ТИМОРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• timorense
• de timor
• timorenses
• de timor-leste

Примеры использования Тиморское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тиморское эскудо.
Escudo de Timor.

Индонезийское вторжение, оккупация и тиморское сопротивление.
La invasión y ocupación indonesias y la resistencia timorense.

Считается, что предки австралийских аборигенов пришли в Австралию" с острова на остров" через Тиморское море.
Se cree que los primeros pobladores que llegaron a Australia lo hicieron viajando de isla en isla a través del mar de Timor.

За 24 года борьбы тиморское сопротивление претерпело многочисленные изменения в стратегическом и организационном плане.
Desde los puntos de vista estratégico y organizativo, la resistencia timorense sufrió muchos cambios durante sus 24 años de lucha.

В апреле нынешнего года был также арестован Антонью Гомеш да Кошта, известный также как" Махуну", возглавивший тиморское сопротивление после ареста Шананы Гужмана.
En abril pasado, Antonio Gomes da Costa, alias Mauhunu, jefe de la resistencia timorense a partir del encarcelamiento de Xanana Gusmāo, también fue arrestado.

В этом смысле государство и тиморское общество стремятся осуществить мечту о достойной жизни для каждого.
En este sentido, el Estado y la sociedad timorense están decididos a garantizar que el sueño de que todas las personas puedan vivir con dignidad sea una realidad.

Тиморское руководство прилагает усилия для рассмотрения жалоб петиционеров, что, по словам премьер-министра Гужмау, является одним из новых приоритетов правительства.
Los dirigentes timorenses están tratando de resolver las denuncias de los demandantes, que el Primer Ministro Gusmão ha señalado como una de las prioridades del nuevo Gobierno.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Acogiendo con beneplácito los constantes esfuerzos del Gobierno de Timor-Leste por facilitar la reintegración plena de los desplazados internos en sus comunidades y en la sociedad timorense.

Двойное гражданство неофициально допускается, и многие жители Тимора имеют тиморское гражданство, а также гражданство другого государства, чаще всего Португалии, Мозамбика или Австралии.
La doble ciudadanía es admitida extraoficialmente por el Estado y muchos timorenses posee la ciudadanía timorense y la de otro Estado, casi siempre Portugal, Mozambique o Australia.

Однако в конечном итоге главную ответственность за получение максимальных выгод и обеспечение лучшей жизни для народа Тимора- Лешти должно нести тиморское руководство.
Ahora bien, en última instancia, los principales encargados de sacar el máximo provecho de esa asistencia y de proporcionar una vida mejor al pueblo de Timor-Leste deben ser los dirigentes timorenses.

Тиморское законодательство гарантирует равенство в отношении гражданства, вследствие чего мужчины и женщины имеют одинаковые права на получение, изменение и сохранение своего гражданства, независимо от пола.
La ley timorense garantiza la igualdad de ciudadanía para que hombres y mujeres gocen de los mismos derechos a obtener, cambiar y retener su ciudadanía independientemente de su sexo.

Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти), представляя первоначальный периодический доклад своей страны( CEDAW/ C/ TLS/ 1), говорит, что тиморское общество базируется на патриархальной системе, что оказывает негативное воздействие на жизнь женщин.
La Sra. Rodrígues(Timor-Leste), presenta el informe inicial periódico de su país(CEDAW/C/TLS/1), y dice que la sociedad de Timor-Leste se basa en un sistema patriarcal que ha afectado adversamente la vida de las mujeres.

Поскольку тиморское общество является патриархальным по своему характеру, мужчины являются главными участниками всех переговоров, принимают решения от имени семьи и устанавливают законы.
Dado que la sociedad timorense es patriarcal por naturaleza, se parte del supuesto de que los hombres son los principales personeros en todas las negociaciones y que adoptan decisiones en nombre de la familia y dictan lo que hay que hacer.

Несмотря на неоднократные переносы окончательного срока подачи отдельными лицами заявлений об урегулировании их статуса, проживавшая в мечети группа людей отказывалась сделать это, настаивая на том, что тиморское гражданство должно быть предоставлено им автоматически.
Pese a las reiteradas prórrogas del plazo para que las personas solicitaran regularizar su situación, el grupo de la mezquita se negó a hacerlo alegando que se les debía otorgar automáticamente la ciudadanía timorense.

ИМООНТ настоятельно призвала тиморское руководство, как публично, так и в частном порядке, незамедлительно обеспечить принятие мер на основе сделанных Комиссией рекомендаций, особенно судебными органами.
La UNMIT también instó, tanto en público como en privado, a los dirigentes timorenses para que a la mayor brevedad se adoptaran medidas respecto de las recomendaciones de la Comisión, en particular por parte del poder judicial.

Я приветствую пожертвования, сделанные Германией, Норвегией и Японией, и надеюсь, что другие потенциальные доноры поддержат эти усилия для того, чтобы тиморское правительство и Технический секретариат смогли завершить выполнение этой столь необходимой задачи.
Acojo con satisfacción las donaciones de Alemania, el Japón y Noruega y espero que otros posibles donantes se sumen a esta empresa, para que el Gobierno de Timor y la Secretaría Técnica puedan concluir esta necesaria tarea.

Тиморское руководство само проявляет аналогичную заинтересованность, и правительству крайне необходимо наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы польза от развития ощущалась в равной степени как в сельских, так и в городских районах.
Los propios dirigentes timorenses han expresado preocupaciones similares, y es esencial que el Gobierno redoble sus esfuerzos a fin de asegurarse de que los beneficios del desarrollo se reciban por igual en las zonas rurales y urbanas.

Хотя благодаря деятельности Управления государственного защитника тиморское население получило более широкий доступ к правосудию, не все просьбы об оказании правовой помощи могут быть удовлетворены, а возможности частных адвокатов попрежнему весьма ограниченны.
Aunque gracias a la labor de la Oficina del Defensor Público ha mejorado el acceso a la justicia de la población timorense, no pueden atenderse todas las solicitudes de asistencia jurídica y la capacidad de los abogados particulares sigue siendo limitada.

В этой связи я призываю тиморское правительство обеспечить физическую безопасность всех соответствующих объектов и государственной собственности, чтобы гарантировать процесс отправления правосудия и достижения примирения в Тиморе- Лешти.
Por tanto, exhorto al Gobierno de Timor a que garantice la seguridad física de todos los lugares y las propiedades estatales pertinentes a fin de salvaguardar el proceso de justicia y reconciliación en Timor-Leste.

Гн Гутерриш( Восточный Тимор) выражает свою искреннюю признательность государствам- членам и желает подчеркнуть, что тиморское правительство преисполнено решимости сотрудничать с Индонезией, соседней и дружественной страной, и с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях поиска такого решения оставшихся проблем, которое было бы приемлемым и для Восточного Тимора, и для Индонезии, и для международного сообщества.
El Sr. Guterres(Timor-Leste) expresa su sincero agradecimiento a los Estados Miembros y desea subrayar que el Gobierno de Timor-Leste está resuelto a colaborar con Indonesia, país vecino y amigo, y con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de encontrar una solución a los problemas pendientes de una forma que sea aceptable para Timor-Leste, Indonesia y la comunidad internacional.

В то время как тиморское государство продвигается к достижению этих целей, мы считаем необходимым обеспечить некоторую экономическую стабильность Тимора- Лешти, гарантирующую, что осуществляемые в настоящее время далеко идущие реформы станут необратимыми в долгосрочном плане.
A medida que el Estado timorense avanza hacia el logro de esos objetivos, consideramos esencial proporcionar a Timor-Leste un determinado grado de sostenibilidad económica, para garantizar que las reformas de gran alcance que se han emprendido se hagan irreversibles a largo plazo.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что, хотя Комитет полностью разделяет стремление государства- участника сохранить национальную самобытность после многовекового колониального господства, опасно представлять вопрос о гендерном равенстве как чуждую идею, внедряемую в тиморское общество и отвергаемую им. Конечно, необходимо уважать культурную самобытность, однако с негативным стереотипным образом женщины, глубоко укоренившимся в традициях и культуре, необходимо бороться.
La Presidenta, en su calidad de experta, dice que, si bien el Comité comparte plenamente el interés del Estado parte en preservar la identidad nacional tras siglos de dominio colonial, es peligroso vincular la igualdad de género con ideas foráneas introducidas en la sociedad timorense y rechazadas por ella. Las características culturales peculiares se deben, efectivamente, respetar, pero las imágenes estereotipadas de la mujer, arraigadas en la tradición y la cultura se deben impugnar.

Тиморское дело требует проведения уголовного расследования, и, вовторых, с политической точки зрения весьма сомнительно, что суд Соединенных Штатов захочет начать беспристрастное расследование в отношении должностных лиц США, обвиняемых в соучастии в совершении актов агрессии и геноциде.
El caso de Timor requiere imperiosamente procesamientos penales y, por la otra, no es probable políticamente que un tribunal de los Estados Unidos esté dispuesto a enjuiciar imparcialmente a los funcionarios de los Estados Unidos que han sido cómplices de la agresión y el genocidio.

Помимо того, что с текстом этого доклада можно ознакомиться в режиме онлайн, тиморское правительство обеспечило широкое распространение доклада как в самом Тиморе- Лешти, так и среди заинтересованных правительств, а также среди национальных и международных правозащитных организаций. 5 июня 2006 года во время всеобщих беспорядков в Дили помещения КАВР подверглись разорению.
El informe, que puede consultarse en Internet, está siendo ampliamente divulgado por el Gobierno de Timor, tanto en Timor-Leste y a los gobiernos interesados, como a organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos. El 5 de junio de 2006 se produjo un allanamiento de los locales de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación durante unos disturbios civiles generalizados en Dili.

Тиморское общество испытывает серьезное влияние католической церкви, и, несмотря на принятие Советом министров решения о легализации абортов в тех случаях, когда жизнь или физическое или психологическое здоровье матери или плода находится под угрозой, парламент отклонил это законодательство и принял в этой связи еще более жесткие меры.
La Iglesia Católica ejerce una poderosa influencia sobre la sociedad timorense y, aunque el Consejo de Ministros ha decidido legalizar el aborto en los casos en que está en peligro la vida o la salud mental de la madre o del feto, el Parlamento ha rechazado la legislación y ha impuesto nuevas medidas restrictivas.

Обнадеживает то, что тиморское руководство и председатель парламента выразили свою обеспокоенность по этому поводу и конкретно попросили ИМООНТ оказать усиленную поддержку департаменту юстиции НПТЛ, представляющему собой подразделение, ответственное за проведение расследований дисциплинарных правонарушений.
Resulta alentador que los dirigentes timorenses y el Presidente del Parlamento hayan expresado preocupación y hayan solicitado, concretamente, que se refuerce el apoyo de la UNMIT al Departamento de Justicia de la PNTL, que es la dependencia responsable de llevar a cabo las investigaciones disciplinarias.

Тиморское государство оказывает серьезную поддержку организациям гражданского общества, уделяя особое внимание религиозным группам, в частности путем освобождения их от арендной платы за пользование государственной собственностью и уплаты налогов, а также оказывает им финансовую помощь для осуществления их деятельности.
El Estado de Timor-Leste proporciona un importante apoyo a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a los grupos religiosos, a los que exime del pago de impuestos y del alquiler de los locales estatales, además de prestarles apoyo financiero para la realización de sus actividades.

Поэтому я призываю тиморское правительство использовать созданный КАВР прецедент проведения общенациональных консультаций для того, чтобы содействовать более ясному пониманию общественностью доклада КАВР и информировать тиморский народ о том, какие меры намерено принять правительство в связи с этим докладом.
Por consiguiente, exhorto al Gobierno de Timor a que, basándose en el precedente establecido por la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, celebre consultas a nivel nacional para promover la comprensión general del informe de la Comisión y comunique al pueblo de Timor sus intenciones en relación con las medidas complementarias.

Тиморское руководство может заложить фундамент будущего прогресса путем поощрения культуры политического диалога и дискуссий, которая основывается на принципах ценности прав человека, терпимости и уважения закона, и путем создания надежной законодательной базы для формирования системы государственного управления, особенно в областях, упоминаемых в настоящем докладе.
Las autoridades timorenses pueden sentar las bases de futuros progresos fomentando una mentalidad de diálogo y debate políticos, sustentada en los valores de los derechos humanos, la tolerancia y el respeto de la ley, y aportando un sólido fundamento legislativo para el establecimiento del entramado de la administración pública, especialmente en los ámbitos mencionados en el presente informe.

Я рекомендую, чтобы индонезийское и тиморское правительства продолжили свои усилия по укреплению потенциала своих соответствующих судебных систем, в частности в том, что касается уголовного преследования за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году, и чтобы Совет Безопасности призвал государства- члены оказать любую помощь, за которой может обратиться в этой связи одно из этих правительств;
Recomiendo que los Gobiernos de Indonesia y Timor sigan adelante con su labor para fortalecer la capacidad de sus respectivos sistemas judiciales, especialmente en lo referente al enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Timor Oriental en 1999, y que el Consejo de Seguridad haga un llamamiento a los Estados Miembros para que presten toda la asistencia solicitada por cualquiera de los dos Gobiernos en ese sentido;