ТИМОРСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía timorense
• policía de timor-leste

Примеры использования Тиморской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Apoyo para el desarrollo ulterior de la policía de Timor-Leste.

Кроме того, они подготовили руководство по иммиграции и по безопасному обращению с оружием. Это руководство было передано тиморской полиции.
Además, prepararon un manual de formación en materia de inmigración y manipulación segura de armas que se entregó a la policía timorense.

Полицейские советники ОООНТЛ тесно сотрудничали с руководством тиморской полиции в разработке оперативных инструкций и учебных пособий для различных подразделений.
Los asesores de policía de la UNOTIL también trabajaron en estrecha cooperación con dirigentes de la policía timorense para elaborar manuales de operaciones y capacitación para varias unidades.

Программа II Поддержка дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Programa II Apoyo para el desarrollo ulterior de la policía de Timor-Leste.

Несмотря на достигнутый прогресс, для развития профессионализма и специализированных навыков тиморской полиции важное значение будет иметь оказание дополнительной помощи.
A pesar de los progresos que se han hecho, será indispensable continuar prestando asistencia para promover la profesionalidad y la formación especializada de la policía de Timor-Leste.

Во-первых, еще не завершено создание командно- управленческой структуры тиморской полиции.
En primer lugar, la estructura de mando y control de la policía timorense aún no está plenamente institucionalizada.

Предполагается, что к марту 2006 года инструкторы тиморской полиции смогут обучать персонал Групп пограничного патрулирования самостоятельно, без помощи международных советников.
Se espera que a más tardar en marzo de 2006 los capacitadores de policía timorenses puedan impartir capacitación al personal de la Unidad sin la asistencia de asesores internacionales.

Мы приветствуем позитивные результаты, достигнутые на сегодня в районах и подразделениях, уже переданных под контроль тиморской полиции.
Acogemos con agrado los resultados positivos logrados hasta la fecha en los distritos y unidades que ya se han transferido a la policía timorense.

В общей сложности полицейские советники ОООНТЛ вместе с 45 основными инструкторами тиморской полиции обеспечили подготовку 2556 сотрудников тиморской полиции..
En total, los asesores para la capacitación de la policía de la UNOTIL, junto con 45 adiestradores principales de la policía timorense, adiestraron a 2.556 agentes de policía timorenses..

Однако на данном этапе нас беспокоит нехватка технических полицейских экспертов ИМООНТ, необходимых для поддержки тиморской полиции.
Nos preocupa, sin embargo, la falta de conocimientos técnicos de la policía de la UNMIT, que se necesitan en este momento para apoyar a la policía de Timor-Leste.

Проведение этих курсов позволило инструкторам тиморской полиции выявить недостатки, трансформировать их в конкретные цели обучения и нацелить программу учебных курсов на конкретные потребности тиморской полиции.
El curso ha permitido a los capacitadores de policía timorenses determinar las lagunas, transformarlas en objetivos de aprendizaje y ajustar los cursos de capacitación a las necesidades concretas de la policía timorense.

Кроме того, сообщения о постоянном проявлении неуважения к международным нормам в области прав человека со стороны тиморской полиции требуют внимания Совета.
Asimismo, las denuncias de que la policía de Timor-Leste hace caso omiso constantemente de las normas internacionales relativas a los derechos humanos merecen la atención del Consejo.

Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полиции.
Junto con el componente de policía civil, la dependencia de derechos humanos también se encargaría de contribuir al fortalecimiento de los mecanismos disciplinarios internos de la policía timorense.

Мы также отмечаем МООНПВТ за ее усилия по координации помощи тиморской полиции с другими двусторонними программами помощи, такими как, например, программа подготовки полицейских кадров Соединенного Королевства и Австралии.
También felicitamos a la UNMISET por sus esfuerzos para coordinar su asistencia a la policía timorense con otros programas de asistencia bilaterales como, por ejemplo, el programa de adiestramiento policial del Reino Unido y Australia.

Наконец, полицейские советники ОООНТЛ содействовали созданию и укреплению секции по борьбе с терроризмом в рамках разведывательного отдела тиморской полиции.
Por último, los asesores de la UNOTIL en formación de policías contribuyeron a la creación y el desarrollo de una sección de lucha contra el terrorismo en la dependencia de inteligencia de la policía timorense.

Ожидается, что одно только присутствие и консультативная роль полицейских Организации Объединенных Наций до и во время проведения выборов будут способствовать тому, чтобы сотрудники тиморской полиции почувствовали уверенность в своих силах, а также укреплению доверия к тиморской полиции.
La mera presencia y función asesora de la policía de las Naciones Unidas antes y durante las elecciones se espera que sirva para inspirar confianza en la policía timorense.

В течение отчетного периода ОООНТЛ продолжало предоставлять услуги 15 военных и 20 полицейских советников для содействия дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования тиморской полиции.
Durante el período de que se informa, la UNOTIL siguió proporcionando 15 asesores de adiestramiento militar y 20 asesores de policía para apoyar el desarrollo de una Unidad de Patrulla de Fronteras de la policía timorense.

О Оказание на регулярной основе содействия в налаживании взаимодействия пограничных патрулей( тиморской полиции) и индонезийских служб безопасности; консультирование и содействие в вопросах делимитации и демаркации границы.
Facilitación normal del enlace entre el servicio de patrulla de fronteras(policía de Timor-Leste) y los organismos de seguridad de Indonesia, y asesoramiento y facilitación para la delimitación de la frontera y el proceso de demarcación.

В настоящее время советники и сотрудники тиморской полиции осуществляют совместную разработку 11 учебных пособий/ служебных инструкций, основывающихся на передовой практике и международных стандартах правоохранительной деятельности в условиях демократии.
Asesores de policía de la UNOTIL y oficiales de policía timorense están preparando conjuntamente 11 manuales de operaciones y de capacitación basados en las prácticas idóneas y las normas internacionales democráticas de la policía..

Основное внимание в этой деятельности уделялось дальнейшему укреплению специализированных подразделений тиморской полиции, включая Полицейскую резервную группу, Группу быстрого реагирования, а также Иммиграционную и Морскую группы.
Se centraron principalmente en el desarrollo ulterior de las unidades especializadas de la policía timorense, incluida la Unidad de Reserva de Policía, la Unidad de Intervención Rápida y las Unidades Marítima y de Inmigración.

В рамках усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития тиморской полиции, полицейские советники ОООНТЛ организовали для 25 сотрудников тиморской полиции из специализированных и других полицейских подразделений шестимесячные курсы по подготовке инструкторов.
A fin de garantizar el desarrollo sostenible de la policía timorense, los asesores de policía de la UNOTIL impartieron un curso para capacitadores de seis semanas de duración a 25 oficiales de policía timorenses pertenecientes a unidades especializadas y de otro tipo.

Мы разделяем заинтересованность правительства в том, чтобы ответственность за поддержание правопорядка была оперативно передана тиморской полиции согласно критериям, совместно сформулированным Организацией Объединенных Наций и властями страны.
Compartimos la preocupación del Gobierno en el sentido de que la responsabilidad respecto del orden público se debe transferir sin demora a la policía timorense, de conformidad con los criterios formulados conjuntamente por las Naciones Unidas y las autoridades.

Институциональное укрепление тиморской полиции, в том числе посредством разработки правил, руководящих указаний и стандартных оперативных процедур, имеет исключительно большое значение для обеспечения стабильного и эффективного функционирования этой структуры.
El fortalecimiento institucional de la policía timorense, incluso mediante la formulación de normas, directrices y procedimientos de operación estándar, es fundamental para la sostenibilidad y el funcionamiento efectivo de la organización.

Эти учебные курсы позволили повысить уровень профессиональных знаний и укрепить потенциал тиморской полиции, особенно ее специальных подразделений, от которых в связи с этим ожидается, что они смогут самостоятельно продолжать укреплять свой потенциал после истечения действия мандата ОООНТЛ.
Estos cursos han mejorado las técnicas y capacidades de la policía timorense, especialmente de sus unidades especializadas, las cuales se espera que puedan continuar independientemente con su ulterior desarrollo después de que finalice el mandato de la UNOTIL.

В первом квартале 2006 года в базе данных тиморской полиции, касающейся профессиональной этики, было зарегистрировано 12 случаев нарушения прав человека по сравнению с 28 такими нарушениями за соответствующий период 2005 года, что свидетельствует о сокращении общего числа таких случаев.
En el primer trimestre de 2006, la base de datos sobre ética profesional de la policía timorense registró 12 casos de violaciones de los derechos humanos, mientras que en el período correspondiente de 2005 hubo 28 casos, lo que muestra una disminución del número total de casos.

В результате этого был достигнут значительный прогресс в направлении дальнейшего укрепления потенциала тиморской полиции при уделении особого внимания ее институциональному развитию, профессионализму полицейских сил и подготовке национальных полицейских инструкторов.
Como resultado de todo ello se han logrado importantes avances en el desarrollo de las capacidades de la policía timorense, en particular en el desarrollo institucional, la profesionalidad del cuerpo de policía y la formación de los adiestradores de la policía nacional.

Полицейские советники ОООНТЛ и старшие должностные лица тиморской полиции совместно подготовили перспективный план, известный под названием<< План 2020>gt;, который предоставил руководству тиморской полиции возможность определять стратегии и должным образом планировать и организовывать свою будущую работу.
Los asesores de policía de la UNOTIL y los dirigentes de la policía timorense han venido preparando conjuntamente un plan a largo plazo para la policía timorense, denominado" Plan 2020", que ha proporcionado a los dirigentes de la policía la oportunidad de pensar estratégicamente y de planificar y organizar sus actividades futuras.

Группа в составе 200 полицейских советников продолжает оказывать помощь в выполнении специальных задач и в обучении тиморской полиции, одновременно сохраняя присутствие во всех округах, в то время как сформированное полицейское подразделение в составе 125 сотрудников по-прежнему остается в состоянии готовности для реагирования на серьезные ситуации гражданских беспорядков.
Un grupo de 200 asesores de policía continúa prestando asistencia en tareas especializadas y en el adiestramiento de la policía timorense en todos los distritos, en tanto la dependencia de policía integrada por 125 agentes sigue estando disponible para responder a disturbios graves.

В рамках усилий по дальнейшему укреплению потенциала специальных подразделений тиморской полиции Австралия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии будут продолжать осуществлять свою совместную программу укрепления полиции Тимора- Лешти, в то время как Соединенные Штаты будут обеспечивать финансирование недавно разработанной программы учебной подготовки для содействия проведению уголовных расследований.
En un esfuerzo por atender a las necesidades de creación de capacidad pendientes de las dependencias especializadas de la policía timorense, Australia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte seguirán con su programa conjunto de desarrollo de la policía de Timor-Leste, mientras que los Estados Unidos financiarán el programa de capacitación de asistencia en investigaciones criminales recientemente establecido.

Была достигнута договоренность относительно укрепления руководства тиморской полиции, развития интеграции и укрепления координации в деле оказания двусторонней и многосторонней помощи в интересах полиции, повышения подотчетности полиции и обеспечения эффективной охраны границы Группой пограничного патрулирования и Индонезийской армией.
Se llegó a un acuerdo en el sentido de que había que desarrollar la capacidad de dirección administrativa de la policía timorense, mejorar la integración y la coordinación de la asistencia bilateral y multilateral prestada a la policía, y elevar el nivel de responsabilidad de la policía y garantizar la efectividad de la gestión de la frontera llevada a cabo por la Unidad de Patrulla de Fronteras y el ejército indonesio.