ВОСТОЧНОГО ФРОНТА на Испанском - Испанский перевод

• del frente oriental
• del frente de el este

Примеры использования Восточного фронта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточного фронта.
Frente oriental.

С сентября 1919 года- член Реввоенсовета Восточного фронта.
En septiembre de 1919 volvió a integrarse en el Consejo Militar Revolucionario del Frente del Este.

Руководство Восточного фронта в настоящее время обратилось с просьбой к правительству Эритреи выступить посредником для содействия урегулированию непрекращающегося конфликта между фракциями беджа.
La cúpula del Frente Oriental ha solicitado la mediación del Gobierno de Eritrea para que ayude a resolver el pertinaz conflicto entre las facciones beja.

Эй, а хотите послушать, как мой дед возвращался с Восточного фронта с бабушкой на веревке?
Oiga,¿quiere oír sobre cómo llegó mi abuelo desde el Frente Oriental acompañado por mi abuela?

В нем ничего не говорится об удовлетворении ключевых требований Восточного фронта, включая требования о привлечении к ответственности тех, кто повинен в кровавой резне, имевшей место 29 января 2005 года в Порт-Судане.
Tampoco cede a las exigencias clave del Frente Oriental, particularmente por lo que respecta a que se haga justicia por la matanza del 29 de enero de 2005 en Port Sudan.

Красота и скорбь" умело дает панораму других театров военных действий: Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки.
La belleza y el dolor de la batalla" se mueve de forma experta a través de otros teatros de guerra: los Alpes, los Balcanes, el frente oriental, Mesopotamia, África del Este.

Со своей стороны, правительство Судана продолжает с оптимизмом смотреть на осуществление Соглашения и приступило к подготовке к разоружению и интеграции бывших комбатантов Восточного фронта.
Por su parte, el Gobierno del Sudán siguió manifestando su optimismo con respecto a la aplicación del Acuerdo y ha iniciado los preparativos para el desarme e integración de los excombatientes del Frente Oriental.

Несмотря на выраженное обеими сторонами в целом желание приступить к переговорам, движение вперед было медленным, и представителям правительства и Восточного фронта еще предстоит провести свою первую очную встречу.
A pesar de la voluntad general de iniciar negociaciones mostrada por ambas partes, los progresos han sido lentos y el Gobierno y el Frente Oriental todavía no se han reunido directamente.

В условиях обострения гражданской войны в сентябре 1918 года был направлен на фронт, получив назначение членом Реввоенсовета и политкомиссаром 2- й армии Восточного фронта.
Tras agravarse la situación en la Guerra civil rusa, en septiembre de 1918 fue enviado al frente, tras ser nombrado miembro del Consejo Militar Revolucionario y Comisario Político del Segundo Ejército del Frente del Este.

В восточной части МООНВС продолжала вести обсуждения с руководством Восточного фронта как в Асмаре, так и в Хартуме, и с Правительством Судана, настоятельно предлагая им как можно скорее начать переговоры.
En la región oriental, la UNMIS continuó sus deliberaciones con los jefes del Frente Oriental en Asmara y en Jartum, y con el Gobierno del Sudán, y los exhortó a que iniciaran conversaciones cuanto antes.

После новой вспышки насилия в восточном Судане в июне МООНВС организовала ряд поездок в восточную часть страны, а также в Асмэру для проведения обсуждений с руководством Восточного фронта.
Tras un nuevo brote de violencia en la región oriental del Sudán, registrado en el mes de junio, la UNMIS hizo varias visitas a esta región y a Asmara para mantener conversaciones con los dirigentes del Frente Oriental.

Обязательства, возложенные на Правительство национального единства, руководство Восточного фронта, правительство Южного Судана и международное сообщество, не одинаковы, и их требуется пересмотреть и унифицировать.
Los compromisos que incumben al Gobierno de Unidad Nacional, a los dirigentes del Frente Oriental, al Gobierno del Sudán meridional y a la comunidad internacional no coinciden y se deben reexaminar y uniformar.

Поэтому я настоятельно призываю руководителей Восточного фронта облегчить проведение в районе оценки ситуации в области безопасности и гуманитарных потребностей, с тем чтобы обеспечить гуманитарный доступ из внутренних районов Судана.
Por lo tanto, insto a los dirigentes del Frente Oriental a facilitar una evaluación humanitaria y de seguridad de la zona, a fin de permitir el acceso humanitario desde el interior del Sudán.

Осуществление Мирного соглашения по Восточному Судану, подписанного в октябре 2006 года, замедлилось, главным образом в связи с внутренней борьбой за власть в руководстве Восточного фронта.
La aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental firmado en octubre de 2006 se encuentra en punto muerto, principalmente a causa de las luchas internas por el poder que se libran en la cúpula del Frente Oriental.

Июля 1944 года, в связи с приближением восточного фронта, началось освобождение заключенных, осужденных на лишения свободы до пяти лет,- в первую очередь немцев и фольксдойче( этнических германцев), а далее- поляков.
El 23 de julio de 1944, en relación con el acercamiento del Frente Oriental, comenzó la liberación de prisioneros condenados a penas de hasta cinco años de prisión, principalmente alemanes y volksdeutsche, y más tarde polacos.

После долгих месяцев отсутствия прогресса темпы осуществления мирного соглашения по Восточному Судану в отчетный период ускорились после возвращения лидеров Восточного фронта в Хартум 27 августа.
Después de meses de estancamiento, en el período a que se refiere el informe el ritmo de aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental se aceleró a raíz del regreso a Jartum de los dirigentes del Frente Oriental, el 27 de agosto.

Три представителя Восточного фронта были приведены к присяге перед занятием ими новых должностей в Правительстве национального единства 28 августа, а еще восемь займут свои места в Национальной ассамблее, когда она будет созвана 22 октября.
Tres representantes del Frente Oriental juraron sus cargos en el Gobierno de Unidad Nacional el 28 de agosto, y otros ocho ocuparán sus escaños en la Asamblea Nacional, cuando reanude sus sesiones el 22 de octubre.

Октября проводившиеся при посредничестве Эритреи переговоры между правительством Судана и повстанческим движением Восточного фронта завершились подписанием Мирного соглашения по Восточному Судану.
El 14 de octubre, las conversaciones entre el Gobierno del Sudán y el movimiento rebelde del Frente Oriental, que se celebraban con la mediación de Eritrea, culminaron con la firma del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.

Правительство национального единства и Восточный фронт добились прогресса в осуществлении Соглашения о мире в Восточном Судане, несмотря на сохраняющиеся разногласия среди руководства Восточного фронта.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Frente Oriental han realizado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, pese a las constantes divisiones existentes entre los dirigentes del Frente Oriental.

Вооруженные силы Восточного фронта реинтегрированы с СВС и полицией, и Комитет потребовал незамедлительного выделения средств, необходимых для разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших бойцов Восточного фронта..
Las fuerzas militares del Frente Oriental se han reintegrado en las Fuerzas Armadas del Sudán y en la policía; además, el Alto Comité Conjunto pidió la liberación inmediata de los fondos necesarios para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes del Frente Oriental.

В период подготовки настоящего доклада велась работа по достижению договоренности между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Комиссией Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции относительно возвращения и сбора бывших бойцов Восточного фронта.
Al momento de preparación del presente informe, el PNUD y la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional estaban negociando el regreso y la reunión de excombatientes del Frente Oriental.

В рамках осуществления соглашений об обеспечении безопасности правительство принимает на службу в армии, полиции и органах правопорядка членов Восточного фронта." Касса восстановления Востока" планирует выделить 600 млн. долл. США на осуществление проектов развития в трех восточных провинциях.
En el marco de la aplicación de los acuerdos de seguridad, el Gobierno está empeñado en integrar a los miembros del Frente Oriental en el ejército, la policía y las fuerzas de seguridad. El Fondo para la Reconstrucción del Oriente proyecta asignar 600 millones de dólares a proyectos de desarrollo en las tres provincias orientales.

Продолжается разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших служащих Восточного фронта, а Фонд восстановления Восточного Судана начал осуществление в штате Кассала ряда проектов по восстановлению и развитию, касающихся здравоохранения, образования и средств существования для женщин.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración de ex efectivos del Frente Oriental continúa y el Fondo para la Reconstrucción del Sudán Oriental ha inaugurado diversos proyectos de rehabilitación y desarrollo en el estado de Kassala que se refieren en particular a la salud, la educación y los medios de vida para la mujer.

Ii эритрейский режим недавно организовал в Эритрее ряд конференций суданских вооруженных оппозиционных групп, последней из которых была конференция в Рабде, на территории Эритреи, на которой было объявлено о создании так называемой« Организации восточного фронта», состоящей из« Конгресса беджа», группы« Свободные львы» и дарфурских повстанцев.
Segundo: recientemente, el régimen de Eritrea ha organizado conferencias de muchos grupos armados de la oposición sudanesa. La última se celebró en Rabda(Eritrea) y en ella se anunció la creación de la denominada Organización del Frente Oriental, integrada por el Congreso Beja, el Grupo de los Leones Libres y los Rebeldes de Darfur.

После проведения двусторонних консультаций на высоком уровне в Асмэре три руководителя Восточного фронта были назначены 25 мая на высокие руководящие должности в правительстве национального единства Судана: один на должность помощника президента страны, второй на должность советника президента и третий на должность государственного министра транспорта и дорог.
Tras las conversaciones bilaterales de alto nivel celebradas en Asmara, tres dirigentes del Frente Oriental fueron nombrados altos cargos en el Gobierno de Unidad Nacional del Sudán el 25 de mayo: uno como Asistente del Presidente, otro Asesor del Presidente y el tercero Ministro de Estado de Transporte y Carreteras.

В декабре председатель Восточного фронта и помощник президента Муса Мохамед Ахмед опубликовал пресс-релиз о ходе осуществления Мирного соглашения по Восточному Судану, отметив, что были созданы имплементационные механизмы и что Фонд восстановления Восточного Судана начнет реализацию проектов в области развития в 2008 году.
En diciembre, el presidente del Frente Oriental y Asistente del Presidente, Musa Mohamed Ahmed, emitió un comunicado de prensa sobre los avances en la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, en el que indicaba que se habían establecido los mecanismos de ejecución y que el Fondo de Rehabilitación del Sudán Oriental comenzaría a ejecutar proyectos de desarrollo en 2008.

Тем не менее стороны, подписавшие Мирное соглашение по Восточному Судану, сообщают об отсутствии прогресса в деле осуществления в четвертом квартале 2009 года еще не выполненных положений протокола о разделении властей, который предусматривает увеличение представленности восточных суданцев в национальной гражданской службе и назначение местных представителей Восточного фронта на должности в Красноморской провинции и в штатах Кассала и Гедареф.
Sin embargo, los signatarios del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental informan de que durante el cuarto trimestre de 2009 no se lograron progresos en la ejecución de las disposiciones pendientes del protocolo sobre la distribución del poder, que incluyen la representación creciente del Sudán Oriental en la administración pública nacional y el nombramiento de representantes locales del Frente Oriental en los estados del Mar Negro, Kassala y Gedaref.

В Северном Судане 739 детей, завербованных в НОАС, Движение восточного фронта, Движение за справедливость и равенство( ДСР), ОАС/ мирное крыло и в другие вооруженные группы- союзники СВС, были зарегистрированы в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции после подписания трех мирных соглашений в Судане и были освобождены.
En el Sudán Septentrional, después de la firma de los tres acuerdos de paz en el Sudán, se inscribieron para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración 739 niños vinculados al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA), el Movimiento del Frente Oriental, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM), la Facción de la Paz del SLA y a otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán.

Особую обеспокоенность вызывает распад Восточного фронта, который являлся одной из сторон Мирного соглашения по Восточному Судану, и его разделение на три отдельные политические партии--<< Конгресс Беджа>gt;,<< Свободные львы>gt; и<< Восточная демократическая партия>gt;,-- что может парализовать дальнейшее осуществление базовых положений Мирного соглашения по Восточному Судану ввиду отсутствия единого партнера для взаимодействия с правительством национального единства.
Causa especial preocupación la ruptura del Frente Oriental, que era parte del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, y su división en tres partidos políticos, a saber, el Congreso de Beja, los Leones Libres y el Partido Democrático Oriental, lo que podría paralizar la aplicación de parámetros del Acuerdo de Paz para el Sudán Meridional, habida cuenta de que se carece de un homólogo para el Gobierno de Unidad Nacional.

Восточный фронт.
El frente oriental.