КВЕБЕК на Испанском - Испанский перевод

• quebec
• québec

Примеры использования Квебек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квебек, Канада.
Québec(Canadá).

Павильон« Квебек.
El Pabellón de Québec.

Квебек и опустынивание.
QUEBEC Y LA DESERTIFICACION.

Провинция Квебек, Канада.
Provincia de Québec, Canadá.

Квебек, Альберта, Манитоба, Британская Колумбия.
Québec, Alberta, Manitoba, Columbia Británica.

Торонто, Монреаль, Квебек, Виннипег.
Toronto, Montréal, Québec, Winnipeg.

Они отправили это в Квебек, Мне позвонили из Министерства образования.
Lo enviaron a Quebec, el Ministerio de Educación me llamó.

Два из них- французский павильон и павильон« Квебек», были построены для Экспо- 67.
Dos de ellos, el Pabellón de Francia y el Pabellón de Québec, fueron construidos para la Expo 67.

Жить вместе: вклад гражданских ассоциаций- работа в условиях религиозного разнообразия( Ливан- Квебек)".
Vivre ensemble: apport des associations civiles- la gestion de la diversité religieuse(Líbano-Quebec).

Я подумывал съездить в Квебек повидаться с Паркером.
Estaba pensando en subir a Quebec a ver a Parker.

Магистр наук,<< Комплексное управление морскими вопросами>gt;, Университет Римуски, Квебек, Канада 1992- 1994 гг.
Maestría en ciencias, administración de asuntos marinos, Universidad de Rimouski, Québec(Canadá), 1992-1994.

Самая обширная провинция Квебек( 1, 5 млн. км2), а самая малая- Остров принца Эдуарда( 5 700 км2).
El tamaño de las provincias varía desde Quebec(1,5 millones de km2) hasta la Isla del Príncipe Eduardo(5.700 km2).

Квебек является одной из провинций, которая начиная с 2001 года увеличила размер пособий лицам, находящимся в критическом положении.
Québec es una de las provincias en donde ha aumentado la cuantía de las prestaciones destinadas a la asistencia de último recurso desde 2001.

В организме нерпы на восточной стороне( Квебек) содержалось 5,+-, 5 μг/ кг в мужских особях и 7,+- 1, 5 μг/ кг в женских особях.
Las focas del lado oriental(Québec) contenían 5,0 +-0,5 μg/kg(machos) y 7,0 +-1,5 μg/kg(hembras).

Конкретные примеры включают закон об урегулировании претензий коренных жителей Аляски 1971 года и соглашение Джеймс- Бей- Северный Квебек 1975 года.
Ejemplos concretos son la Ley de reclamaciones de los nativos de Alaska de 1981 y el Acuerdo de 1975 sobre la bahía de James y el Quebec septentrional.

Кроме того, благодаря контактам с общиной вендат из Вендака близ города Квебек удалось официально зарегистрировать 150 используемых в резервации географических названий.
Por otra parte, los intercambios con la comunidad wendat de Wendake, cerca de la ciudad de Québec, han permitido catalogar 150 topónimos que se siguen utilizando en la reserva.

Квебек, Канада, также сохранил последовательную и хорошо организованную систему регулирования с разумным балансом между защитой арендаторов и поощрением инвестиций.
En Quebec(Canadá) se ha mantenido un sistema de reglamentación coherente y bien establecido, con un equilibrio adecuado entre la protección de los inquilinos y el estímulo de la inversión.

Дело 583: ТЗА 7( 1); 16( 1)- Канада: Апелляционный суд провинции Квебек( судьи Апелляционного суда Валлеран, Ротаман и Мэйлхот)- Clavel против Production Musicals Donald K. Donald Inc.
Caso 583: LMA 7 1; 16 1- Canadá: Corte de Apelación de Quebec(Vallerand, Rothaman y Mailhot JJ. A.)- Clavel v. Productions Musicales Donald K Donald Inc.

Комиссия рассмотрела жалобу в отношении действий некоторых сотрудников КККП во время проходившей в апреле 2001 года в городе Квебек Всеамериканской встречи на высшем уровне.
La Comisión examinó una denuncia sobre la intervención de algunos miembros de la RCMP durante la Conferencia de la Cumbre de las Américas celebrada en Quebec en abril de 2001.

Квебек делит сухопутную границу с четырьмя штатами на северо-востоке США( штат Мэн, Нью- Гэмпшир, Нью-Йорк и Вермонт) и тремя канадскими провинциями( Нью- Брансуик, Онтарио и Ньюфаундленд и Лабрадор).
Quebec comparte una frontera terrestre con cuatro estados en el noreste de Estados Unidos(Maine, Nuevo Hampshire, Nueva York y Vermont) y tres provincias canadienses(Nuevo Brunswick, Ontario y Terranova y Labrador).

Механизм Партнерства планирует организовать параллельное мероприятие в ходе третьей сессии Форума и на Всемирном конгрессе по лесному хозяйству( Квебек, сентябрь 2003 года).
La Asociación tienen previsto organizar un acto paralelo en el tercer período de sesiones del Foro y durante el Congreso Forestal Mundial que se celebrará en Quebec en septiembre de 2003.

А в июле 2017 года Квебек согласился выплатить почти 50 миллионов долларов США в качестве компенсации компаниям после расторжения контрактов на разведку нефти и газа на острове Антикости в заливе Святого Лаврентия.
Y, en julio de 2017, Quebec acordó pagar casi 50 millones de dólares en compensación a compañías después de cancelar contratos de exploración de petróleo y gas en la isla de Anticosti en el Golfo de Saint Lawrence.

В поддержку заседания Рабочей группы и девятой сессии Комиссии с 25 по 28 сентября 2000 года в Алимере, Квебек, было проведено международное совещание экспертов по информации для принятия решений и участия.
En apoyo del período de sesiones del Grupo de Trabajo y el noveno período de sesiones de la Comisión, del 25 al 28 de septiembre de 2000 se celebró en Aylmer, Quebec, una reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación.

На том же заседании представитель Канады сделал доклад об итогах Международного совещания экспертов по информации для принятия решений и участия, которое было проведено 25- 28 сентября 2000 года в Эйлмере, Квебек.
En la misma sesión, el representante del Canadá presentó una exposición sobre los resultados de la reunión internacional de expertos sobre información para la adopción de decisiones y la participación que se había celebrado en Aylmer, Quebec, del 25 al 28 de septiembre de 2000.

В заключение исполняющий обязанности руководителя секретариата поблагодарил правительство Канады, администрацию провинции Квебек, администрацию города Монреаля и его жителей за теплый прием и гостеприимность, которые ощутили все участники Конференции.
Para concluir, el Oficial Encargado agradeció al Gobierno del Canadá, a la provincia de Québec y a la población de Montreal la cálida acogida y la hospitalidad que habían dispensado a los participantes en la Conferencia.

Кроме того, Квебек обладает исключительной юрисдикцией в области отправления правосудия, что включает в себя создание, содержание и организацию гражданских и уголовных судов, а также установление процессуальных норм гражданского судопроизводства.
Además, Quebec tiene competencia exclusiva en materia de administración de justicia, lo que conlleva la creación, el mantenimiento y la organización de los tribunales civiles y penales en su territorio, así como el establecimiento del procedimiento civil aplicable.

В межведомственном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, рассчитанном на 2006- 2011 годы, Квебек намерен совместно с коренными народами активизировать усилия, направленные на поиски решения проблем токсикомании, в том числе алкоголизма, с которыми сталкиваются различные общины.
En el plan de acción interdepartamental contra el uso indebido de drogas 20062011, Quebec tiene la intención de intensificar sus esfuerzos para aplicar soluciones a los problemas de adicción de los aborígenes, entre ellos el abuso de alcohol, que experimentan diversas comunidades.

В 2001 году Квебек присоединился к плану действий по борьбе с изменением климата, который был принят Конференцией губернаторов и премьер-министров Новой Англии провинций восточной Канады и цель которого заключалась в сокращении региональных выбросов ПГ к 2020 году на 10%.
En 2001, Quebec se había adherido al plan de acción sobre el cambio climático de la Conferencia de Gobernadores de Nueva Inglaterra y Primeros Ministros del Canadá Oriental, cuyo objetivo era reducir en un 10% para 2020 las emisiones de GEI regionales.

Следуя примеру правительства канадской провинции Квебек, стоит поддержать принятие мер к сохранению и восстановлению багажа традиционных знаний и мудрости коренных народов-- при одновременной защите их индивидуальных и коллективных прав на такие знания.
Siguiendo el ejemplo del gobierno de la Provincia de Quebec(Canadá), se debería apoyar la adopción de medidas para salvaguardar y recuperar los conocimientos tradicionales y la sabiduría de los pueblos indígenas, y al mismo tiempo se deberían proteger sus derechos individuales y colectivos a esos conocimientos.

Для этого Квебек принял Закон о медицинском страховании и Закон о страховании в отношении рецептурных лекарств, главная задача которых заключается в предоставлении всем жителям Квебека, независимо от их платежеспособности, возможно лучшего медицинского обслуживания.
Para ello, Quebec ha promulgado la Ley del seguro médico y la Ley relativa al seguro de los medicamentos, cuyo objetivo general es promover unos servicios de salud de la mejor calidad posible para todos los habitantes de Quebec, independientemente de su capacidad de pago.