ПРОВИНЦИИ КАТАНГА на Испанском - Испанский перевод

• la provincia de katanga
• las provincias de katanga
• la provincia de kananga

Примеры использования Провинции катанга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В провинции катанга.
EN LA PROVINCIA DE KATANGA.

Подобная практика получила особенно широкое распространение в провинции Катанга и двух провинциях Касаи.
Se practica sobre todo en las provincias de Katanga y las dos de Kasai.

Северная часть провинции Катанга и другие районы, не затронутые конфликтом.
Katanga septentrional y otras zonas no afectadas por el conflicto.

Он ничего не говорит о том, что его самолетом перевезли из Киншасы в тюрьму" Касапа" в провинции Катанга.
En ningún momento menciona su traslado en avión de Kinshasa a la prisión de Kasapa en Katanga.

В Калеми, городе, расположенном в провинции Катанга, Комиссия справедливости и мира епархии ведет весьма активную работу.
En Katanga, en la ciudad de Kalemie, la Comisión de Paz y Justicia de la Diócesis actúa muy intensamente.

Меньшее число расследований объясняется ограниченным доступом в такие районы, как центральная часть провинции Катанга.
El número de investigaciones es inferior al previsto por las dificultades de acceso a zonas como la región central de Katanga.

Эпидемия кори, от которой умерло 107 человек, затронула провинции Катанга, Восточное Касаи, Южное Киву и Маниема.
La epidemia de sarampión, que causó 107 muertes, afectó a las provincias de Katanga, Kasaï Oriental, Kivu del Sur y Maniema.

Лумумбаши и южные районы провинции Катанга в целом испытывают на себе присутствие Руанды на севере этой провинции..
Lubumbashi, y el sector meridional de Katanga en general, están afectados por la presencia de Rwanda en el sector septentrional.

В период с февраля по май 2013 года Группа посетила провинции Катанга, Маниема, Северное Киву, Восточную провинцию и Южное Киву.
Entre febrero y mayo de 2013, el Grupo visitó las provincias de Katanga, Maniema, Kivu del Norte, Oriental y Kivu del Sur.

В мае- июне во время кризиса в Букаву еще около 30 000 человек стали вынужденными переселенцами и 30 000 человек-- беженцами, главным образом в Северной и Южной Киву и на севере провинции Катанга.
En mayo y junio, durante la crisis de Bukavu, hubo unos 30.000 nuevos desplazados internos y 30.000 refugiados, sobre todo en Kivu del Norte y Kivu del Sur y Katanga septentrional.

Вместе с тем, как представляется, власти провинции Катанга возлагают на них ответственность за недавнюю череду беспорядков.
Sin embargo, las autoridades provinciales katanguesas parecen responsabilizarla de la reciente ola de incidentes en materia de seguridad.

В северной части провинции Катанга после завершения основных операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции в 2005 и 2006 годах число детей, демобилизованных из состава вооруженных групп, значительно уменьшилось.
En Katanga septentrional, en 2005 y 2006, al finalizar las principales operaciones de desarme, desmovilización y reintegración, el número de niños que se separaron de grupos armados se redujo considerablemente.

В 2009 году было зарегистрировано 56 случаев вербовки детей в северной части провинции Катанга, тогда как в 2008 году сообщений о таких случаях не поступало.
En 2009 se documentaron 56 casos de reclutamiento de niños en Katanga septentrional, mientras que en 2008 no hubo ninguno.

В 2011 году правительство провинции Катанга наложило запрет на перевозку немаркированных полезных ископаемых через Катангу и перевозку минерального сырья из Катанги через другие провинции..
En 2011 el gobierno provincial de Katanga prohibió la circulación por la provincia de minerales sin etiquetar y la circulación de minerales procedentes de Katanga por otras provincias.

Изза этого не удалось принять надлежащих мер к ликвидации вспышки холеры на севере провинции Катанга; в первом квартале 2002 года было зарегистрировано 8579 случаев заболевания и 579 смертей.
Como consecuencia, no se pudo atender adecuadamente el brote de cólera localizado en el norte de la provincia de Katanga; durante el primer trimestre de 2002, se registraron más de 8.579 casos y 579 muertes.

На севере провинции Катанга( эта местность тоже охвачена проектом по ответственной торговле полезными ископаемыми) в июне был реализован второй этап аттестации добычных площадок.
En junio se implementó una segunda fase de validación de sitios de extracción minera en el norte de la provincia de Katanga, incluida también en el proyecto de comercio responsable de minerales.

Вместе с тем структура военного руководства ДСОР фактически оказалась незатронутой, и рассредоточенные элементы ДСОР установили свое присутствие в отдаленных районах восточной части провинции Маниема и в северных районах провинции Катанга.
En todo caso, la estructura jerárquica militar de las FDLR se mantuvo básicamente intacta y elementos dispersos de ellas se establecieron en zonas remotas de las provincias de Maniema, al este, y Katanga, al norte del país.

Кроме того, значительная часть провинции Катанга, особенно северные и центральные районы, все еще находится под контролем ряда групп<< майи- майи>gt;, не участвующих в официальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Además, grandes zonas de Katanga, en especial las zonas septentrional y central, continúan bajo el control de diversos grupos de Mayi-Mayi que permanecen fuera del programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración.

Например, начиная с конца апреля до начала мая 2011 года СОПЧООН провело, с участием представителей судебных органов, несколько миссий в лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в провинции Катанга.
Por ejemplo, entre fines de abril y el comienzo de mayo de 2011, la Oficina Conjunta llevó a cabo, con la colaboración de autoridades judiciales, varias misiones a campamentos de desplazados internos en la provincia de Katanga.

Тем не менее осуществление плана разъединения сил было задержано сохраняющимися активными боевыми действиями в провинции Катанга, которые привели к потокам военных и гражданских беженцев в Замбию в декабре 2000 года.
Sin embargo, la aplicación del plan de separación se vio retrasada por la persistencia de intensos combates en la provincia de Katanga, que dieron lugar a un éxodo de refugiados militares y civiles hacia Zambia en diciembre de 2000.

Подразделение ДСОР, дислоцированное в провинции Катанга у озера Танганьика, получило недавно новые поставки оружия от командира 1го морского полка ВСДРК бригадного генерала Мадовадовы.
Una fuerza de las FDLR desplegada en la provincia de Kananga, a orillas del lago Tanganica, recibió recientemente nuevos suministros militares enviados por el comandante del Primer Regimiento de Marina de las FARDC, el General de Brigada Madowadowa.

Так, для усиления присутствия тутси в Южной Киву с конца октября 1998 года по начало ноября 1998 года было осуществлено перемещение всего населения тутси- бавиура из зоны Моба на северо-восток провинции Катанга.
Así, para fortalecer la presencia tutsi en Kivu meridional, entre fines de octubre y comienzos de noviembre de 1998, fue desplazada toda la población tutsi-bavyura de la zona de Moba, al noreste de la provincia de Katanga.

В том же месяце в Касунгайи( в 35 км от Митваба) в провинции Катанга солдаты 63й бригады разграбили колонну с гуманитарной помощью ЮНИСЕФ, которая доставлялась на велосипедах в районы расположения перемещенных лиц.
Ese mismo mes, en Kasungaji(a 35 kilómetros de Mitwaba), también en la provincia de Katanga, un convoy de bicicletas del UNICEF que transportaba kits de ayuda humanitaria para desplazados internos fue saqueado por soldados de la 63ª Brigada.

Мая 2007 года 15 сотрудников Национального разведывательного управления и 6 солдат из 672й бригады ВСДРК напали на деревню Кадимбу в провинции Катанга и подвергли ее жителей пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению.
El 15 de mayo de 2007, 15 agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y seis soldados de la 672ª brigada de las FARDC, atacaron la aldea de Kadimbu, en la provincia de Katanga y sometieron a los habitantes a torturas y tratos crueles y degradantes.

За период с июля было нанято еще 147 младших сотрудников по связи с общинами, которые помогут усилить гражданское присутствие МООНСДРК в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции, провинции Катанга и Экваториальной провинции..
Desde el mes de julio, se contrató a un total de 147 auxiliares de enlace con la comunidad para reforzar la presencia civil de la MONUSCO en los Kivus, la Provincia Oriental y las provincias de Katanga y Ecuador.

В Демократической Республике Конго достоверные данные о загрязнении имеются лишь в отношении нескольких обследованных районов( северная часть провинции Катанга, часть южной Катанги и Экваториальной провинции и часть района Итури).
En la República Democrática del Congo se dispone de datos fiables sobre la contaminación sólo respecto de unas pocas zonas reconocidas(la región septentrional de la provincia de Katanga, parte de la región meridional de las provincias de Katanga y Equateur, y parte del distrito de Ituri).

В период, когда добыча полезных ископаемых была временно приостановлена, ИТРИ прекратил реализацию своего экспериментального проекта в провинциях Северное Киву и Южное Киву, однако смог начать новую операцию по маркировке продукции в провинции Катанга в конце марта 2011 года.
Durante la suspensión de la actividad minera, dicha iniciativa del ITRI detuvo su proyecto piloto en los Kivus pero pudo comenzar una nueva operación de etiquetado en la provincia de Kananga a finales de marzo de 2011.

Согласно оценкам гуманитарных организаций, по состоянию на 1 октября 2011 года в провинциях Уэле, Маниема, провинциях Киву, а также в северной и центральной частях провинции Катанга насчитывалось примерно 1, 71 миллиона внутренне перемещенных лиц.
Los organismos humanitarios estiman que al 1 de octubre de 2011 había aproximadamente 1,71 millones de desplazados internos en los distritos de Uélé, Maniema, los Kivus y la zona septentrional y central de la provincia de Katanga.

Ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции, районе Танганьика провинции Катанга, районе Донго Экваториальной провинции и провинциях Северное Киву и Южное Киву.
Patrullas y escoltas diarias a cargo de efectivos de los contingentes en los distritos de Haut-Uélé, Bas-Uélé e Ituri de la Provincia Oriental, el distrito Tanganyika de la Provincia Katanga, el distrito Dongo de la Provincia Équateur y los Kivus.