Примеры использования Mediterráneo occidental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediterráneo occidental.
Западное Средиземноморье.Endémica del Mediterráneo occidental.
Mediterráneo occidental.
Hacer un llamado a la organización de una Conferencia sobre la Juventud del Mediterráneo Occidental.
Призвать к организации конференции по молодежи Западносредиземноморского региона. Миграция и развитие:.El Mediterráneo Occidental.
Западного Средиземноморья.Combinations with other parts of speech
Coordinación del apoyo a la gestión de la pesca en el Mediterráneo occidental y central(CopeMed II)(fondo fiduciario).
Координация в поддержку управления промыслами в западном и центральном Средиземноморье( целевой фонд<< КоупМед II>gt;).El Mediterráneo Occidental.
Из Западного Средиземноморья.El desarrollo de armasnucleares que realiza Israel amenaza a toda una región, desde el Mediterráneo occidental hasta la India.
Разработка ядерного оружияИзраилем представляет собой угрозу для целого региона, простирающегося от Западного Средиземноморья до Индии.Mediterráneo occidental hasta Italia.
От Западного Средиземноморья до Италии.Como punto estratégico de importancia primordial, este Estrecho es también responsable por la seguridad,específicamente en el Mediterráneo occidental.
Как стратегический объект первостепенного значения этот пролив несет также ответственность за безопасность,в особенности в Западном Средиземноморье.En el Mediterráneo occidental, Argelia, Francia, Italia, Marruecos y Túnez colaboran para combatir las enfermedades vibriogénicas.
В западной части Средиземноморья Алжир, Италия, Марокко, Тунис и Франция совместно борются с вибрионными заболеваниями.Pero el Estrecho de Gibraltar es también sinónimo de responsabilidad en lo que respecta a la seguridad,especialmente en el Mediterráneo occidental.
Тем не менее Гибралтарский пролив является также синонимом ответственного подхода к обеспечению безопасности,особенно в западной части Средиземноморья.El 27 de junio, en el Mediterráneo occidental, se descubrió que un pesquero italiano que faenaba ilegalmente con redes de enmalle y deriva estaba vendiendo peces espada en el puerto de Menorca(España).
Июня в западной части Средиземного моря итальянский дрифтер- браконьер продавал улов меч-рыбы в порту острова Менорка, Испания.Esa batalla supuso un gran freno a la potencia de la República Toscana,que nunca volverá a recuperar la posición de dominio en el Mediterráneo occidental.
Битва при Мелории значительно сократила могущество Пизанской республики,которая так никогда и не вернула себе лидирующие позиции в западном Средиземноморье.Marruecos participó en los trabajos de la octavaReunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Mediterráneo Occidental, que se celebró en Túnez los días 15 y 16 abril de 2010(Diálogo 5+5).
Марокко приняло участие в работе восьмогосовещания министров иностранных дел стран западного Средиземноморья( в рамках диалога в формате<< 5 плюс 5>gt;), которое состоялось 15- 16 апреля 2010 года в Тунисе.Pisa, que por aquella época estaba enfrente del mar, en la desembocadura del Arno, alcanzó su máximo esplendor entre los siglos XII y XIII,cuando sus barcos controlaban el Mediterráneo occidental.
Пиза, в то время имеющая выход к морю с устья Арно, достигла вершины своего могущества между XII и XIII столетиями,когда ее корабли контролировали западное Средиземноморье.Se están preparando mecanismos de consulta similares en otras regiones,entre ellas América del Sur, el Mediterráneo occidental y el África meridional, y la Organización Internacional para las Migraciones también les ha ofrecido su apoyo.
Такие же консультационные механизмы разрабатываются и в других регионах,в том числе в Южной Америке, западном Средиземноморье и на юге Африки, и Международная организация по миграции( МОМ) также оказывает им поддержку.Toma nota también del seminario de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa relativo al Mediterráneo, celebrado en La Valetta del 17 al 21 de mayo de 1993, así como de los dos seminarios organizados bajo los auspicios de la Unión Europea Occidental en Madrid, en octubre de 1992, y en Roma, en marzo de 1993,en los que se trató respectivamente de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y de la dimensión meridional de la seguridad europea;
А/ 47/ 310, приложение. два семинара, проведенные под эгидой Западноевропейского союза в Мадриде в октябре 1992 года и в Риме в марте 1993 года, посвященные, соответственно,безопасности и сотрудничеству в Западном Средиземноморье и южному измерению европейской безопасности;Se había examinado el Acuerdo en laConsulta técnica sobre evaluación de poblaciones del Mediterráneo occidental, celebrada en Marruecos en octubre de 1996, y en la Consulta técnica sobre evolución de poblaciones del Mediterráneo central y oriental, celebrada en Chipre en diciembre de 1996.
Соглашение рассматривалось на технических консультациях по оценке запасов в западной части Средиземноморья( Марокко, октябрь 1996 года) и на технических консультациях по оценке запасов La adhesión de Marruecos al Centro de Coordinación de la Lucha Antidroga en el Mediterráneo(CECLAD-M), radicado en Toulon(Francia);el Centro es un mecanismo de movilización para la lucha antidroga en el Mediterráneo occidental, integrado por los Estados de la ribera occidental del Mediterráneo y algunos Estados de la Unión Europea;
Марокко вошло в состав членов Центра по координации противодействия незаконному обороту наркотиков в Señalando las conclusiones de los encuentros del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental, celebrados en Rabat en septiembre de 1995, en Madrid en enero de 1997 y en Túnez en marzo de 2007, respectivamente, así como las conclusiones del Foro Euromediterráneo de los Transportes, que constituye un marco de coordinación entre los países de la cuenca del Mediterráneo, para el desarrollo de redes integradas de transporte.
Отмечая выводы совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года, Мадриде в январе 1997 года и Тунисе в марте 2007 года, а также выводы совещаний Евро- Средиземноморского транспортного форума, который является для стран Средиземноморского бассейна местом согласования действий по развитию комплексных транспортных сетей.Los Jefes de Estado y de Gobierno conceden enorme importancia a la celebraciónperiódica de reuniones del Foro del Mediterráneo Occidental a diferentes niveles para lograr los objetivos acordados.
Главы государств иправительств придают важное значение регулярному проведению совещаний Западносредиземноморского форума на различных уровнях в интересах осуществления согласованных целей.Tomando nota también de las conclusiones de las reuniones segunda ytercera del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental, celebradas respectivamente en Rabat en septiembre de 1995 y en Madrid en enero de 1997, así como de las conclusiones de la reunión del Foro Euromediterráneo de los Transportes celebrada en Bruselas en 2000, que constituye un marco de concertación entre los países de la cuenca del Mediterráneo para el desarrollo de redes integradas de transporte.
Принимая также к сведению выводы второго итретьего совещаний Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье, проходивших соответственно в Рабате в сентябре 1995 года и в Мадриде в январе 1997 года, а также выводы состоявшегося в Брюсселе в 2000 году совещания Евро- Средиземноморского транспортного форума, который является для стран средиземноморского бассейна местом согласования действий по развитию комплексных транспортных сетей.Recientemente se iniciaron dos nuevos proyectos piloto mediante los seminarios regionales correspondientes, a saber:el Proyecto del Mediterráneo Occidental y un proyecto del PEA denominado Partnership, Solidarity Twinning”.
В последнее время было начато осуществление двух новых опытно-показательных проектов с помощью региональных семинаров:проект по западной части Средиземного моря и проект АСП" Партнерство- солидарность- породнение".La SNED colabora también con el Consorcio de oficinas de estudio de los sietepaíses integrantes del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en la realización del estudio DESTIN(Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), que trata del diagnóstico de la situación actual de los transportes, la elaboración de distintos modelos de crecimiento y la identificación de los proyectos prioritarios para el desarrollo de una red integrada.
СНЕД также участвовала в деятельности консорциума исследовательских учреждений семи странГруппы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в рамках осуществления исследования ДЕСТИН( DESTIN-- Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean), цель которого состоит в оценке нынешнего состояния транспортных систем, разработке сценариев роста и определении приоритетных проектов с точки зрения развития единой транспортной сети.En los seminarios, que tuvieron lugar en Madrid(en octubre de 1992) y Roma(en marzo de 1993),se examinaron la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y la dimensión meridional de la seguridad europea, respectivamente.
Эти семинары, которые были проведены в Мадриде( октябрь 1992 года) и Риме( март 1993 года),были посвящены вопросам безопасности и сотрудничества в Западном Средиземноморье, а также вопросам безопасности на юге европейского континента, соответственно.Tomando nota también de las conclusiones del Estudio sobre las necesidades en materia de infraestructura de transporte de los seis países del Mediterráneo occidental(INFRAMED),realizado por el Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en 1998, que está siendo actualizado, con financiación de la Comisión Europea, con miras al establecimiento de una red integrada en la cuenca del Mediterráneo, .
Принимая также к сведению результаты исследования потребностей в транспортной инфраструктуре шести стран Toma nota del seminario de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa relativo al Mediterráneo, celebrado en La Valetta del 17 al 21 de mayo de 1993, así como de los dos seminarios organizados con los auspicios de la Unión Europea Occidental en Madrid, en octubre de 1992, y en Roma, en marzo de 1993,en los que trataron respectivamente la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y la dimensión meridional de la seguridad europea;
Отмечает семинар по El actual Protocolo para la respuesta de emergencia aincidentes de contaminación está actualmente complementado en el Mediterráneo occidental por un acuerdo firmado el 7 de octubre de 1993 que abarca la región de RAMOGE(Comisión monegasca franco-italiana).
Существующий региональный Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью идругими вредными веществами в чрезвычайных случаях сейчас эффективно дополняется в Западном Средиземноморье соглашением, подписанным 7 октября 1993 года и охватывающим район РАМОЖЕ( Франко- Итало- Монегасская комиссия).Así pues, Marruecos participa activamente en todos los procesos de consulta regionales e internacionales sobre la migración,entre ellos el proceso del Diálogo en el Mediterráneo occidental 5+5(conferencias de los Ministros del Interior del Mediterráneo occidental y conferencias ministeriales del Diálogo sobre la migración), la asociación permanente con la Organización Internacional para las Migraciones, y la actividad entablada en el marco de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.
Вследствие этого Марокко стало активным участником процессов региональных и международных консультаций по вопросам миграции,к числу которых относится процесс западносредиземноморского диалога<< 5+ 5>gt;( конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья и конференции на уровне министров в связи с диалогом по проблемам миграции), постоянное партнерство с Международной организацией по миграции и активная деятельность в рамках Глобальной комиссии по вопросам международной миграции.
