ТИМОРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• timorenses
• de timor-leste
• de timor
• timorense

Примеры использования Тиморским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие тиморским правительством закона о национальной полиции.
Aprobación por el Gobierno de Timor-Leste de la Ley Nacional de Policía.

Основные функции в Банковско- платежном органе были переданы тиморским сотрудникам.
Las funciones esenciales de la Dirección de Bancos y Pagos han sido asumidas por timorenses.

В этой связи мы рады тому, что в докладе отмечены различные шаги, предпринятые тиморским правительством в направлении достижения самообеспечения.
En este sentido, nos complace que en el informe se tome nota de las diversas medidas que ha adoptado el Gobierno de Timor-Leste en aras de la autosuficiencia.

Выполнение тиморским правительством обязательств по представлению докладов в рамках международных договоров в области прав человека.
El Gobierno de Timor-Leste cumple las obligaciones de presentación de informes emanadas de los tratados internacionales de derechos humanos.

Расширение диалога с организациями гражданского общества и тиморским обществом в целом.
Fortalecimiento de la comunicación con las organizaciones de la sociedad civil y la sociedad timorense en general.

Делегации также выразили свое удовлетворение обязательствами правительства Индонезии в отношении деятельности УВКБ в связи с тиморским кризисом.
Las delegaciones también expresaron su reconocimiento por los compromisos asumidos por el Gobierno de Indonesia respecto de las actividades del ACNUR en relación con la crisis de Timor.

Еще большее значение имеет та помощь, которую ОООНТЛ и ПРООН продолжают оказывать тиморским судебным органам, которые вряд ли смогут работать совершенно самостоятельно ранее 2007 года.
El apoyo que la UNOTIL y el PNUD siguen prestando al poder judicial timorense, que tiene pocas posibilidades de ser plenamente autosuficiente antes de 2007, es todavía más necesario.

Патрулирование в пределах этой пятикилометровой зоны осуществляется только членами группы военной связи, которая действует там вместе с тиморским пограничным отрядом.
Las patrullas en la zona de cinco kilómetros se han limitado a los miembros del grupo de enlace militar, que desempeñan su labor junto a la Unidad de Patrulla de Fronteras de Timor.

Прогресс в этих технических областях невозможен без адресной международной экспертной помощи тиморским разработчикам политики в определении приемлемых вариантов действий.
Para progresar en esas esferas técnicas se requerirá la asistencia de expertos internacionales en sectores concretos para proporcionar opciones adecuadas a los timorenses encargados de formular políticas.

Ассоциация оказывала финансовую поддержку тиморским и филиппинским доминиканским католическим сестрам в Тиморе- Лешти по организации программы помощи и профессиональной подготовки для молодых людей.
La organización suministró apoyo financiero a las Hermanas Dominicas de Timor-Leste y Filipinas en Timor-Leste, con destino a la ejecución de un programa de apoyo y capacitación para jóvenes.

Правительство Бразилии сделало все, что в его силах, для сотрудничества с тиморским народом, народом братской португалоговорящей страны, причем еще до официального создания государства.
El Gobierno del Brasil ha hecho todo lo posible para cooperar con el pueblo timorense, un país hermano de la comunidad de habla portuguesa, e incluso antes de la creación oficial del país lo había hecho así.

ИМООНТ окажет тиморским властям поддержку в осуществлении стратегического плана правительства по сектору правосудия в сочетании с рекомендациями, вынесенными по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
La UNMIT ayudará a las autoridades timorenses a ejecutar el Plan Estratégico para el Sector de la Justicia del Gobierno, al mismo tiempo que se aplican las recomendaciones de la evaluación amplia e independiente de las necesidades.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, я настоятельно рекомендовал бы тиморским властям использовать всеобъемлющий и комплексный подход к реформе сектора безопасности( см. S/ 2006/ 628, пункт 62, и S/ 2007/ 50, пункт 38).
Como lo planteé en mis anteriores informes, alentaría encarecidamente a las autoridades timorenses a que adopten un enfoque amplio y global para la reforma del sector de la seguridad(véase S/2006/628, párr. 62 y S/2007/50, párr. 38).

Кроме того, они отмечали, что эксперты, говорящие на португальском языке, зачастую ускоряют предоставление такой помощи тиморским заинтересованным сторонам, в том числе в процессе обеспечения необходимой подготовки и обучении персонала;
Además, mencionaron que los países de habla portuguesa aceleraban a menudo el ritmo de esa asistencia a las partes interesadas de Timor-Leste, en particular para impartir la capacitación y orientación necesarias;

ИМООНТ продолжила оказывать тиморским властям помощь в осуществлении стратегического плана реформирования сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
La UNMIT continuó asistiendo a las autoridades de Timor-Leste en la ejecución del Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, teniendo en cuenta las recomendaciones de la evaluación amplia e independiente de las necesidades.

Они обязались также оказать политическое и техническое содействие в проведении в 2012 году парламентских и президентских выборов, в ходе которых ИМООНТ предоставит помощь тиморским властям в избирательных районах.
Asimismo, se comprometieron a prestar apoyo político y técnico a las elecciones presidenciales y legislativas programadas para 2012, durante las cuales estaba previsto que la UNMIT ayudara a las autoridades de Timor-Leste en aspectos electorales y de seguridad.

Миссия продолжит оказывать тиморским властям помощь в осуществлении стратегического плана реформирования сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
La Misión continuará asistiendo a las autoridades de Timor-Leste en la ejecución del Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, teniendo en cuenta las recomendaciones de la evaluación amplia e independiente de las necesidades.

Советники Группы поддержки по гражданским вопросам МООНПВТ продолжают играть ключевую роль в передаче знаний и опыта своим тиморским коллегам, а также в обеспечении функционирования администрации в случаях необходимости.
Los asesores del Grupo de Apoyo Civil de la UNMISET siguen desempeñando un papel fundamental transfiriendo conocimientos y aptitudes a sus contrapartes de Timor-Leste y apoyando además el funcionamiento de la administración cuando es esencial.

Во взаимодействии с тиморским Красным Крестом и службой Ордена иезуитов по делам беженцев, а также в сотрудничестве с индонезийскими и тиморскими властями УВКБ играло роль ведущего учреждения в работе по воссоединению семей.
En colaboración con la Cruz Roja de Timor-Leste y el Servicio Jesuita a Refugiados, y en cooperación con las autoridades de Indonesia y Timor-Leste, el ACNUR ha sido el principal organismo encargado de la reunificación familiar.

Вопросы, касающиеся реформы сектора безопасности, регулярно обсуждаются также на встречах моего Специального представителя с тиморским руководством и оппозицией, а также на заседаниях Комитета по координации на высоком уровне.
Las cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad también han sido objeto de debate frecuente en las reuniones de mi Representante Especial con los dirigentes timorenses y con la oposición, así como en las reuniones del Comité de Coordinación de alto nivel.

Поведение национальной полиции и вооруженных сил во время этих процессов отмечалось позитивным настроем: например, 29 ноября командующий вооруженными силами публично согласился с обвинительным приговором, вынесенным четырем тиморским военнослужащим.
La cooperación de la policía nacional y las fuerzas armadas durante estos procesos fue positiva, e incluso el comandante de las fuerzas armadas aceptó públicamente la sentencia del 29 de noviembre que declaraba culpable a los cuatro soldados timorenses.

Поощрение тиморским руководством культуры политического диалога между правительственными учреждениями и с широкой общественностью по-прежнему имеет важнейшее значение для прогресса страны, ее экономического развития и ее социальной стабильности.
La promoción por las autoridades de Timor de una mentalidad de diálogo político entre las instituciones del Gobierno y con la población en general sigue siendo crucial para el progreso, el desarrollo económico y la estabilidad social del país.

Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать помощь соответствующим тиморским учреждениям, по их просьбе, в их усилиях по судебному преследованию тех, кому предъявлены обвинения в совершении серьезных нарушений, но по которым специальные коллегии не провели судебного разбирательства.
Las Naciones Unidas están preparadas para continuar prestando asistencia a las instituciones timorenses pertinentes, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos por juzgar a los acusados de violaciones graves que no fueron juzgados por los Grupos Especiales.

Объясняя цель своего визита тиморским властям и другим заинтересованным сторонам, члены миссии поясняли, что они руководствуются принципами и целями резолюции 2037( 2012) Совета Безопасности и кругом ведения миссии, утвержденным всеми членами Совета.
Al explicar el objetivo de su visita a las autoridades de Timor-Leste y demás interesados, la misión afirmó que se atenía a los parámetros y metas de la resolución 2037(2012) del Consejo de Seguridad y al mandato aprobado por la totalidad del Consejo.

Тем временем Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии по тяжким преступлениям завершают трудоемкий процесс передачи тиморским властям всей соответствующей документации, связанной с процедурой расследования тяжких преступлений.
Mientras tanto, la Dependencia de Delitos Graves, la Dependencia de Abogados Defensores y los grupos especiales encargados de los delitos graves están concluyendo la laboriosa tarea de entregar a las autoridades timorenses toda la documentación relativa al proceso por delitos graves.

Кроме того, с санкции моего Специального представителя военный компонент МООНПВТ готов оказать ограниченную поддержку тиморским ведомствам или проводить операции в порядке реагирования в исключительных обстоятельствах, о чем говорится в моем докладе от 29 апреля.
Además, previa autorización de mi Representante Especial, el componente militar de la UNMISET está preparado también para proporcionar un apoyo limitado a organismos de Timor o para realizar operaciones en atención a circunstancias excepcionales, como se indicaba en mi informe de 29 de abril.

В ходе консультаций с участием учащихся старших классов средних школ, среди которых были и юноши, и девушки, большинство заявило, что тиморским женщинам необходимо иметь много детей, поскольку они крайне важны для благосостояния семьи.
En consultas con un grupo de estudiantes avanzados de escuela secundaria, tanto varones como niñas, la mayoría de ellos declararon que es necesario que las mujeres de Timor-Leste tengan muchos hijos, puesto que éstos tienen importancia crucial para la riqueza de la familia.

Представленные в правительстве оппозиционные партии выразили мнение о том, что изза раскола в политическом руководстве и отсутствия доверия тиморским органам безопасности у народа все еще нет уверенности в отношении долгосрочной безопасности и стабильности.
Los partidos de la oposición representados en el Parlamento opinaron que, debido a las divisiones entre los dirigentes políticos y la falta de confianza en las instituciones de seguridad timorenses, la gente seguía considerando inciertas las perspectivas de seguridad y estabilidad a más largo plazo.

После двусторонних обсуждений с Индонезией в ноябре 2003 года правительство Тимора- Лешти запланировало выдачу специальных проездных документов тиморским гражданам, проживающим вблизи границы, для облегчения пересечения ими границы между Тимором- Лешти и Индонезией.
Tras la celebración de conversaciones bilaterales con Indonesia en noviembre de 2003, el Gobierno de TimorLeste tenía prevista la emisión de documentos de viaje especiales a los ciudadanos timorenses que residen en las inmediaciones de la frontera a fin de facilitar su cruce en la frontera de TimorLeste con Indonesia.