TIMORLESTE на Русском - Русский перевод

• тимор лешти
• восточный тимор
• тиморе лешти
• тимора лешти
• тимору лешти
• тиморлешти

Примеры использования Timorleste на Испанском языке и их переводы на Русский язык

TimorLeste(ETI/01/AH/02).
Восточный Тимор( ETI/ 01/ AH/ 02).

Fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de derechos humanos en TimorLeste.
Укрепление национального правозащитного потенциала в Восточном Тиморе.

Aconseja al Estado parte que reconsidere esta opción, dado que TimorLeste carece de la infraestructura y la capacidad necesarias.
Он советует государству- участнику пересмотреть такой подход, поскольку в Восточном Тиморе отсутствуют необходимая инфраструктура и возможности.

TimorLeste también participó en la Reunión Ministerial Trilateral entre Indonesia, Australia y TimorLeste a nivel de ministros de relaciones exteriores.
Тимор- Лешти также участвует в работе трехстороннего министерского совещания в составе Индонезии, Австралии и Тимора- Лешти на уровне министров иностранных дел.

En tercer lugar estaban los ejemplos de Kosovo y TimorLeste, que habían organizado sus sistemas de justicia nacional con la ayuda internacional.
В-третьих, имеются примеры Косово и Тимора- Лешти, которые создали свои внутренние системы отправления правосудия при международной помощи.

Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Azerbaiyán, Bahrein, Haití, Kuwait, Líbano, Malasia, Tailandia y TimorLeste.
В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Бахрейн, Гаити, Кувейт, Ливан, Малайзия, Таиланд и Тимор- Лешти.

Acogieron con beneplácito la reciente adhesión de Ucrania y TimorLeste e instaron a los demás Estados no partes a adherirse a esos instrumentos.
Они с удовлетворением отметили недавнее присоединение к ним Украины и Тимора- Лешти и призвали остальные не участвующие в них стороны присоединиться к этим международно-правовым документам.

Por otra parte, se han enviado recordatorios ordinarios a ocho Gobiernos(Argelia, China, Indonesia, Nicaragua, Perú, República Islámica del Irán, Sri Lanka y TimorLeste).
Стандартные напоминания не были направлены правительствам восьми государств( Алжира, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Никарагуа, Перу, Шри-Ланки и Тимора- Лешти).

En la 930ª sesión plenaria de la Junta, celebrada el 7 de octubre de 2002, TimorLeste pasó a ser miembro de la UNCTAD, con lo cual el número de miembros ascendió a 192.
На 930- м пленарном заседании Совета, проходившем 7 октября 2002 года, Восточный Тимор стал членом ЮНКТАД, в результате чего общее число его членов возросло до 192 государств.

En una carta, de fecha 31 de octubre de 2012, el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había decidido enviar una misión a TimorLeste.
В своем письме от 31 октября 2012 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Тимор- Лешти.

El ACNUDH y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en TimorLeste(UNMISET) ofrecen un apoyo sustancial y organizativo a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
УВКПЧ и Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) оказывают существенную и организационную помощь Комиссии по установлению истины и примирению.

Ii En la Ley de identificación civil No. 2/2004 se establece un marco jurídico preciso para la emisión de tarjetas de identidad timorenses a nacionales de TimorLeste para impedir su falsificación.
Ii Закон№ 2/ 2004 о гражданской идентификации устанавливает точный правовой порядок выдачи тиморских удостоверений личности гражданам Тимора в целях предотвращения их подделки.

En su declaración nacional, la delegación destacó los progresos que había logrado TimorLeste en la promoción de los derechos de la mujer y las actividades en marcha y futuras de la OPI.
В своем заявлении делегация обратила внимание на прогресс, который был достигнут Тимором- Лешти в деле расширения прав женщин, а также отметила текущую и планируемую деятельность УПМР.

Actualmente se llevan a cabo actividades complementarias en Etiopía, Lesotho, Malawi, Uganda, la República Unida de Tanzanía y Zambia en África, y en Bangladesh, Camboya, Nepal y TimorLeste en Asia.
В настоящее время последующие мероприятия осуществляются в Африке в таких странах, как Замбия, Лесото, Малави, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия, а в Азии в Бангладеш, Камбодже, Непале и ТиморЛеште.

De hecho, el objetivo del sistema penal de TimorLeste es asegurar que los reclusos no queden totalmente desconectados de la sociedad en general, en particular sus familiares y allegados.
И действительно, пенитенциарная система Тимора- Лешти направлена на обеспечение того, чтобы заключенные не были полностью отделены от общества, особенно от своих семей и родственников.

Sin embargo, esa cifra disminuye con la edad, y las mujeres constituían sólo el 25% de los estudiantes matriculados en la Universidad de TimorLeste entre octubre de 2001 y febrero de 2002.
Однако по мере увеличения возраста этот показатель снижается, и в период с октября 2001 года по февраль 2002 года женщины составляли лишь 25% от общего числа студентов, зачисленных в Университет Тимора- Лешти.

TimorLeste sigue aplicando la política de otorgamiento de visa a la llegada al punto de entrada, como se establece en la Ley No. 9/2003, sobre todo porque los consulados de TimorLeste en el exterior no están aplicando aún el sistema de visado.
Тимор- Лешти попрежнему использует порядок выдачи виз по прибытии, регулируемый Законом№ 9/ 2003, в частности, в связи с тем, что тиморские консульства за рубежом еще не внедрили систему выдачи виз.

Aprobada en la 82ª sesión plenaria, celebrada el 17 de mayo de 2013, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A/67/L.56/Rev.1 y Add.1, patrocinado por los países siguientes: Islas Salomón, Nauru, Samoa, TimorLeste, Tuvalu, Vanuatu.
Принята без голосования на 82м пленарном заседании 17 мая 2013 года по проекту резолюции A/ 67/ L. 56/ Rev. 1 и Add. 1; его авторы: Вануату, Науру, Самоа, Соломоновы Острова, Тимор- Лешти, Тувалу.

Mi país actualmente hace un aporte a esos esfuerzos en las misiones de las Naciones Unidas en TimorLeste y en la República Democrática del Congo, y se dispone a unirse a la operación de las Naciones Unidas en Liberia.
Моя страна в настоящее время вносит свой вклад в эти усилия миссий Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Демократической Республике Конго, и готовится присоединиться к операциям Организации Объединенных Наций в Либерии.

Estas ONG siguen de cerca las actuaciones judiciales, la conducta de la policía y, con menos frecuencia, inspeccionan las condiciones en las cárceles, y además contribuyen a la investigación para la formulación de políticas y programas en TimorLeste.
Они наблюдают за ходом судебных разбирательств, поведением полиции, реже- проверяют условия содержания в тюрьмах, а также проводят исследования, необходимые для разработки политики и программ в Тиморе- Лешти.

Reconociendo la contribución que ha hecho TimorLeste demostrando la importancia fundamental que tienen la creación de instituciones y la eficacia de la ayuda para consolidar la paz después de un conflicto, incluso mediante su labor en el grupo g7+.
Признавая вклад, который Тимор- Лешти внес в подтверждение исключительной важности институционального строительства и эффективной помощи для постконфликтного миростроительства, в том числе благодаря своей работе в Группе 7 плюс.

Seguir reforzando la Comisión Nacional para la Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo y proporcionarle recursos adicionales a fin de proteger los derechos de los niños víctimas de abandono y abuso(TimorLeste);
Продолжать укрепление Национальной комиссии по защите детей и молодых людей, принадлежащих к группе риска, и обеспечение для нее дополнительных ресурсов в целях защиты прав безнадзорных детей и детей, подвергающихся жестокому обращению( Тимор- Лешти);

Acogiendo con beneplácito también la positiva participación y la constructiva respuesta del Gobierno de TimorLeste tras el examen de su informe nacional a través del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Приветствуя также позитивные меры правительства Тимора- Лешти и его конструктивную реакцию на результаты обзора его национального доклада, проведенного в рамках механизма универсального периодического обзора, созданного Советом по правам человека.

Siete países han seguido especializándose en la agricultura o la silvicultura(sobre todo para la exportación) y no han registrado cambios estructurales importantes(Burkina Faso, Burundi, Guinea-Bissau, Islas Salomón, Malawi, Somalia y TimorLeste);
В семи странах сохранялась специализация на сельском или лесном хозяйстве( с ориентацией главным образом на экспорт) и не отмечалось серьезных структурных сдвигов: Буркина-Фасо, Бурунди, Гвинея-Бисау, Малави, Соломоновы Острова, Сомали и Тимор- Лешти;

La Comisión expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para TimorLeste y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental por la labor realizada en la transición hacia la independencia.
Комиссия выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Тимору- Лешти и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за всю работу, проделанную в период перехода к независимости.

Además, TimorLeste ha promulgado legislación clave para las instituciones del Estado, su administración pública sigue desarrollándose y continúan los esfuerzos para la promoción de una cultura de diálogo político y resolución de conflictos, como lo muestra la importante labor de la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
Кроме того, Тимор- Лешти принял ряд ключевых законов в отношении государственных учреждений. Создается система государственного управления, предпринимаются усилия по созданию культуры политического диалога и урегулирования споров, о чем свидетельствует большая работа, проводимая Комиссией по приему, установлению истины и примирению.

En países que tienen sus propias historias trágicas-- como Sierra Leona, el Afganistán, Liberia, TimorLeste, y otros--, las Naciones Unidas contribuyen en gran medida al proceso difícil, pero tentativamente prometedor de recuperación económica y reconciliación.
В странах, имеющих долгую трагическую историю конфликтов-- Сьерра-Леоне, Афганистан, Либерия, Восточный Тимор и другие,-- Организация Объединенных Наций вносит значительный вклад в трудный, но весьма многообещающий процесс экономического восстановления и примирения.

El representante de Indonesia presentó un documento de trabajo que contenía un proyecto de decisión presentado por su país y muchas otras Partes de su región sobre las dificultades que TimorLeste encaraba en su condición de nueva Parte en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y sus enmiendas.
Представитель Индонезии представил документ зала заседаний, содержащий представленный ее страной и многими другими Сторонами из ее региона проект решения о трудностях, с которыми сталкивается Тимор- Лешти в качестве новой Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола, а также поправок к нему.

La celebración de elecciones presidenciales y legislativas en TimorLeste(abril, mayo y junio de 2007) y las elecciones locales en Cabo Verde(mayo de 2008), que pusieron de manifiesto la consolidación de las instituciones democráticas en los Estados miembros de la CPLP;
Президентские выборы и выборы в законодательные органы в Тиморе- Лешти( апрель, май и июнь 2007 года) и выборы в местные органы власти в Кабо-Верде( май 2008 года), которые отражают процесс консолидации демократических институтов в государствах-- членах СПЯС;

En lo relacionado con las preguntas formuladas acerca de la Provedoria, TimorLeste señaló que valoraba el trabajo de la institución y que tanto la judicatura como los organismos disciplinarios de las diversas estructuras de gobierno se habían comprometido a aplicar y a seguir sus recomendaciones.
Касаясь вопросов в связи с Центром по обеспечению прав человека, представитель Тимора- Лешти заявила, что деятельность этого учреждения оценивается положительно и что как судебный, так и дисциплинарный органы в различных правительственных структурах готовы выполнять его рекомендации.