ВОСТОЧНОГО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• del mediterráneo oriental

Примеры использования Восточного средиземноморья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региона Восточного Средиземноморья.
La Región del Mediterráneo Oritental.

Г-н Хусейн Эль- Газази, директор Регионального отделения Всемирной организации здравоохранения для Восточного Средиземноморья;
El Sr. Hussein El-Gazazi, Director Regional para el Mediterráneo Oriental de la Organización Mundial de la Salud;

Что касается Восточного Средиземноморья, то мы планируем сделать его регионом сотрудничества, стабильности и процветания в интересах Турции, Греции и двух народов Кипра.
En cuanto al Mediterráneo oriental, nuestra visión es crear una cuenca de cooperación, estabilidad y prosperidad entre Turquía, Grecia y los dos pueblos en Chipre.

Два медработника из штаб-квартиры БАПОР прошли подготовку по геоинформационным системам в Региональном отделении ВОЗ для Восточного Средиземноморья.
Dos funcionarios de salud del OOPS recibieron capacitación sobre sistemas de información geográfica en la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental de la OMS.

Для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти на основе добровольных взносов и мобилизации достаточных и адекватных ресурсов.
Fiduciario de contribuciones voluntarias para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental y movilización de recursos suficientes y adecuados.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует учредить фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
A tal fin, el Secretario General recomienda que se establezca el fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental.

Это совещание, организованное ВОЗ, его региональным отделением для Восточного Средиземноморья и Международной федерацией планируемого родительства, состоялось в Тунисе 17- 20 апреля 2000 года.
Esta reunión se celebró en Túnez del 17 al 20 de abril de 2000 y fue organizada por la Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental y la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Подавляющее большинство случаев( 78 процентов) приходится на Африканский регион ВОЗ, далее следует регион Юго-Восточной Азии( 15 процентов) и регион Восточного Средиземноморья( 5 процентов).
La gran mayoría de casos se dieron en la región de África de la OMS(78%) y después en la región de Asia Sudoriental(15%) y la región del Mediterráneo Oriental(5%).

В пункте 31b доклада Генерального секретаря отмечается тот факт, что одно из государств восточного Средиземноморья претендует на 35- мильную зону территориального моря.
En el inciso b del párrafo 31 del informe del Secretario General, se menciona el hecho de que uno de los Estados del Mediterráneo oriental reivindica un mar territorial de 35 millas.

Обзор прогресса в осуществлении очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и Восточного Средиземноморья( глава IV);
Visión panorámica de los adelantos realizados en las actividades de limpieza y rehabilitación a fin de preservar el ecosistema del Líbano y el de la cuenca del Mediterráneo oriental(cap. IV);

По состоянию на сегодняшний день никаких взносов в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья, принимающей стороной которого выступает Фонд восстановления Ливана.
Hasta la fecha no se han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario para Mitigar los Efectos del Derrame de Petróleo en el Mediterráneo Oriental administrado por el Fondo de Recuperación del Líbano.

В густонаселенном секторе Газа проблемы водоснабжения стоят особенно остро, порой вынуждая жителей использовать загрязненную воду Восточного Средиземноморья.
En la Faja de Gaza, que tiene una gran densidad de población, la situación del abastecimiento de agua fue particularmente difícil y en ocasiones forzó a la población a consumir agua contaminada por el Mediterráneo oriental.

Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья разработало и приняло этический кодекс в области медицинской информации, ознакомиться с которым можно в интернете( www. emro. who. int/ his/ ethicscode. pdf).
La Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental de la OMS ha adoptado y elaborado un código deontológico para la información de salud que puede consultarse en Internet(www. emro. who. int/his/ethicscode. pdf).

Государства- члены и международное сообщество доноров настоятельно призываются осуществлять взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
Se insta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional de donantes a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para Mitigar los Efectos del Derrame de Petróleo en el Mediterráneo Oriental.

В рабочем документе№ 2 Отдела Восточного Средиземноморья( за исключением арабских государств) представлено руководство по произношению географических названий на иврите с указанием соответствующих проблем.
En el documento de trabajo No. 2, de la División del Mediterráneo Oriental(excepto los países árabes), se presentaba la guía de pronunciación de los nombres geográficos hebreos, en la que se especificaban los problemas que ésta planteaba.

Принимая к сведению, что Генеральный секретарь в настоящее время завершает разработку механизма функционирования Фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
Tomando nota de que el Secretario General está ultimando las modalidades de funcionamiento del Fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental.

Практикум по вопросам утилизации сточных вод был проведен в регионах Восточного Средиземноморья и западной части Тихого океана, а также в Латинской Америке и запланирован к проведению для стран Африки и Юго-Восточной Азии.
Se han celebrado cursos prácticos sobre la utilización de aguas residuales en las regiones del Mediterráneo oriental y el Pacífico occidental y en América Latina, y está prevista su celebración en África y el Asia sudoriental.

Оман установил территориальное море шириной 12 миль и 200- мильную исключительную экономическую зону в 1981 году; iv что касается государств восточного Средиземноморья, то Сирийская Арабская Республика претендует на 35- мильное территориальное море.
Omán estableció un mar territorial de 12 millas y una zona económica exclusiva de 200 millas en 1981. iv De los Estados del Mediterráneo oriental, la República Árabe Siria reivindica un mar territorial de 35 millas.

В регионе Восточного Средиземноморья Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно разработали имеющую практическую направленность учебную санитарно-гигиеническую программу для начальных школ.
En la región del Mediterráneo oriental, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la OMS, la UNESCO y el UNICEF han preparado conjuntamente un plan de estudios orientado a la práctica en materia de salud para su uso en las escuelas primarias.

В 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.
En 2007, el PNUD examinó los diversos convenios que se refieren a la contaminación del mar por petróleo y de los que eran signatarios muchos países del Mediterráneo oriental, así como otros acuerdos o instrumentos de indemnización que podrían aplicarse a la situación.

В течение отчетного периода организация проводила совещания с Региональным бюро для стран Восточного Средиземноморья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в целях обсуждения гуманитарных вопросов и изучения механизмов деятельности.
Durante el período sobre el que se informa, la organización participó en reuniones con la Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Mediterráneo Oriental a fin de debatir cuestiones humanitarias y estudiar los mecanismos de acción.

Как подчеркивается в докладе Генерального директора ВОЗ, от неинфекционных заболеваний страдают страны всех регионов мира-- от стран Северной и Южной Америки до стран Восточного Средиземноморья, Европы, Юго-Восточной Азии и западной части Тихого океана.
Como se indica en el informe de la Directora General de la OMS, las enfermedades no transmisibles afectan a los países de todas las regiones del mundo, desde las Américas hasta el Mediterráneo oriental, Europa, el Asia sudoriental y el Pacífico occidental.

Хотя инфекционные заболевания и недоедание попрежнему являются серьезными проблемами в некоторых странах Восточного Средиземноморья, бремя неинфекционных заболеваний постоянно возрастает, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.
Las enfermedades transmisibles y la malnutrición siguen planteando problemas importantes en algunos países del Mediterráneo oriental, y la carga de las enfermedades no transmisibles aumenta constantemente, en particular en los países de bajos y medianos ingresos.

Эксперт из Отдела Восточного Средиземноморья( за исключением арабских государств) отметил, что пока не будет достигнуто консенсуса в Рабочей группе по эксонимам и в Рабочей группе по топонимической терминологии, существующие в глоссарии определения будут сохранены.
El experto de la División del Mediterráneo Oriental(excepto los países árabes) señaló que, hasta que no se alcanzara un acuerdo dentro del Grupo de Trabajo sobre Exónimos y con el Grupo de Trabajo sobre terminología toponímica, se mantendrían las definiciones del glosario.

Продолжалось тесное сотрудничество между Региональным отделением Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) для Восточного средиземноморья в Александрии и ЛАГ, в частности Советом министров здравоохранения арабских стран.
La Liga de los Estados Árabes, en particular por conducto del Consejo de Ministros Árabes de Salud Pública, siguió colaborando estrechamente con la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental, de la Organización Mundial de la Salud(OMS), situada en Alejandría.

Региональные комитеты ВОЗ для Африки, Северной и Южной Америки, Восточного Средиземноморья, Европы, Юго-Восточной Азии и западной части Тихоокеанского региона одобрили региональные стратегические рамки, руководства или планы действий в отношении профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Los comités regionales de la OMS para África, América, el Mediterráneo Oriental, Europa, Asia Sudoriental y el Pacífico Occidental aprobaron marcos normativos, marcos o planes de acción regionales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Что касается расширения доступа к лечению и уходу, Иран относится к числу немногих стран в регионе Восточного Средиземноморья, которые бесплатно предоставляют пациентам, инфицированным ВИЧ, антиретровирусные препараты и другие услуги по уходу.
Con respecto al aumento del acceso al tratamiento y la atención, el Irán es uno de los pocos países de la región del Mediterráneo oriental que ofrece gratuitamente medicamentos antirretrovirales y otros servicios de atención a los pacientes seropositivos.

Был сделан обзор деятельности нового поколения спутниковой системы мониторинга стихийных бедствий и представлены доклады об использовании технологии космической интерферометрии с использованием САР для мониторинга деформации земной поверхности и берегов Восточного Средиземноморья.
Se ofreció una reseña de las actividades de la nueva generación de la Constelación de Vigilancia de Desastres e información sobre el uso de técnicas espaciales de interferometría de radar de abertura sintética para la vigilancia de deformaciones de la superficie terrestre y las costas de el Mediterráneo oriental.

Последним проявлением нашей решимости стать своего рода оплотом мира в нашем уязвимом регионе восточного Средиземноморья и родиной, где царят гармония и взаимопонимание, для всех проживающих на острове общин стало предложение президента Клеридиса о демилитаризации Кипра.
La última manifestación de nuestra decisión de convertirnos en un puente de paz en nuestra sensible región del Mediterráneo oriental- patria de armonía y comprensión para todas las comunidades que viven en la isla- la constituye la propuesta del Presidente Clerides de desmilitarizar Chipre.