ТИМОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• timor

Примеры использования Тимором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года;
Celebra el logro de la independencia por Timor Oriental el 20 de mayo de 2002;

По сути дела, в случае с Тимором имеющихся доказательств уже более чем достаточно.
En realidad, en el caso de Timor Oriental existen ya abundantes pruebas.

С одной стороны, этот приговор может рассматриваться как шаг вперед в поисках Восточным Тимором справедливости.
Por una parte, la condena puede interpretarse como un paso adelante en la búsqueda de la justicia en Timor Oriental.

Мы с надеждой рассчитываем на ее активное участие в работе Организации с Тимором- Лешти, который вскоре присоединится к членскому составу Организации.
Esperamos con agrado su participación activa en la labor de la Organización, junto con la de Timor Oriental, que pronto ingresará en la Organización como Miembro.

Поздравляя правительство и народ Восточного Тимора по случаю обретения независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года.
Expresando sus felicitaciones al Gobierno y al pueblo de Timor Oriental con ocasión del logro de la independencia por Timor Oriental el 20 de mayo de 2002.

Пять африканских португалоговорящих стран совместно с Бразилией, Португалией и Восточным Тимором, последний из которых все еще является наблюдателем, создали Сообщество португалоговорящих стран.
Los cinco países africanos de habla portuguesa se unieron al Brasil, a Portugal y a Timor Oriental-- este último es todavía observador-- para constituir la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Деятельность незаконных рынков будет легче контролировать после согласования Восточным Тимором и Индонезией вопроса о демаркации границы.
Las actividades de los mercados ilícitos serán más fáciles de controlar cuando se haya acordado la demarcación de la frontera entre Timor Oriental e Indonesia.

Принимая во внимание заявление Председателя Совета Безопасности от 20 мая 2002 года, в котором Совет приветствовал обретение независимости Восточным Тимором.
Consciente de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 20 de mayo de 2002, en la cual el Consejo celebró el logro de la independencia por Timor Oriental.

Эти захоронения были обнаружены на пляже Олули в районе Кобалима в Западном Тиморе примерно в 3 километрах от границы с Восточным Тимором и примерно в 20 км от города Суаи.
Las fosas fueron descubiertas en Oeluli Beach, en el distrito de Kobalima en Timor Occidental, a unos 3 kilómetros de la frontera con Timor Oriental y a unos 20 kilómetros de la ciudad de Suai.

Председатель сообщил Комитету о получении сообщения, содержавшего просьбу о заслушании в связи с Восточным Тимором, и постановил распространить эту просьбу о заслушании в качестве документа Комитета.
El Presidente informa a la Comisión de la recepción de una comunicación que contiene una solicitud de audiencia relativa al Timor oriental y decide distribuir la solicitud de audiencia como documento de la Comisión.

Правительство Индонезии с самого начала понимало, какое великое множество вопросов необходимо будет решить в связи с переходом управления Восточным Тимором от Индонезии к Организации Объединенных Наций.
Desde un principio el Gobierno de Indonesia ha sido consciente de los múltiples problemas que hay que resolver en relación con la transferencia de la autoridad sobre Timor Oriental de Indonesia a las Naciones Unidas.

Оратор выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости будет способствовать активизации работы Комитета, направленной на ликвидацию колониализма в оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El Presidente expresa la esperanza de que el logro de la independencia por Timor Oriental imprima un nuevo impulso a la labor que realiza el Comité con miras a eliminar el colonialismo en los Territorios no autónomos restantes.

Выступая в свою защиту, г-н Гужман предлагает провести переговоры по Восточному Тимору между Индонезией и Восточным Тимором под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su alegato de defensa, el Sr. Gusmão propone que las negociaciones sobre la cuestión de Timor Oriental se desenvuelvan entre Indonesia y los timorenses orientales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В конце месяца Генеральный секретарь рассказал членам Совета о своей поездке по ряду азиатских стран с уделением особого внимания событиям, связанным с Восточным Тимором.
Al final del mes, el Secretario General ofreció una visión general a los miembros del Consejo de los resultados de su viaje a varios países de Asia, haciendo particular hincapié en las novedades relativas a la cuestión de Timor Oriental.

Индонезия станет по-настоящему демократической страной, если выполнит договоренности, которые она заключит с независимым Восточным Тимором, и это даст возможность достичь реального примирения между народами двух стран.
Indonesia se convertirá en un país verdaderamente democrático si cumple los acuerdos que concierte con un Timor Oriental independiente, lo que posibilitará una auténtica reconciliación entre los pueblos de ambos países.

Индонезии и Организации Объединенных Наций следует договориться о том, как они будут урегулировать любые споры по вопросу о том, как именно проходит граница между Восточным и Западным Тимором, включая границу анклава Амбено.
Indonesia y las Naciones Unidas deberían convenir la manera en que resolverán cualquier controversia relativa a la exacta ubicación de la frontera entre Timor Oriental y Timor Occidental, incluida la frontera del enclave de Ambeno.

Поэтому, кто бы ни управлял Тимором в будущем после обретения им независимости, он может быть уверен, что правительство Индонезии всегда будет стремиться к сохранению добрых отношений, дружбы и сотрудничества на благо обеих стран".
Por esta razón, quien gobierne a Timor en el futuro, después de la independencia, puede estar seguro de que el Gobierno de Indonesia siempre tratará de mantener buenas relaciones, amistad y cooperación, para beneficio de ambos países.

В этой связи центральным элементом политики правительства Индонезии является обеспечение конструктивного реагирования на эту реальность, создавая условия, способствующие процессу обретения Восточным Тимором независимости.
A este respecto, la política central básica del Gobierno de Indonesia ha consistido en garantizar que esta realidad se encauce positivamente, creando un entorno que favorezca la transición de Timor Oriental hacia la independencia.

До сего дня Организация Объединенных Наций не признает индонезийский суверенитет над Восточным Тимором, суверенитет, который был навязан силой, и осуждает систематические нарушения наиболее основополагающих прав человека".
Hasta el mismo día de hoy las Naciones Unidas no reconocen la soberanía indonesia sobre Timor Oriental, una soberanía que fue impuesta por la fuerza, mediante la violencia y con la violación sistemática de los derechos humanos más fundamentales.

Мы высоко оцениваем и по-прежнему поддерживаем усилия Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе по развитию процесса всенародного опроса, который должен привести к обретению Восточным Тимором независимости.
Elogiamos y seguimos apoyando los esfuerzos realizados por el Secretario General y la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental para continuar con el proceso de consulta que debería dar la independencia a Timor Oriental.

К концу октября 1999 года Организации Объединенных Наций был предоставлен сложнейший мандат по управлению Восточным Тимором, потребовавший мобилизации всей системы и длившийся до предоставления Восточному Тимору независимости 20 мая 2002 года.
Para fines de octubre de 1999, se concedió a las Naciones Unidas el mandato más exigente de gobernar Timor Oriental, mandato que exigía la movilización de todo el sistema, y que duró hasta la independencia de Timor Oriental el 20 de mayo de 2002.

Этот договор, подписанный Австралией и Индонезией в 1989 году, предусматривал создание зоны сотрудничества для разведки и освоения запасов нефти на континентальном шельфе в районе между Восточным Тимором и северной Австралией.
Fue un tratado firmado por Australia e Indonesia en 1989, en el que se establecía una zona de cooperación para la exploración y explotación de los recursos petrolíferos en la plataforma continental de la zona situada entre Timor Oriental y Australia septentrional.

Lt;< Совет Безопасности приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года, знаменующее собой кульминационный момент в процессе самоопределения и перехода, который начался в мае 1999 года.
El Consejo de Seguridad celebra el logro de la independencia de Timor Oriental el 20 de mayo de 2002, que señala la culminación de un proceso de libre determinación y transición iniciado en mayo de 1999.

Они также приветствовали поездку президента Индонезии Мегавати Сукарнопутри в Восточный Тимор для участия в церемонии, связанной с обретением Восточным Тимором независимости, и подчеркнули важное значение хороших отношений между Восточным Тимором и его соседями.
Acogieron también con agrado la visita de la Presidenta de Indonesia, Megawati Soekarnoputri, para participar en la ceremonia de la independencia de Timor Oriental, y destacaron la importancia de las buenas relaciones entre Timor Oriental y sus vecinos.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый Восточным Тимором за столь короткий промежуток времени, для обеспечения стабильности и безопасности в этом новом государстве пока еще будет требоваться существенная причастность и поддержка международного сообщества.
Pese a los grandes avances logrados en Timor Oriental en un período tan corto, aún se necesitará un compromiso sustancial y el apoyo de la comunidad internacional para garantizar la estabilidad y la seguridad en el nuevo Estado.

Кроме того, Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила 11 радиожурналов/ специальных репортажей, касающихся различных аспектов деколонизации, в том числе одну программу, посвященную годовщине принятия Восточным Тимором решения о своей независимости.
Además, la Radio de las Naciones Unidas produjo 11 programas informativos en que se abordaron diversos aspectos de la descolonización, incluido uno sobre el primer aniversario de la decisión de Timor Oriental de alcanzar la independencia.

Гн Фадаифард( Иран) выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости позволит народам и других несамоуправляющихся территорий найти в ближайшем будущем пути к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение.
El Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán) expresa la esperanza de que la independencia de Timor Oriental también contribuirá a desbrozar el camino para que los pueblos de otros territorios no autónomos logren ejercer su derecho inalienable a la libre determinación en un futuro cercano.

Будучи комплексной, многогранной операцией, ВАООНВТ будет нести всю ответственность за управление Восточным Тимором( включая отправление правосудия) на этапе его перехода к независимости сообразно с результатами всенародного опроса.
En su calidad de operación integrada y multidimensional, la UNTAET será totalmente responsable de la administración del territorio de Timor Oriental, incluida la administración de justicia, durante su transición a la independencia, de conformidad con el resultado de la consulta popular.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия, предпринятые Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в целях содействия достижению Восточным Тимором независимости.
El Consejo de Seguridad agradece los esfuerzos desplegados por la Asamblea General y el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales con miras a lograr la independencia de Timor Oriental.

Португалия пришла к выводу, что Австралия признала де-юре суверенитет Индонезии над Восточным Тимором, и этот односторонний акт был воспринят ею как несовместимый с правом восточнотиморцев на самоопределение и, тем самым, как нарушение правовых обязательств Австралии:.
Portugal consideró que Australia había reconocido de jure la soberanía de Indonesia sobre Timor Oriental y que ese acto unilateral era incompatible con el derecho de la población de Timor Oriental a la libre determinación y, en consecuencia, violaba las obligaciones jurídicas de Australia:.