ВОСТОЧНОТИМОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de timor oriental
• timorenses orientales

Примеры использования Восточнотиморские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточнотиморские беженцы.
Los refugiados de Timor Oriental.

Итого, восточнотиморские операции.
Total, operaciones en Timor Oriental.

Сегодня школу посещают все восточнотиморские дети.
Hoy en día cada niño timorés oriental asiste a la escuela.

Восточнотиморские жители относятся к вооруженным силам с глубоким недоверием и страхом.
Entre la población de Timor Oriental en general hay una profunda desconfianza y temor a las fuerzas militares.

Он с воодушевлением отмечает также конструктивную, примиряющую роль, которую играют г-н Гужман и другие видные восточнотиморские деятели.
También se siente alentado por el papel constructivo y conciliador que desempeña el Sr. Gusmao y otras personalidades de Timor Oriental.

Восточнотиморские источники сообщают, что 12 человек были задержаны без предъявления каких-либо конкретных обвинений.
Fuentes de Timor Oriental informaron de que habían sido detenidas 12 personas sin cargos concretos.

Мы надеемся, что вскоре мы откроем там небольшое бюро, которое будут возглавлять пользующиеся широкой известностью восточнотиморские правозащитники.
Esperamos que pronto podamos abrir una pequeña oficina, encabezada por conocidos activistas timorenses para los derechos humanos.

Ноября 1996 года восточнотиморские сепаратисты ранили одного и убили четырех человек, которые охотились в лесу в районе Манатуто в Восточном Тиморе.
El 1º de noviembre de 1996 separatistas timorenses orientales hirieron a un hombre y asesinaron a otros cuatro que estaban cazando en un bosque de Manatuto(Timor Oriental)..

Мы приглашаем всех тех, кто желает и готов выполнять восточнотиморские законы и жить в согласии как полноправные члены общества, остаться и вместе с нами строить лучшее будущее для всех.
Los que estén dispuestos a respetar la legislación de Timor Oriental y a vivir en armonía como miembros de la sociedad serán bien acogidos y podrán unirse a la construcción de un futuro mejor para todos.

Восточнотиморские руководители действуют с большим чувством ответственности с целью поощрения мира, терпимости и взаимного уважения, свидетельством чего является достигнутый ими Пакт национального единства.
Los dirigentes de Timor Oriental han actuado con gran responsabilidad para promover la paz, la tolerancia y el respeto mutuo, como se refleja en su Pacto de Unidad Nacional.

Хотя Португалия не была воюющей страной, многие восточнотиморские гражданские лица и португальские колонисты боролись на стороне союзников, предоставляли им продовольствие, жилье и другую помощь.
Pese a que Portugal no era parte de los aliados, muchos civiles de Timor Oriental y colonos portugueses lucharon junto a los aliados como criados(guerrillas), o proveyeron comida, refugio u otra asistencia.

Восточнотиморские НПО принимают участие совместно с судебно-медицинскими экспертами в эксгумации тел погибших в результате нарушений прав человека в Восточном Тиморе;
Las organizaciones no gubernamentales de Timor Oriental han participado junto a expertos forenses en la exhumación de víctimas de violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental..

В 1990 году мне удалось бежать из Джакарты в Таиланд, и я основал две восточнотиморские организации по правам человека: Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных.
En 1990, conseguí escapar de Yakarta a Tailandia, donde fundé dos organizaciones de derechos humanos de Timor Oriental: la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity.

На местном уровне восточнотиморские гражданские служащие уже приняли на себя все полномочия по принятию решений и повседневному управлению округами, а роль Организации Объединенных Наций по мере сокращения количества международного персонала изменилась начиная с 2001 года: активное управление уступило место подготовке кадров, консультациям и поддержке межсекторального планирования и координации.
A nivel local, los funcionarios públicos timorenses orientales han asumido actualmente plena responsabilidad en cuanto a la adopción de decisiones y la administración cotidiana de los distritos, en tanto que la función de las Naciones Unidas, con la reducción del personal internacional, ha pasado en el 2001 de la gestión activa a actividades de capacitación, asesoramiento y apoyo a la planificación y coordinación intersectoriales.

Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.
Por ello, todo intento de afirmar que los refugiados de Timor Oriental siguen languideciendo en los campamentos de Timor Occidental, donde están retenidos contra su voluntad, carece de base y fundamento.

Правительство Индонезии уверено в том, что в результате своего визита в Восточный Тимор и благодаря возможности воочию увидеть те проблемы, с которыми сталкиваются восточнотиморские беженцы в Западном Тиморе, миссия Совета Безопасности еще больше убедится в необходимости примирения между всеми восточнотиморцами, с тем чтобы можно было реализовать идеи относительно мирного, стабильного, демократического и процветающего Восточного Тимора.
El Gobierno de Indonesia confía en que al visitar Timor Oriental y examinar directamente los problemas que se plantean a los refugiados de Timor Oriental en Timor Occidental, la misión del Consejo de Seguridad quedará más convencida de la importancia de la reconciliación entre todos los habitantes de Timor Oriental para que pueda alcanzar la paz, la estabilidad, la democracia y la prosperidad.

ВАООНВТ, правительство Индонезии, УВКБ, МОМ и восточнотиморские лидеры разрабатывают планы осуществления экспериментальной программы возвращения бывших резервистов ТНИ из Восточного Тимора( милсас) и их семей.
La UNTAET, el Gobierno de Indonesia, el ACNUR, la OIM y los dirigentes de Timor Oriental están elaborando planes para un programa experimental de retorno de antiguos reservistas de las Fuerzas Armadas Indonesias de Timor Oriental(MILSAS) y de sus familiares.

Согласно поступившим сообщениям, 1 сентября 1995 года вооруженные восточнотиморские повстанцы в ходе налета на селение Самаджуйя примерно в 150 км к востоку от Дили убили трех гражданских лиц 17/.
El 1º de septiembre de 1995, rebeldes timorenses orientales armados habrían dado muerte a tres civiles en un ataque contra la aldea de Samaguia, a unos 150 kilómetros al este de DiliIbíd., 2 de septiembre de 1995; The Jakarta Post, 2 de septiembre de 1995.

В результате сокращения штатов ВАООНВТ в трех округах( Мануфахи, Ликиса и Айнаро) восточнотиморские окружные сотрудники по правам человека являются единственными представителями Группы, и в этих округах восточнотиморские окружные сотрудники- практиканты по правам человека исполняют все функции, возложенные на международных окружных сотрудников по правам человека Группы, включая осуществление надзора, вмешательство и разъяснительную работу в связи с правами человека.
En tres distritos( Manufahi, Liquica y Ainaro), a raíz de la reducción de personal de la UNTAET, los oficiales de derechos humanos de distrito de Timor Oriental son los únicos representantes de la Dependencia y en esos distritos, los oficiales de derechos humanos contratados como pasantes llevan a cabo todas las funciones que deben realizar los oficiales de derechos humanos de el distrito internacional de la Dependencia, incluso la vigilancia, las operaciones y la labor de promoción.

Однако восточнотиморский вопрос- это не двусторонняя проблема.
Ahora bien, la cuestión de Timor Oriental no es un problema bilateral.

Восточнотиморская принадлежность и иммиграция.
Identidad de Timor Oriental e inmigración.

Убийство восточнотиморскими сепаратистами четырех гражданских лиц в районе Манатуто( Восточный Тимор).
Separatistas de Timor Oriental asesinaron a cuatro civiles en Manatuto(Timor Oriental)..

Мы считаем, что восточнотиморский народ заслуживает никак не меньшего.
Creemos que el pueblo de Timor Oriental no se merece menos.

Восточнотиморский народ надеется на мирное, стабильное и процветающее будущее.
El pueblo de Timor Oriental desea ahora un futuro pacífico, estable y próspero.

В эту группу наряду с восточнотиморскими судьями будут включены и международные судьи.
En ese grupo especial habrá jueces internacionales junto con jueces de Timor Oriental.

Беседы с восточнотиморскими неправительственными организациями.
Deliberaciones con organizaciones no gubernamentales de Timor Oriental.

Влияние этих трех культур придает восточнотиморскому национальному государству исключительный характер.
Esas influencias otorgan al Estado-nación de Timor Oriental un carácter distintivo.

Наметился обнадеживающий прогресс в преодолении глубоких разногласий между восточнотиморскими сторонами.
Ha habido alentadores avances en procura de zanjar la profunda brecha entre los partidos de Timor Oriental.

Они также призвали провести диалог между восточнотиморскими лидерами в целях ослабления напряженности.
Además, pidieron que los dirigentes de Timor Oriental dialogaran entre sí para reducir la tirantez.

Проведение программ гражданского образования на низовом уровне восточнотиморскими преподавателями.
Realización de programas de educación cívica a nivel popular por instructores de Timor Oriental.