ТИМОРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• timorense
• de timor
• de timor-leste
• la timorese

Примеры использования Тиморский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Абилио Араужу, Тиморский фонд за примирение и развитие.
Sr. Abílio Araújo, Fundación de Timor para la reconciliación y el desarrollo.

Кроме того, тиморский гражданин не может быть выслан или выдворен с территории страны.
Además, ningún nacional timorense será expulsado o expatriado del territorio nacional.

Г-н Абилио Араужу, Тиморский фонд за примирение и развитие.
Sr. Abilio Araujo, Fundación de Timor para la reconciliación y el desarrollo.

Как Тиморский Тим, Новозеландский Том… или Моркан, владыка Японского моря.
Ballenas como Tim de Timor, Tom de Nueva Zelanda, o Morquan, el rey del mar de Japón.

Г-жа Мария Лурдес Соареш, Тиморский культурный и этнический исследовательский центр.
Sra. María Lourdes Soares, Centro de investigación cultural y étnica timorense.

Тиморский народ еще раз продемонстрировал свою веру в демократические процессы, преодолев внутренние разногласия.
El pueblo timorense demostró una vez más su fe en los procesos democráticos a fin de superar las divisiones internas.

Кроме того, национальный тиморский персонал говорит примерно на 30 местных языках.
Además, el personal nacional de Timor-Leste habla más de 30 idiomas locales.

Тиморский вопрос-- это не вопрос двусторонних отношений между Индонезией и Португалией, как постоянно заявляла Португалия.
La cuestión timorense no es una cuestión bilateral entre Indonesia y Portugal, como Portugal siempre lo ha manifestado.

Поскольку сегодня тиморский флаг уже поднят, у нас всех есть основания гордиться этим.
Cuando hoy se ice la bandera de Timor-Leste, todos tendremos motivos para sentirnos orgullosos.

Тиморский Координационный комитет дипломатического фронта уже заявлял о своей готовности встретиться с министром Алатасом.
El Comité de Coordinación del Frente Diplomático de Timor ya ha expresado su disposición a reunirse con el Ministro Alatas.

Мы твердо считаем, что тиморский вопрос должен решаться мирными средствами и на основе диалога.
Creemos firmemente que la cuestión de Timor debe resolverse por medios pacíficos y a través del diálogo.

Тиморский народ сделал свободный выбор-- на основе осуществления своего права на самоопределение-- стать хозяином своей собственной судьбы.
El pueblo timorés ha elegido libremente, mediante el ejercicio de su derecho a la libre determinación, ser el dueño de su destino.

Следует подчеркнуть, что на этапе консолидации помощь со стороны МООНПВТ в области безопасности может лишь дополнять, а не заменять тиморский потенциал.
Cabe subrayar que, durante la etapa de consolidación, la asistencia de seguridad de la UNMISET no puede sino complementar la capacidad timorense, en lugar de sustituirla.

Мы уверены в том, что тиморский народ будет и далее успешно работать над укреплением экономики и обеспечением экономического восстановления страны.
Confiamos en que el pueblo timorense seguirá teniendo éxito en la labor de reconstrucción y reactivación económica del país.

После прохождения подготовки, обеспеченной офицерами связи взаимодействия ИМООНТ, 28 октября первый тиморский военный наблюдатель был направлен в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Tras recibir orientación de los oficiales de enlace militar de la UNMIT, el primer observador militar timorense fue enviado a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur el 28 de octubre.

Тиморский народ показал нам, что верен основным ценностям, в которые мы все верим и которые зафиксированы в Уставе Организации Объединенных Наций.
El pueblo timorense nos ha demostrado que es leal a los valores básicos en los que todos creemos y que están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

По приглашению Председателя г-н Паулину Гама( Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Paulino Gama(Timorese International Secretariat y Timorese Prisoners Fraternity) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Тиморский судья провел занятия, посвященные содержанию нового закона о насилии в семье; в курс подготовки были также включены занятия по КЛДОЖ и гендерному насилию.
Un juez de Timor-Leste impartió lecciones sobre el contenido de la nueva Ley sobre violencia en el hogar y también se incluyó en el curso una sesión sobre la CEDAW y la violencia sobre motivos de género.

В этот анклав не включался самый первый тиморский регион, где в 1700х годах португальцы построили, а затем сожгли и снесли историческую крепость Лифау на побережье Бабау.
El enclave no incluye la primera zona timorense en la que, aproximadamente en 1700, los portugueses construyeron, y después quemaron y desmantelaron, la fortaleza histórica de Lifay, en la playa de Babao.

В 1990 году мне удалось бежать из Джакарты в Таиланд, и я основал две восточнотиморские организации по правам человека: Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных.
En 1990, conseguí escapar de Yakarta a Tailandia, donde fundé dos organizaciones de derechos humanos de Timor Oriental: la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity.

Такой же уровень координации и сотрудничества будет иметь важное значение для того, чтобы тиморский народ смог в полной мере воспользоваться возможностями, связанными с продлением периода оказания помощи в поддержании мира еще на один год.
Una coordinación y cooperación similar será indispensable para que el pueblo timorense pueda sacar pleno provecho de este año adicional de asistencia para el mantenimiento de la paz.

Для достижения успеха важно, чтобы в усилиях по восстановлению правосудия, установлению истины и достижению примирения активно участвовал тиморский народ, для того чтобы он почувствовал себя хозяином своей судьбы.
Para lograr el éxito, es importante que la labor de fomento de la justicia, la verdad y la reconciliación cuente con la plena participación del pueblo de Timor que podrá así asumir su propia historia.

Тиморский народ очень озабочен нестабильной обстановкой в плане безопасности, и поэтому улучшение обстановки в области безопасности в значительной степени способствовало бы возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
El principal motivo de ansiedad de la población timorense es la precaria situación de seguridad y si mejoran las condiciones en ese ámbito ello contribuirá en gran medida al regreso y la reintegración de los desplazados internos.

В силу давних связей с руководителями Фронта ПОЛИСАРИО и того факта, что два народа объединяют общая борьба, сходство исторического пути и страданий, тиморский народ всегда уделял большое внимание борьбе сахарского народа.
Debido a los vínculos establecidos de larga data con los dirigentes del Frente POLISARIO, y a que los dos pueblos han estado unidos por una lucha común, por similitudes de su historia y por los mismos sufrimientos, el pueblo de Timor siempre ha prestado mucha atención a la lucha del pueblo saharaui.

Я также призываю тиморский парламент рассмотреть содержащуюся в докладе КАВР рекомендацию о том, чтобы создать организацию, которая продолжила бы работу по некоторым аспектам деятельности Комиссии.
Aliento también al Parlamento de Timor a que estudie la recomendación formulada en el informe de la Comisión de establecer una institución de seguimiento para desarrollar algunos aspectos de la labor de la Comisión.

Такое минимальное присутствие будет развернуто как элемент плавного сокращения численности и вывода международных сил, а не как долгосрочное решение, и будет сконцентрировано в основном на западных округах, где угроза нестабильности является наивысшей, а тиморский потенциал пока отсутствует.
Esta presencia mínima se desplegaría como elemento de la reducción del número y el retiro de las fuerzas internacionales, en lugar de constituir una solución a largo plazo, y se centraría en particular en los distritos occidentales, donde el riesgo de inestabilidad es mayor y todavía no existe una capacidad timorense.

Ввиду того недоверия, которое тиморский народ проявляет к институтам безопасности страны, особенно к полиции после кризиса 2006 года, он считает продолжение присутствия полиции Организации Объединенных Наций крайне важным для поддержания законности и порядка, а также для подготовки и институционального развития полиции.
En vista de la falta de confianza de la población timorense en sus instituciones de seguridad, especialmente en la policía, desde la crisis de 2006, la presencia constante de la policía de las Naciones Unidas se considera fundamental para mantener el orden público y para capacitar a la fuerza de policía y promover su desarrollo institucional.

Поэтому я призываю тиморское правительство использовать созданный КАВР прецедент проведения общенациональных консультаций для того, чтобы содействовать более ясному пониманию общественностью доклада КАВР и информировать тиморский народ о том, какие меры намерено принять правительство в связи с этим докладом.
Por consiguiente, exhorto al Gobierno de Timor a que, basándose en el precedente establecido por la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, celebre consultas a nivel nacional para promover la comprensión general del informe de la Comisión y comunique al pueblo de Timor sus intenciones en relación con las medidas complementarias.

Поэтому Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных безоговорочно поддерживают инициативу Генерального секретаря, направленную на принятие мер по укреплению доверия между Португалией и Индонезией, с тем чтобы добиться наилучшего решения, позволяющего обеспечить нашему народу стабильность, согласие и прогресс.
Por lo tanto, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity apoyan incondicionalmente la iniciativa del Secretario General para poner en práctica medidas de fomento de la confianza entre Portugal e Indonesia para conseguir la mejor solución posible para la estabilidad, armonía y progreso de nuestro pueblo.

После инцидента в Санта-Крус, произошедшего 12 ноября 1991 года, Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных решительно осудили поведение индонезийских военных, но в то же время отметили оперативную инициативу центральных властей Индонезии, постановивших провести расследование и найти виновных в этих трагических событиях.
Después del incidente de Santa Cruz, el 12 de noviembre de 1991, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity denunciaron enérgicamente el comportamiento de las fuerzas armadas de Indonesia, pero reconocieron la iniciativa inmediata de las autoridades centrales de Indonesia de abrir una investigación y encontrar a los responsables del trágico suceso.