ТИМОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• timorenses
• de timor-leste
• de timor

Примеры использования Тиморские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тиморские патриоты возвращаются домой.
Patriotas timoreses vuelven al país.

Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.
En verdad, muchas mujeres de Timor-Leste no pueden conducir automóviles y son pocas las que tienen licencia de conductor.

Тиморские дети, разлученные с родителями 58- 59 22.
Niños de Timor-Leste separados de sus familias 58- 59 17.

Одним из факторов, способствующих тому, что тиморские дети сталкиваются с таким количеством проблем, является нищета.
La pobreza es uno de los factores que contribuyen al nivel actual de dificultades que enfrentan los niños de Timor-Leste.

Тиморские вооруженные силы взяли на себя ответственность за округ Лаутем.
Las fuerzas armadas de Timor-Leste han asumido la responsabilidad del distrito de Lautem.

Необходимо внести коррективы для того, чтобы МООНПВТ могла эффективно обеспечивать безопасность в краткосрочном плане и готовить тиморские организации к принятию ими на себя полной ответственности за это в будущем.
Es necesario realizar ajustes si la UNMISET ha de mantener con eficacia la seguridad a corto plazo y preparar a las instituciones de Timor-Leste para que asuman plena responsabilidad en el futuro.

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

В сотрудничестве с МООНПВТ ПРООН помогла министерству юстиции наладить работу Центра подготовки судей, где с августа тиморские судьи повышают свою квалификацию, обучаясь по стандартизированной программе.
En cooperación con la UNMISET, el PNUD ha ayudado al Ministerio de Justicia a poner en funcionamiento el Centro de Formación Judicial, que desde agosto ha proporcionado capacitación profesional estandarizada al personal judicial timorense.

Тиморские органы безопасности, несущие ответственность за пограничный район, будут нуждаться в постоянной поддержке, консультациях и помощи.
Los organismos de seguridad de Timor responsables de la zona fronteriza seguirán precisando apoyo, asesoramiento y asistencia.

На совещании, проведенном президентом 9 декабря 2009 года, а также в ходе технической миссии по оценке тиморские власти высказали свои мнения относительно будущей роли полиции ИМООНТ в период 2010- 2012 годов.
En la reunión organizada por el Presidente el 9 de diciembre de 2009 y durante la misión de evaluación técnica las autoridades de Timor-Leste expresaron sus opiniones sobre la función de la policía de la UNMIT en el futuro, durante el período 2010-2012.

Низкорослые тиморские пони широко используются как гужевой транспорт; выращивание буйволов менее распространено из-за потребности этих животных в ежедневном доступе к водоемам для купания.
Los caballitos enanos de Timor se utilizan mucho para el transporte, pero los búfalos se crían en zonas más limitadas porque necesitan acceso diario al agua para bañarse.

Создание Группы военной связи в Баукау и прикомандирование военных офицеров связи в международные силы безопасности и тиморские вооруженные силы позволили еще более расширить доступ Миссии к информации о состоянии безопасности.
El establecimiento de un equipo de enlace militar en Baucau y la adscripción de oficiales de enlace militares en las fuerzas de seguridad internacionales y las fuerzas armadas timorenses facilitó el acceso de la Misión a información sobre seguridad.

Тиморские католические лидеры замечательным образом пропагандируют уважение и терпимость по отношению ко всем религиозным верованиям, постоянно стремясь к диалогу, сотрудничеству, участию и взаимному уважению.
La dirigencia católica de Timor-Leste ha sido ejemplar al predicar el respeto y la tolerancia en relación con todos los credos, y constantemente busca el diálogo, la cooperación, la participación y el respeto mutuo.

Признавая тот вклад, который полиция ИМООНТ внесла в улучшение ситуации в плане безопасности, все тиморские собеседники призвали к сохранению присутствия этой полиции и просили, чтобы она продолжала оказывать помощь правительству в поддержании безопасности.
Todos los interlocutores timorenses reconocieron que la policía de la UNMIT había contribuido a mejorar la situación de seguridad, y pidieron que ésta siguiera presente y continuara ayudando al Gobierno a mantener la seguridad.

Тиморские власти предприняли важные шаги в направлении разработки законодательной базы для сектора безопасности. Сюда входит разработка законов о министерстве безопасности и обороны, полиции, ветеранах и военной полиции.
Las autoridades timorenses han adoptado medidas significativas para elaborar un marco jurídico del sector de la seguridad, como la aprobación de leyes relativas al Ministerio de Defensa y Seguridad, la policía, los veteranos y la policía militar.

Обеспечение безопасности в пограничных районах, где согласованно действуют таможенная служба, иммиграционная служба, пограничная полиция и тиморские национальные силы обороны и вооруженные силы Индонезии.
Seguridad y buen funcionamiento de la frontera, donde los Servicios de Aduanas, Inmigración y Patrulla de Fronteras, las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste y las Fuerzas Armadas Nacionales de Indonesia trabajan en armonía.

Недавно тиморские должностные лица провели обзор национальных бюджетных приоритетов и потребностей вместе со своими двусторонними партнерами на встрече в Дили, состоявшейся в июне 2003 года; следующая такая встреча состоится в декабре 2003 года.
Los funcionarios de Timor examinaron recientemente las prioridades y requisitos presupuestarios nacionales con los asociados bilaterales en una reunión celebrada en Dili en junio de 2003. En diciembre de 2003 se celebrará otra reunión de este tipo.

Тимор- Лешти попрежнему использует порядок выдачи виз по прибытии, регулируемый Законом№ 9/ 2003, в частности, в связи с тем, что тиморские консульства за рубежом еще не внедрили систему выдачи виз.
TimorLeste sigue aplicando la política de otorgamiento de visa a la llegada al punto de entrada, como se establece en la Ley No. 9/2003, sobre todo porque los consulados de TimorLeste en el exterior no están aplicando aún el sistema de visado.

Все тиморские стороны, встречавшиеся с миссией, подчеркивали важность обеспечения правосудия и подотчетность в связи с событиями 2006 года и особо отмечали важность расследования и привлечения к суду ответственных всех сторон этого конфликта.
Todos los interlocutores timorenses que se reunieron con la misión subrayaron la importancia de que se hiciera justicia y se asignaran responsabilidades por los hechos de 2006, e insistieron en la importancia de investigar y enjuiciar a los responsables de todas las partes en ese conflicto.

Эти меры включают предложения о внесении поправок в законодательные акты, в том числе изменений в нынешнем судебном составе специальных коллегий, с тем чтобы тиморские судьи могли слушать эти дела с участием меньшего числа международных коллег или вообще без них.
Ello incluye sugerencias sobre enmiendas legislativas, incluidos cambios en la composición judicial actual de los grupos especiales, de manera que los magistrados timorenses puedan conocer de esas causas con poca o ninguna participación internacional.

И 4 марта тиморские власти дали санкцию на операцию международных сил безопасности в округе Мануфахи для задержания Альфреду Рейнаду, в результате которой пять членов его вооруженной группы были убиты, хотя он сам ускользнул от преследователей.
Los días 3 y 4 de marzo, las autoridades timorenses autorizaron una operación de las fuerzas internacionales de seguridad en el distrito de Manufahi para apresar a Alfredo Reinado, que dio por resultado la muerte de cinco integrantes de su grupo armado, aunque Reinado no pudo ser detenido.

При наличии соответствующего разрешения временная ответственность за поддержание безопасности в конкретном районе операций официально передавалась бы МООНПВТ на срок любого такого развертывания, а тиморские силы выводились бы из такого конкретного, точно обозначенного района.
En caso de autorización, la responsabilidad temporal de la seguridad de una zona concreta de operaciones se transferiría oficialmente a la UNMISET durante el período de dicho despliegue, y las fuerzas timorenses se retirarían de esa zona concreta y bien definida.

Хотя тиморские силы безопасности приобрели дополнительные навыки и опыт, они еще не достигли уровня, который позволял бы им обеспечить необходимую защиту и поддержку в случае необходимости эвакуации военных офицеров связи и других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Aunque las fuerzas de seguridad timorenses han adquirido más conocimientos y tienen más experiencia, aún no han alcanzado el nivel necesario para ofrecer protección y apoyo para la evacuación a los oficiales de enlace militar y a otros funcionarios de las Naciones Unidas.

После обнаружения в 2003 году порнографических видеоматериалов, в съемке которых предположительно участвовали тиморские женщины, НПТЛ совместно с полицией Организации Объединенных Наций провела ряд расследований в секс- индустрии, в частности в отношении работающих в ней женщин- иностранок.
En 2003, tras descubrir un videofilme pornográfico en que presumiblemente participaban mujeres timorenses, la PNTL, conjuntamente con la UNPOL, realizó varias investigaciones de la industria del sexo, particularmente de mujeres extranjeras trabajadoras del sexo.

Тимор- Лешти будет по-прежнему нуждаться в существенной поддержке со стороны международного сообщества, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, и тиморские руководители подчеркивали необходимость сохранения действенного присутствия Миссии.
Timor-Leste seguirá necesitando un apoyo sustancial de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, y los dirigentes de Timor-Leste han hecho hincapié en la necesidad de seguir manteniendo una sólida presencia de la Misión.

Как отмечалось выше, при обсуждении вопроса о поэтапном сокращении операций ИМООНТ, тиморские собеседники, ведающие соответствующими секторами, постоянно упоминали определенные остающиеся задачи и проблемы, которые, как показалось миссии, удивительно похожи в разных секторах.
Como se menciona anteriormente, al debatir la cuestión de la reducción gradual de la UNMIT, los interlocutores timorenses de los diferentes sectores hicieron sistemáticamente referencia a determinadas tareas y dificultades pendientes, que la misión consideró sorprendentemente similares en los distintos sectores.

Дополнительные двусторонние усилия по укреплению тиморской государственной администрации, правоохранительных учреждений и вооруженных сил существенно важны для того, чтобы тиморские коллеги достигли необходимого потенциала упорядоченным и устойчивым образом.
Es indispensable que haya una acción bilateral complementaria para afianzar la administración pública, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las fuerzas armadas de Timor a fin de dotar a sus integrantes de la capacidad necesaria en forma ordenada y duradera.

Национальный совет сопротивления маубере был создан в 1988 году лидером сопротивления Шананой Гужманом как единый непартийный орган, объединяющий тиморские политические силы и все подпольные группы восточнотиморского политического сопротивления, действующие как в самом Восточном Тиморе, так и в Индонезии.
El CNRM fue creado en 1988 por el dirigente de la resistencia Xanana Gusmão como un órgano no partidista unificador que reunió a las fuerzas políticas timorenses y a todos los grupos clandestinos de la resistencia política timorense que operan en Timor Oriental y en Indonesia.

Тиморские дипломаты, руководимые настоящим бойцом от дипломатии, лауреатом Нобелевской премии мира гном Жозе Рамушем Ортой, главы государств и правительств, представители дружественных государств и организаций, действующих в духе международной солидарности, неустанно трудились в кулуарах этого общего дома сообщества наций.
Los diplomáticos timorenses-- dirigidos por el guerrillero de la diplomacia, Premio Nobel de la Paz, el Sr. José Ramos-Horta--, los jefes de Estado y de Gobierno, los representantes de las naciones amigas y de las organizaciones de solidaridad internacional, trabajaron incansablemente mientras caminaban por los pasillos de este hogar de la comunidad de naciones.

В течение отчетного периода при поддержке гражданских советников ОООНТЛ тиморские государственные учреждения достигли дальнейшего прогресса в деле укрепления их организационного потенциала, особенно в области финансов, отправления правосудия, безопасности, транспарентности и подотчетности, а также обеспечили дальнейшее укрепление правовых рамок.
Durante el período de que se informa, las instituciones del Estado de Timor-Leste, con el apoyo de asesores civiles de la UNOTIL, lograron progresos en el fortalecimiento de su capacidad institucional, en particular en las esferas de las finanzas, la justicia, la seguridad, la transparencia y la rendición de cuentas y el ulterior desarrollo de un marco jurídico.