КАТАНГА на Испанском - Испанский перевод

• katanga
• de kananga

Примеры использования Катанга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В провинции катанга.
EN LA PROVINCIA DE KATANGA.

Вместе с тем, как представляется, власти провинции Катанга возлагают на них ответственность за недавнюю череду беспорядков.
Sin embargo, las autoridades provinciales katanguesas parecen responsabilizarla de la reciente ola de incidentes en materia de seguridad.

Августа 1993 года: Катанга.
De agosto de 1993: Catengue.

Экваториальная провинция приобрела четыре дополнительных места, провинция Катанга-- три места, а обе провинции Касаи и провинция Маниема получили дополнительно по два места.
La Provincia de Ecuador ganó cuatro escaños, la de Katanga tres y los Kasais y Maniema dos cada una.

Именно посредством отправления правосудия мир вернулся в район Итури, Северная Катанга, и в другие части страны.
Fue mediante la justicia que la paz se restableció en la región de Ituri, en Katanga septentrional y en las demás partes del país.

В феврале 2013 года от рук боевиков группировки<< Майи- Майи/ Ката Катанга>gt;, погибли по меньшей мере семь детей и еще четверо получили увечья во время нападения на деревню Кабвеле, Катанга.
En febrero de 2013, los Mayi-Mayi Kata-Katanga dieron muerte por lo menos a siete niños y mutilaron a otros cuatro durante un ataque contra la aldea de Kabwele en Katanga.

Первый этап совместной оценки охватил 71 территорию и районы в Экваториальной провинции, Восточной провинции, провинциях Северное и Южное Киву, Маниема и Катанга и был завершен в октябре.
La primera etapa de la evaluación conjunta comprendía 71 territorios y localidades en las provincias de Equateur, Orientale, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga y terminó en octubre.

Новая сетевая правозащитная организация была создана в Кальеми, Катанга, и, кроме того, был укреплен потенциал 8 сетевых правозащитных организаций в 8 провинциях.
Se estableció una nueva red de protección de los derechos humanos en Kaliemie, provincia de Katanga, y se fortaleció la capacidad de 8 redes de derechos humanos en 8 provincias..

МООНДРК также намеревается укрепить следственный потенциал военных прокуроров путем создания групп по оказанию поддержки следствию в провинциях Северный и Южный Киву, Маниеме, Катанга и Итури.
La MONUC también propone fortalecer la capacidad de investigación de los fiscales militares a través de la creación de células de apoyo a la fiscalía en Kivu del Norte y del Sur, Maniema, Katanga e Ituri.

Ката Катанга» включает Группу координации по проведению референдума по вопросу о самоопределении Катанги( КОРАК)( см. S/ 2011/ 738, пункт 273), которая базируется в Лубумбаши и имеет военное и политическое крылья.
Kata Katanga incluye al grupo Coordinación para el Referendo y la Autodeterminación de Katanga(CORAK)(véase S/2011/738, párr. 273), que tiene su sede en Lubumbashi y cuenta con un ala militar y un brazo político.

Некоторые местные лидеры в территориях Малемба- Нкулу и Митваба, а также источники в Лубумбаши сообщили, что« Ката Катанга» часто нападает на деревни в контексте местной борьбы за власть и политическое лидерство.
Varios dirigentes locales de los territorios de Malemba Nkulu y Mitwaba, así como fuentes en Lubumbashi, informaron que Kata Katanga también suele atacar aldeas en el marco de las pugnas locales por el poder y el liderazgo político.

Итури и Северная и Южная Киву попрежнему являются самыми небезопасными районами Демократической Республики Конго, а обстановка в других районах, таких, как Катанга, Касаи и Киншаса остается непредсказуемой и взрывоопасной.
Ituri y los Kivus siguen siendo las zonas más inseguras de la República Democrática del Congo, mientras que la situación en otras regiones como Katanga, Kasais y Kinshasa sigue siendo imprevisible y potencialmente inestable.

В течение октября 2005 года в Малемба- Нкулу, Северная Катанга, 8 000 комбатантов, в том числе множество детей- солдат, добровольно сдали свое оружие и выразили свое желание вернуться в гражданскую жизнь.
Durante el mes de octubre de 2005, en Malemba-Nkulo, en Katanga del Norte, 8.000 combatientes, entre los cuales un sinnúmero de niños soldados, depusieron voluntariamente las armas y manifestaron su deseo de retornar a la vida civil.

Хотя идея независимости Катанги пользовалась определенной поддержкой населения в период после кратковременного существования штата Катанга( 1960- 1963 годы), в последние два года вооруженные группировки активизировали свою активность.
Si bien la idea de una Katanga independiente ha tenido cierto apoyo popular desde la breve existencia del Estado de Katanga(1960-1963), en los últimos dos años los grupos militantes han intensificado sus actividades.

С 20 по 24 февраля в Лубумбаши, провинция Катанга, состоялась встреча глав разведывательных служб государств-- членов Международной конференции по району Великих озер.
Del 20 al 24 de febrero, los jefes de los servicios de inteligencia de los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos se reunieron en Lubumbashi, en la provincia de Katanga.

В 2009 году КПР выразил озабоченность сохранением практики использования детского труда, сообщив о том, что пятилетние дети работают в опасных условиях на рудниках, особенно в районе Катанга.
En el presente año, el Comité de los Derechos del Niño se mostró preocupado porque siguiera habiendo trabajo infantil y niños de 5 años de edad trabajaran en condiciones peligrosas en la industria minera, sobre todo en la región de Katanga160.

Подразделение ДСОР, дислоцированное в провинции Катанга у озера Танганьика, получило недавно новые поставки оружия от командира 1го морского полка ВСДРК бригадного генерала Мадовадовы.
Una fuerza de las FDLR desplegada en la provincia de Kananga, a orillas del lago Tanganica, recibió recientemente nuevos suministros militares enviados por el comandante del Primer Regimiento de Marina de las FARDC, el General de Brigada Madowadowa.

Основное внимание в докладе уделяется тем районам страны, в которых вооруженные группы продолжают действовать, особенно это касается округа Итури, провинций Северное и Южное Киву и северной части провинции Катанга.
El informe se centra principalmente en las regiones del país en las que todavía operan grupos armados, sobre todo en el distrito de Ituri, en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y en la provincia de Katanga septentrional.

Жермен Катанга, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за торговлю оружием, 17 октября 2007 года был передан правительством Демократической Республики Конго Международному уголовному суду;
Germain Katanga, incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y traficar con armas, fue transferido a la Corte Penal Internacional por el Gobierno de la República Democrática del Congo el 17 de octubre de 2007;

Например, начиная с конца апреля до начала мая 2011 года СОПЧООН провело, с участием представителей судебных органов, несколько миссий в лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в провинции Катанга.
Por ejemplo, entre fines de abril y el comienzo de mayo de 2011, la Oficina Conjunta llevó a cabo, con la colaboración de autoridades judiciales, varias misiones a campamentos de desplazados internos en la provincia de Katanga.

Катанга оставалась под контролем правительства и не испытала на себе прямых последствий войны 1996- 2002 годов, в то время как другие провинции восточной части Демократической Республики Конго подвергались нападениям групп повстанцев и ополченцев.
Katanga permaneció bajo el control del Gobierno y no sufrió los efectos directos de la guerra de 1996-2002, mientras que las demás provincias orientales de la República Democrática del Congo cayeron en manos de grupos rebeldes y milicias.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ хотела бы, чтобы государство- участник представило в своем следующем периодическом докладе последнюю информацию о положении в провинциях Катанга и Итури, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении процесса мира.
La Sra. JANUARY-BARDILL desearía que el Estado parte presentara en el próximo informe periódico informaciones actualizadas sobre la situación de la provincia de Katanga y de Ituri y sobre los progresos registrados en la aplicación del proceso de paz.

В том же месяце в Касунгайи( в 35 км от Митваба) в провинции Катанга солдаты 63й бригады разграбили колонну с гуманитарной помощью ЮНИСЕФ, которая доставлялась на велосипедах в районы расположения перемещенных лиц.
Ese mismo mes, en Kasungaji(a 35 kilómetros de Mitwaba), también en la provincia de Katanga, un convoy de bicicletas del UNICEF que transportaba kits de ayuda humanitaria para desplazados internos fue saqueado por soldados de la 63ª Brigada.

Тем не менее осуществление плана разъединения сил было задержано сохраняющимися активными боевыми действиями в провинции Катанга, которые привели к потокам военных и гражданских беженцев в Замбию в декабре 2000 года.
Sin embargo, la aplicación del plan de separación se vio retrasada por la persistencia de intensos combates en la provincia de Katanga, que dieron lugar a un éxodo de refugiados militares y civiles hacia Zambia en diciembre de 2000.

Так, для усиления присутствия тутси в Южной Киву с конца октября 1998 года по начало ноября 1998 года было осуществлено перемещение всего населения тутси- бавиура из зоны Моба на северо-восток провинции Катанга.
Así, para fortalecer la presencia tutsi en Kivu meridional, entre fines de octubre y comienzos de noviembre de 1998, fue desplazada toda la población tutsi-bavyura de la zona de Moba, al noreste de la provincia de Katanga.

Мая 2007 года 15 сотрудников Национального разведывательного управления и 6 солдат из 672й бригады ВСДРК напали на деревню Кадимбу в провинции Катанга и подвергли ее жителей пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению.
El 15 de mayo de 2007, 15 agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y seis soldados de la 672ª brigada de las FARDC, atacaron la aldea de Kadimbu, en la provincia de Katanga y sometieron a los habitantes a torturas y tratos crueles y degradantes.

В период, когда добыча полезных ископаемых была временно приостановлена, ИТРИ прекратил реализацию своего экспериментального проекта в провинциях Северное Киву и Южное Киву, однако смог начать новую операцию по маркировке продукции в провинции Катанга в конце марта 2011 года.
Durante la suspensión de la actividad minera, dicha iniciativa del ITRI detuvo su proyecto piloto en los Kivus pero pudo comenzar una nueva operación de etiquetado en la provincia de Kananga a finales de marzo de 2011.

Это нападение было совершено через несколько дней после встречи в Лубумбаши, провинция Катанга, на которой председательствовал президент Жозеф Кабила и в которой участвовал командующий эксВСР и вооруженными образованиями<< Интерахамве>gt; генерал Нтивирагабо.
Este ataque tuvo lugar pocos días después de que el Presidente Joseph Kabila presidiera una reunión en Lubumbashi, en la provincia de Katanga, a la que asistió el comandante de los ex militares de las FAR y de la milicia interahamwe, el general Ntiwiragabo.

В Демократической Республике Конго достоверные данные о загрязнении имеются лишь в отношении нескольких обследованных районов( северная часть провинции Катанга, часть южной Катанги и Экваториальной провинции и часть района Итури).
En la República Democrática del Congo se dispone de datos fiables sobre la contaminación sólo respecto de unas pocas zonas reconocidas(la región septentrional de la provincia de Katanga, parte de la región meridional de las provincias de Katanga y Equateur, y parte del distrito de Ituri).

Гн Катанга предположительно возглавлял Патриотический фронт сопротивления в Итури и был назначен бригадным генералом Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК). Гн Нгуджоло предположительно был бывшим лидером Фронта националистов и интеграционистов и полковником ВСДРК.
El Sr. Katanga estaba presuntamente al mando de las Forces de résistance patriotiques en Ituri y había sido designado General de Brigada de las Armées de la République démocratique du Congo(FARDC); el Sr. Ngudjolo era presuntamente el exdirigente del Front des nationalistes et intégrationnistes y Coronel de las FARDC.