ТИМОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• timorense
• de timor
• de timor-leste
• maubere
• timorenses

Примеры использования Тиморского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дили Тиморского.
Dili Timor Este.

Г-н Джон Миллер, от имени Восточно- тиморского комитета Хобарта.
Sr. John Miller, en nombre de Hobart East Timor Committee.

Г-н Джон Миллер, от имени Восточно- тиморского комитета Хобарт и Австралийской восточно- тиморской ассоциации.
Sr. John Miller, en nombre de Hobart East Timor Committee and the Australia-East Timor Association.

Поэтому мы приветствуем возросшую руководящую роль и ответственность тиморского правительства и народа.
Por tanto, acogemos con agrado el aumento del liderazgo y de la titularidad del proceso de desarrollo por las autoridades y el pueblo timorenses.

В последние недели Национальный совет тиморского сопротивления вновь открыл свои отделения в Дили и Баукау.
En las últimas semanas, el Consejo Nacional de la Resistencia Maubere ha vuelto a abrir oficinas en Dili y Baucau.

Политическая напряженность в определенной степени ослабла благодаря достойным похвалы усилиям тиморского руководства по развитию диалога и примирению.
En cierto grado, las tensiones políticas han disminuido gracias a los esfuerzos encomiables de los dirigentes timorenses en pro del diálogo y la reconciliación.

И мне очень приятно видеть сегодня в этом зале тиморского министра иностранных дел Рамуша Орту и посла Жозе Луиша Гуттериша.
Es un gran placer para mí ver hoy en este Salón al Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste, Ramos-Horta, y al Embajador José Luis Guterres.

Все представители тиморского руководства и другие участники встреч выражали благодарность Организации Объединенных Наций за поддержку, предоставляемую ею на протяжении ряда лет.
Todos los dirigentes timorenses y otros interlocutores expresaron su agradecimiento por el apoyo prestado por las Naciones Unidas a lo largo de los años.

По оценкам, приблизительно 96 процентов тиморского населения пережили за свою жизнь по крайней мере одно травмирующее событие.
Según se estima, aproximadamente un 96% de los habitantes de Timor-Leste han experimentado al menos un episodio traumático a lo largo de su vida.

Несколько собеседников также упомянули в разговоре с членами миссии экспертов о том, что в последние месяцы укрепилось доверие тиморского населения к этому институту.
Varios interlocutores también indicaron a la misión de expertos que la confianza de la población de Timor-Leste en la institución había aumentado en los últimos meses.

В Восточном Тиморе консультативная группа Национального совета тиморского сопротивления, в состав которой входит 15 человек, включает только двух женщин.
En Timor Oriental, el grupo consultivo del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere sólo cuenta con dos mujeres representantes de un total de 15 miembros.

Верховный комиссар отмечает стремление тиморского народа к восстановлению справедливости в отношении тех тяжких преступлений, которые были совершены в 1999 году и ранее.
El Alto Comisionado recuerda el deseo del pueblo de Timor-Leste de pedir justicia por los graves delitos perpetrados en 1999 e incluso antes.

Г-н Алкатири( Тимор- Лешти)( говорит по английски): Прежде всего позвольте мне заявить о солидарности тиморского народа с жертвами урагана« Катрина» и с народом и правительством Соединенных Штатов Америки.
Sr. Alkatiri(Timor-Leste)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar la solidaridad del pueblo timorense para con las víctimas del huracán Katrina y para con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos.

Мы также высоко ценим усилия тиморского руководства по содействию национальному примирению и залечиванию глубоких ран прошлого, как внутренних, так и внешних.
Valoramos los esfuerzos que realizan los líderes timorenses para promover la reconciliación nacional y curar las profundas heridas del pasado, tanto internas como externas.

Его освобождение вызывает вопросы по поводу нарушения тиморского национального законодательства, а также международных стандартов и принципов.
La liberación plantea interrogantes acerca de las infracciones de la legislación nacional de Timor-Leste y de las normas y los principios internacionales.

Рост поступлений от Тиморского моря, который, как ожидается, начнется примерно в 2004 году, будет иметь важное значение для Восточного Тимора.
El aumento de los ingresos procedentes del Mar de Timor, con los que se espera contar en algún momento de 2004, serán importantes para Timor Oriental, pero no se puede predecir con certeza su monto.

Они обеспечивают наличие многих платформ для обсуждения критических аспектов тиморского общества и политики, которое предполагает участие представителей правительства, оппозиции и гражданского общества.
Ambas proporcionan espacios plurales de debate sobre aspectos críticos de la sociedad y la política timorenses en los que participan representantes del Gobierno, la oposición y la sociedad civil.

Таким образом, высшая юридическая инстанция международного сообщества и вся Европа безоговорочно поддерживают сегодня борьбу тиморского народа против угнетения и за осуществление своего права на самоопределение.
Así, pues, la instancia jurídica superior de la comunidad internacional y Europa entera prestan hoy apoyo inequívocamente a la lucha del pueblo timorense contra la opresión y en pro del ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Проведение 10 совещаний в целях консультирования правительства, Тиморского координационного совета и доноров по вопросам разработки плана в отношении органов юстиции в интересах дальнейшего развития системы правосудия.
Asesoramiento al Gobierno, al Consejo de Coordinación de Timor-Leste y a los donantes, mediante 10 reuniones, sobre la elaboración de un plan que orientará el desarrollo del sector de la justicia.

Поэтому я призываю правительство Тимора- Лешти предпринять все усилия к тому, чтобы обеспечить широкое обсуждение этих рекомендаций и добиться их реализации сообразно требованиям и надеждам тиморского народа.
Por consiguiente, aliento al Gobierno de Timor-Leste a que haga todo lo posible para asegurar que se celebre un amplio debate sobre las recomendaciones y que se haga un seguimiento de su aplicación de acuerdo con las necesidades y las expectativas del pueblo timorense.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 2006/ 24, пункт 23), ОООНТЛ оказывает, по просьбе тиморского правительства консультативную помощь в подготовке выборов в рамках усилий по оказанию поддержки по укреплению потенциала государственных учреждений.
Como indiqué en mi informe anterior(S/2006/24, párr. 23), la UNOTIL está prestando asesoramiento, a petición del Gobierno timorense, para la preparación de las elecciones como parte de sus esfuerzos de creación de capacidad.

Только один руководитель Тиморского совета национального сопротивления г-н Леандро Исаак, который укрылся в здании полицейского управления в Дили, смог встретиться с некоторыми членами группы во время их пребывания в Восточном Тиморе.
Sólo un dirigente del Consejo de la Resistencia Nacional de Timor, Leandro Isaac, que se había refugiado en el cuartel de la policía en Dili, pudo reunirse con algunos miembros del equipo durante su estancia en Timor Oriental.

Выражая озабоченность по поводу роста масштабов нищеты среди тиморского населения, как это отмечается в докладе Генерального секретаря, и подчеркивая важность дальнейшей поддержки социально-экономического развития Тимора- Лешти.
Expresando preocupación por el aumento de la pobreza entre la población de Timor-Leste, como se indica en el informe del Secretario General, y subrayando la importancia de que se siga apoyando el desarrollo socioeconómico del país.

Помимо подготовки тиморского избирательного персонала ВАООНВТ создала информационно- справочный центр по вопросам выборов с целью сбора документации относительно выборов 2001 года, всенародного опроса 1999 года и сравнительных материалов об избирательных системах и администрации в других странах.
Además de capacitar al personal electoral timorense, la UNTAET ha establecido un centro de documentación sobre las elecciones para reunir documentación sobre las elecciones de 2001, la consulta popular de 1999 y material comparativo sobre los sistemas y las administraciones electorales de otros países.

Четвертый случай касается супруги командира Тиморского сопротивления( Falintil) и ее четырех детей, которые, по сообщениям, были арестованы силами безопасности( Babinsa) в деревне Хатукесси в округе Ликика.
En el cuarto caso, se trata de la mujer de un comandante de la Resistencia de Timor(Falintil) y sus cuatro hijos, que fueron supuestamente detenidos por las fuerzas de seguridad(Babinsa) en Hatuquessi, población de Nunuhou en el distrito de Liquica.

В нескольких округах власти до недавнего времени заявляли, что они не позволят Национальному совету тиморского сопротивления действовать открыто, хотя в последнее время появились некоторые признаки того, что правительство не собирается более мириться с такими отношениями.
Hasta hace poco tiempo, las autoridades de varios distritos, afirmaban que no permitirían que el Consejo Nacional de la Resistencia Maubere funcionara abiertamente, aunque recientemente se han observado indicios de que el Gobierno ya no tolerará esas actitudes.

Он также ускорил решение Тиморского демократического союза( ТДС), Аподети, Трабалхиста и КОТА, представляющих большинство народа Восточного Тимора, высказаться 30 ноября 1975 года в пользу присоединения к Индонезии.
También aceleró la decisión de la Unión Democrática de Timor(UDT), Apodeti, Trabalhista y KOTA, que representan la mayoría del pueblo de Timor Oriental, de presentar una petición de integración con Indonesia el 30 de noviembre de 1975.

Кроме того, не относящиеся к числу внутренне перемещенных лиц уязвимые слои тиморского населения также получили гуманитарную помощь по линии осуществляемых ВПП программ, предусматривающих оплату труда продовольствием, организацию питания в школах и принятие мер по охране здоровья матери и ребенка.
Además, la población vulnerable de Timor-Leste no compuesta por desplazados internos también recibió asistencia humanitaria a través de los siguientes programas del PMA: alimentos por trabajo, distribución de alimentos en las escuelas y salud materna e infantil.

В связи с проводящейся обязательной подготовкой тиморского судейского персонала была пересмотрена организация работы специальных коллегий по тяжким преступлениям, в соответствии с чем стали проводиться раздельные заседания двух коллегий и была увеличена продолжительность слушания дел.
A fin de tener en cuenta las necesidades de los magistrados timorenses que están recibiendo capacitación obligatoria, los grupos especiales sobre delitos graves comenzaron a trabajar en dos grupos y en sesiones divididas y ampliaron el horario de las vistas de las causas.