TIMORESE POLICE на Русском - Русский перевод

• тиморской полиции
• тиморских полицейских
• тиморская полиция

Примеры использования Timorese police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the Timorese police command and control structure has not yet been fully institutionalized.
Во-первых, еще не завершено создание командно- управленческой структуры тиморской полиции.

UNOTIL police advisers also contributed to strengthening the capacity of the Timorese police leadership.
Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.

Further efforts are required for the Timorese police to play the role in internal security that is envisaged by the country's leadership.
Для обеспечения того, чтобы тиморская полиция играла ту роль в обеспечении внутренней безопасности, которую предусматривает для нее руководство страны.

We welcome the positive results achieved so far in the districts and units already handed over to the Timorese police.
Мы приветствуем позитивные результаты, достигнутые на сегодня в районах и подразделениях, уже переданных под контроль тиморской полиции.

Fifty-eight East Timorese police officers are currently attending a specialized crowd-management course at the Police College.
В настоящее время 58 сотрудников полиции из Восточного Тимора проходят в полицейском колледже специализированный курс по усмирению народных выступлений.

We are concerned, however, by the lack of UNMIT technical police expertise needed at this point to support the Timorese police.
Однако на данном этапе нас беспокоит нехватка технических полицейских экспертов ИМООНТ, необходимых для поддержки тиморской полиции.

In total, UNOTIL police training advisers, together with 45 Timorese police master trainers, trained 2,556 Timorese police officers.
В общей сложности полицейские советники ОООНТЛ вместе с 45 основными инструкторами тиморской полиции обеспечили подготовку 2556 сотрудников тиморской полиции.

As reflected above, the Timorese police is still a nascent force, lacking sufficient experience, particularly at the command level, as well as adequate resources.
Как отмечалось выше, тиморская полиция все еще находится в процессе формирования, и у нее не имеется достаточного опыта, особенно на командном уровне, а также достаточных ресурсов.

UNOTIL police and military training advisers are assisted by the newly trained Timorese police trainers, who are conducting 65 per cent of the courses.
Полицейским и военным советникам ОООНТЛ, занимающимся подготовкой кадров, оказывают содействие недавно подготовленные инструкторы тиморской полиции, которые ведут 65 процентов занятий на этих учебных курсах.

It is expected that by March 2006, Timorese police trainers will be able to provide training to Unit personnel without assistance from international advisers.
Предполагается, что к марту 2006 года инструкторы тиморской полиции смогут обучать персонал Групп пограничного патрулирования самостоятельно, без помощи международных советников.

We share the concern of the Government that responsibility for law and order should rapidly be transferred to the Timorese police, in line with criteria jointly formulated by the United Nations and the authorities.
Мы разделяем заинтересованность правительства в том, чтобы ответственность за поддержание правопорядка была оперативно передана тиморской полиции согласно критериям, совместно сформулированным Организацией Объединенных Наций и властями страны.

We also welcome the support for the Timorese police force following their assumption of full responsibility on 20 May, including the preparation of a skills development plan.
Мы также приветствуем поддержку тиморских полицейских сил после того, как 20 мая они взяли на себя полную ответственность, включая подготовку плана развития навыков.

HRTJS UNMIT has organized human rights training programmes as well as published and distributed human rights booklets for UNMIT and Timorese police officers and senior military officials.
Секция МООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период организовывала учебно- подготовительные программы, а также публиковала и распространяла брошюры по правам человека для служащих полиции МООНТ и тиморской полиции и старших должностных лиц военного ведомства.

UNOTIL police advisers also worked in close cooperation with Timorese police leaders in the formulation of operational and training manuals for various units.
Полицейские советники ОООНТЛ тесно сотрудничали с руководством тиморской полиции в разработке оперативных инструкций и учебных пособий для различных подразделений.

The sheer presence and advisory role of United Nations police before and during the elections is expected to serve as a reassuring and confidence-building factor for the Timorese police.
Ожидается, что одно только присутствие и консультативная роль полицейских Организации Объединенных Наций до и во время проведения выборов будут способствовать тому, чтобы сотрудники тиморской полиции почувствовали уверенность в своих силах, а также укреплению доверия к тиморской полиции.

UNOTIL, in cooperation with the Timorese police, also conducted four workshops and seminars to raise awareness of professional conduct and accountability standards.
ОООНТЛ в сотрудничестве с тиморской полицией организовало четыре практикума и семинара для повышения степени осведомленности о стандартах профессионального поведения и подотчетности.

The United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) is successfully training and preparing Timorese police and military to maintain peace, law and order after the Mission winds down in 2004.
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) успешно ведет подготовку и обучение тиморских полицейских и военнослужащих для поддержания мира и правопорядка после того, как Миссия свернет свою деятельность в 2004 году.

The Unit also mentored Timorese police human rights instructors during the training of new recruits, using the Unit's human rights training manual.
Группа также организовала обучение для инструкторов тиморской полиции по вопросам прав человека во время подготовки новых сотрудников на основе учебного руководства, разработанного Группой по правам человека.

Production of 2,750 copies of the pocketbooks and cards, Human Rights Standards and Practice for Law Enforcement in Timor-Leste, disseminated to Timorese police December 2007.
Выпуск 2750 экземпляров памятки и карточек под названием" Human Rights Standards and Practice for Law Enforcement in Timor- Leste"(<< Стандарты и практика в области прав человека, применяемые правоохранительными органами в Тиморе- Лешти>>), которые были распространены среди полицейских Тимора- Лешти декабрь 2007 года.

At least a year of further development is required before the Timorese police are in a position to address the more demanding kinds of problems that have emerged over the past few months.
Нужен по крайней мере еще один год дальнейшей работы, прежде чем тиморская полиция будет в состоянии заниматься более сложными из тех проблем, которые возникли в последние несколько месяцев.

However, the Indonesian Armed Forces cancelled a third meeting with the Border Patrol Unit and indicated that it would not participate in further talks with the Unit until the Timorese police were prepared to share the results of their investigation.
Однако индонезийские вооруженные силы отменили третью встречу с представителями Группы пограничного патрулирования и заявили, что они не будут участвовать в дальнейших переговорах с ними до тех пор, пока тиморская полиция не будет готова передать им результаты своего расследования.

While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.
И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.

The police adviser praised the joint effort by the police of UNMIT and the National Police of Timor-Leste in training the Timorese police, and asked for more efforts to strengthen the security sector in Timor-Leste.
Советник по вопросам деятельности полиции высоко оценил совместную работу полицейских ИМООНТ и национальной полиции Тимора- Лешти по подготовке тиморских полицейских и указал на необходимость более активных усилий по укреплению правопорядка в Тиморе- Лешти.

The course has enabled Timorese police trainers to identify gaps, transform them into learning objectives and target the training courses to the specific needs of the Timorese police.
Проведение этих курсов позволило инструкторам тиморской полиции выявить недостатки, трансформировать их в конкретные цели обучения и нацелить программу учебных курсов на конкретные потребности тиморской полиции.

These events have also raised serious concerns about the effectiveness of the institutional capacitybuilding and training carried out to establish the Timorese police force under successive mandates established by the Security Council.
Эти события вызывают также серьезную озабоченность относительно степени эффективности усилий по наращиванию институционального потенциала и осуществлению подготовки, которые предпринимаются в целях создания тиморских полицейских сил на основе ряда мандатов, последовательно утверждавшихся Советом Безопасности.

UNOTIL police advisers and Timorese police officers are jointly preparing 11 operational/training manuals based on best practices and international democratic policing standards.
В настоящее время советники и сотрудники тиморской полиции осуществляют совместную разработку 11 учебных пособий/ служебных инструкций, основывающихся на передовой практике и международных стандартах правоохранительной деятельности в условиях демократии.

Despite the significant progress achieved with support from UNOTIL police advisers and bilateral partners, the overall capacity of the Timorese police needs further strengthening, requiring continued international support beyond May 2006.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле оказания помощи тиморской полиции со стороны полицейских советников ОООНТЛ и двусторонних партнеров, общий потенциал тиморской полиции нуждается в дальнейшем укреплении, для чего потребуется продолжение оказания международной помощи в период после мая 2006 года.

However, despite the efforts jointly undertaken by UNOTIL and the Timorese police to accelerate the process of investigation of disciplinary cases, the processing time remained slow and more than 35 disciplinary cases remain pending, including some dating from 2002 and 2003.
Несмотря на совместные усилия ОООНТЛ и тиморской полиции по ускорению процесса расследования дисциплинарных дел, он попрежнему осуществляется медленными темпами, и до сих пор не завершено рассмотрение 35 дисциплинарных дел, включая несколько дел, относящихся к 2002 и 2003 годам.

Since my previous report(S/2006/24), the Human Rights Unit has conducted various training programmes in cooperation with national partners, including training courses on human rights, use of force and human trafficking for approximately 150 Timorese police officers from different units.
После представления моего предыдущего очередного доклада( S/ 2006/ 24) Группа по правам человека в сотрудничестве с национальными партнерами организовала различные учебные программы, включая учебные курсы по вопросам, касающимся прав человека, применения силы и торговли людьми, для приблизительно 150 сотрудников различных подразделений тиморской полиции.

UNOTIL facilitated a number of exchanges between the Indonesian army and the Timorese police, in which the two sides agreed on joint measures to prevent recurrence of further incidents.
ОООНТЛ оказывало содействие организации ряда встреч между представителями индонезийской армии и полиции Тимора, в ходе которых обе стороны наметили совместные меры, направленные на предотвращение дальнейших инцидентов.