Примеры использования Timor-leste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gobierno de Timor-Leste.
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТИМОРА- ЛЕШТИ.La Constitución de la República Democrática de Timor-Leste;
Конституция Демократической Республики Тимор- Лешти( ДРТЛ);La Sra. Mesquita Borges(Timor-Leste) ocupa la Presidencia.
Г-жа Мескита Боргес( Тимор- Леште) занимает место Председателя.Fuerza de policía de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Полицейские силы Организации Объединенных Наций для Тимора- Лешти.La Constitución de Timor-Leste garantiza la igualdad de hombres y mujeres.
Люди также переводят
Hace unos seis meses,me marché del Japón para ir a Timor-Leste.
Около шести месяцев назад я приехала в Тимор- Лешти из Японии.Timor-Leste constituye una prioridad para la política exterior del Brasil.
Mandato de la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a Timor-Leste.
I Круг ведения миссии Совета Безопасности в ТиморЛешти.La Comisión reconoce que Timor-Leste es una democracia incipiente.
Комиссия признает, что в Тимор- Лешти только происходит становление демократии.El 16 de mayo,el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación de Timor-Leste.
Мая Совет провел открытое заседание, посвященное положению в ТимореЛешти.El mandato del Consejo de Seguridad para Timor-Leste apoya esa verdad.
Мандат Совета Безопасности по Тимору- Лешти поддерживает именно этот постулат.En la cultura de Timor-Leste la solución de los problemas es responsabilidad de los varones.
Estuvieron totalmente ausentes los informes sobre la situación económica de las mujeres de Timor-Leste.
Nueva Caledonia y Timor-Leste asistieron al período de sesiones oficial en calidad de observadores.
На официальной сессии в качестве наблюдателей также присутствовали Новая Каледония и ТиморЛешти.Celebramos el desarrollo constante de las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia.
Приветствуем поступательное развитие отношений между Восточным Тимором и Индонезией.Según estimaciones de la OIT, Timor-Leste cuenta con una población activa de más de 300.000 personas.
По оценкам МОТ, численность нынешнего контингента рабочей силы в ТимореЛешти превышает 300 000 человек.Sr. José Luis Guterres, Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN).
Timor-Leste y San Marino aún no han presentado a la Secretaría respuesta alguna a la recomendación 46/12.
ТиморЛешти и Сан-Марино пока еще не представили секретариату никакого ответа на рекомендацию 46/ 12.El personal de derechos humanos de la misión en Timor-Leste dedica mucho tiempo a los derechos de las mujeres.
Правозащитный компонент миссии в Тиморе- Леште уделяет большое внимание правам женщин.Timor-Leste(Situación de los derechos humanos en)(Declaración de la Presidenta de 22 de abril de 2003) 430.
ТиморЛешти( Положение в области прав человека)( Заявление Председателя от 22 апреля 2003 года) 455.El Gobierno promueve estrategias a largo ycorto plazo para la creación de empleos estructurados para los ciudadanos de Timor-Leste.
Правительство поощряет разработку долгосрочных икраткосрочных стратегий создания официальных рабочих мест для тиморских граждан.Se prevé que unas 3.150 familias de Timor-Leste opten por el reasentamiento en Indonesia, particularmente en Sumba, Flores y Kalimantan.
Предполагается, что приблизительно 3 150 семей из Восточного Тимора изберут путь переселения в Индонезии, в том числе на острова Сумба, Флорес и Калимантан.Dos de los traficantes fueron condenados a 13 años de cárcely uno de ellos, a seis meses en una cárcel de Timor-Leste.
Два торговца людьми были приговорены к тюремному заключению сроком на 13 лет,еще одного торговца людьми приговорили к 6 месяцам заключения в одной из тиморских тюрем.Informe del SecretarioGeneral sobre la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(correspondiente al período comprendido entre el 8 de enero y el 8 de julio de 2008).
Доклад Генерального секретаря об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в ТимореЛешти( за период с 8 января по 8 июля 2008 года).En Asia, el ACNUDH participó en actividades relativas a los derechos de las mujeres yla incorporación de cuestiones de género en el Afganistán y Timor-Leste.
В Азии УВКПЧ участвовало в работе, касающейся прав женщин и всестороннего учета гендерной тематики,в Афганистане и Тиморе- Леште.En Timor-Leste la situación sigue siendo muy inestable y la incertidumbre política ha generado continuas oleadas de violencia y ha hecho que los desplazados internos duden en retornar.
В Тиморе- Леште ситуация остается очень неустойчивой, а политическая неопределенность создает условия для продолжения насилия и порождает у части ВПЛ сомнения в отношении возможности возвращения.El Consejo intensificó la atención dedicada a las situaciones en la región asiática, entre otras, las relativas al Iraq, Nepal, Sri Lanka,Myanmar y Timor-Leste.
Совет активизировал свою работу в связи с положением в Азиатском регионе, в том числе в Ираке, Непале, ШриЛанке,Мьянме и ТимореЛешти.Expresar el apoyo del Consejo de Seguridad al papel directivo y la implicación del pueblo de Timor-Leste en la siguiente fase de desarrollo;
Заявить о поддержке Советом Безопасности тиморских руководителей в реализации возложенной на них ответственности за осуществление следующего этапа развития;El Consejo también siguió vigilando los acontecimientos en el Afganistán y en otros países de la región de Asia como la República Popular Democrática de Corea,Myanmar y Timor-Leste.
Совет также продолжал следить за событиями в Афганистане и других странах региона Азии, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику,Мьянму и ТиморЛешти.Armenia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Kazajstán, Montenegro,la República de Moldova y Timor-Leste.
Армения, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Казахстан, Республика Молдова,Сальвадор, ТиморЛешти и Черногория.
