установлены в гражданском кодексе Квебека, соответствующие правовые нормы предусмотрены в рамках общего права.
A excepción de la provincia de Quebec, donde las normas sobre responsabilidad civil están recogidas en el Código Civil de Quebec, las normas jurídicas pertinentes provienen del derecho anglosajón.

Размеры взносов сотрудников учитывались при актуарной оценке пенсионных планов ОПФПООН, всех местных нанимателей и провинции Квебек;
Las aportaciones de los empleados se habían tenido en cuenta en la evaluación actuarial de los planes de jubilación de la Caja Común de Pensiones, todos los empleadores locales y la provincia de Quebec;

В 2013 году правительство провинции Квебек, Канада, приняло руководящие принципы в отношении биоразнообразия, в которых признается важность традиционных знаний и местных обычаев.
En 2013, el gobierno de la Provincia de Quebec(Canadá), aprobó directrices sobre la diversidad biológica, que reconocen la importancia de los conocimientos tradicionales y las prácticas locales.

Хартия прав и свобод личности провинции Квебек( 1976 года) содержит ряд положений, направленных на обеспечение экономических и социальных прав, включая право на получение финансовой помощи, которое может гарантировать достаточный жизненный уровень.
La Carta de Derechos y Libertades de la Persona de Quebec(1976) contiene diversas disposiciones encaminadas a garantizar los derechos económicos y sociales, entre ellos el derecho a medidas de asistencia financiera susceptibles de asegurar un nivel de vida suficiente.