ЭКВАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• equatoria
• ecuatoria

Примеры использования Экватории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛРА терроризировала местное население в Экватории на протяжении нескольких лет.
Dicho Ejército había sembrado el terror en las poblaciones locales de Equatoria durante varios años.

Что помимо груза экспедиции, носильщики должны будут вынести 75 тонн слоновой кости, складированной в Экватории.
Además de transportar provisiones, ahora también deberían portear unas 75 toneladas de marfil almacenado en Equatoria.

Проведено 13 учебных занятий для прокуроров и юристов в Эль- Обейде, Хартуме, Абьее, Восточной Экватории, Ямбио, Вау, Джубе и в штате Озерный.
Se realizaron 13 sesiones de capacitación para fiscales y abogados en El Obeid, Jartum, Abyei, Ecuatoria Oriental, Yambio, Wau, Yuba y Lagos.

Были проведены семинары по мониторингу и отчетности с Комиссией по правам человека Центральной Экватории.
Se organizaron cursos prácticos sobre supervisión y presentación de informes con la Comisión de Derechos Humanos de Equatoria Central.

Расчищено в общей сложности 98 опасных районов- 31 в Бахр- эль- Газале, 18 в Экватории, 42 в Кордофане и 7 в Вернем Ниле.
Se limpió un total de 98 zonas peligrosas, 31 en el Estado de Bahr El Ghazal, 18 en el Estado de Equatoria, 42 en el Estado de Kordofan y 7 en el Estado de Alto Nilo.

Был проведен один учебный практикум по поощрению и защите прав человека для активистов гражданского общества в Восточной Экватории.
Curso de capacitación sobre la promoción y defensa de los derechos humanos impartido en Equatoria Oriental y dirigido a los defensores de la sociedad civil.

В Центральной Экватории представители традиционных судов прошли подготовку по вопросам прав человека и роли традиционных вождей в отправлении правосудия.
Representantes de tribunales tradicionales de Equatoria Central recibieron formación en materia de derechos humanos y sobre el papel de los jefes tradicionales en la administración de justicia.

Стэнли хотел оборудовать лагерь на Арувими, откуда отправиться на восток через неизвестную территорию к озеру Альберт и Экватории.
Stanley quería establecer un campamento en el Aruwimi para luego ir hacia el este por tierra a través de un territorio entonces desconocido hasta alcanzar el lago Alberto y luego Equatoria.

Подозрительные районы имеются в Западной Экватории, Восточной Экватории, Бахр- эль- Газале, Джунгло, Голубом Ниле, Вернем Ниле, Нубийских горах, Приозерье и Кассале.
Las zonas presuntamente contaminadas se hallan en Ecuatoria occidental, Ecuatoria oriental, Bahr Al-Ghazal, Jonglei, el Nilo Azul, el Alto Nilo, las Montañas de Nuba, los Lagos y Kassala.

Эмин был заинтересован в боеприпасах и прочих вещах, а также в транспортном коридоре, что помогло бы ему остаться в Экватории, в то время как основной целью Стэнли было вывезти Эмина.
Emin estaba principalmente interesado en las municiones y otros suministros, y en disponer de una ruta de comunicación, todo lo cual le ayudaría a permanecer en Equatoria, mientras que el objetivo principal de Stanley era llevarse a Emin.

Будучи озабочена такими сообщениями, Законодательная ассамблея Центральной Экватории создала специальный комитет для расследования сообщений об исчезновениях людей в Джубе и ее окрестностях.
Alarmada por esas denuncias, la Asamblea Legislativa de Equatoria central ha establecido un comité especial para investigar las supuestas desapariciones de personas en Juba y sus proximidades.

В штате Джонглей МООНЮС и ЮНИСЕФ оказали помощь в деле воссоединения со своими семьями 33 похищенных ранее детей, а в Западной Экватории были спасены еще девять детей, которых удерживала<< Армия сопротивления Бога>gt;.
En el estado de Jonglei, la UNMISS y el UNICEF asistieron en la reunificación de 33 niños anteriormente secuestrados y, en Equatoria Occidental, otros 9 niños fueron rescatados del Ejército de Resistencia del Señor.

Подозрительные районы, как сообщалось, имеются в Западной Экватории, Восточной Экватории, Бахр- эль- Газале, Джунгло, Голубом Ниле, Вернем Ниле, Нубийских горах, Приозерье и Кассале.
Se informó de que las zonas sospechosas de estar minadas estaban ubicadas en Equatoria occidental, Equatoria oriental, Bahr Al-Ghazal, Jonglei, Nilo Azul, Alto Nilo, Montañas de Nuba, Lagos y Kassala.

В настоящее время персонал секции включает трех сотрудников по вопросам бытового обеспечения( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), находящихся в Западной Экватории( Ямбио), Эль- Вахда( Бентиу) и Озерном штате( Румбек).
En la actualidad, la Dependencia cuenta con tres Oficiales de Bienestar(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional), ubicados en Equatoria Occidental(Yambio), Unity(Bentiu) y Lakes(Rumbek).

Января 1889 года Стэнли получил письма от Эмина и Джефсона, которые несколько месяцев находились под арестом у офицеров Эмина, в то время как махдисты захватывали все новые и новые пункты в Экватории.
El 16 de enero de 1889, cerca del lago Albert, Stanley recibió cartas de Emin y Jephson, que había sido hecho prisionero por los oficiales de Emin durante varios meses, mientras que al mismo tiempo los mahdistas habían capturado más puestos de Equatoria.

В ноябре 2011 года в Центральной Экватории был проведен учебный практикум для более чем 200 местных вождей, представителей молодежи, старейшин, женщин и учащихся в целях повышения осведомленности о нарушениях прав человека и преступлениях.
Se impartió un taller de capacitación de base en Equatoria Central en noviembre de 2011, dirigido a 200 jefes, jóvenes, ancianos, mujeres y estudiantes, con el fin de fomentar la sensibilización acerca de las violaciones y crímenes contra los derechos humanos.

Ожидалось, что обратным путем по этому маршруту можно будет отправить семьи египетских работников, а также собранное в Экватории большое количество слоновой кости, в то время как Стэнли, Эмин и его войска уйдут на восток в Занзибар.
Luego esperaba que Emin enviaría a las familias de sus empleados egipcios de vuelta siguiendo esa ruta pionera, junto con el gran cargamento de marfil que estaba acumulado en Equatoria; mientras, Stanley, Emin y los soldados de Emin seguirían hacia el este hasta llegar a Zanzíbar.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество с соседними странами с целью принятия эффективной стратегии по борьбе с практикой ГАС по похищению детей и их вербовки в Южном Судане, особенно в Западной и Центральной Экватории.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique la cooperación con los países vecinos a fin de adoptar una estrategia efectiva para luchar contra la práctica del Ejército de Resistencia del Señor de secuestrar y reclutar a niños en el Sudán Meridional, en particular en Equatoria Occidental y Central.

Возвращение 134 000перемещенных лиц с домашним скотом из Восточной и Западной Экватории в район города Бор было проведено сухопутным путем во избежание конфликта между жителями Экватории и племенем динка- бор.
Se completó el retorno ordenado de 134.000 personas desplazadas, junto con su ganado, desde las provincias de Ecuatoria Oriental y Ecuatoria Occidental a la zona de Bor. El retorno se hizo por tierra para evitar conflictos entre las comunidades de Equatoria y los Dinka Bor.

Консультативный комитет информировали, что ухудшение обстановки в области безопасности в 4 из 10 штатов Южного Судана-- Джонглее, Юнити, Верхнем Ниле и Центральной Экватории, включая Джубу,-- создало трудности для выполнения поставленных в мандате МООНЮС задач в этих районах.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de la inseguridad en cuatro de los diez estados de Sudán del Sur(Jonglei, Unity, Alto Nilo y Equatoria Central, incluida Juba) había dificultado la ejecución del mandato de la UNMISS en esas zonas.

С декабря 2008 года элементы<< Армии сопротивления бога>gt;( ЛРА), которые оказались разбросаны после ликвидации их баз в Демократической Республике Конго, продолжали дестабилизировать положение в районах Западной и Центральной Экватории в южной части Судана.
Elementos del Ejército del Resistencia del Señor, dispersos como resultado de la destrucción de sus bases en la República Democrática del Congo, siguieron desestabilizando desde diciembre de 2008 zonas de Equatoria Occidental y Central en el Sudán Meridional.

Были обеспечены участие в работе Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и оказывалось содействие соответствующим министерствам в Восточной Экватории: министерству по гуманитарным вопросам и чрезвычайным ситуациям и министерству социального развития и по делам детей.
Se participó en las actividades de la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional y de los ministerios competentes en Ecuatoria Oriental(Asuntos Humanitarios y Gestión de Desastres y Ministerio de Desarrollo Social y Bienestar del Niño) y se les prestó apoyo.

В трех штатах( Восточной Экватории, Джонглее и Западном Бахр- эль- Газале) подписано, введено в действие и выполнено 15 меморандумов о взаимопонимании, касающихся проектов социальной реинтеграции и направленных на оказание помощи общинам, в которых находятся временные пункты разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se han firmado, aplicado y completado 15 memorandos de entendimiento sobre proyectos de reinserción en tres estados(Equatoria Oriental, Jonglei y Bahr el-Ghazal Occidental) dirigidos a las comunidades donde existen centros de transición para el desarme, desmovilización y reintegración.

Было проведено 5 учебных практикумов по правам человека для организаций гражданского общества: в Западном Бахр- эль- Газале-- по экономическим, социальным и культурным правам; в Восточной Экватории-- по расследованиям, мониторингу и отчетности, а в Джубе-- по ратификации договоров.
Cursos de capacitación sobre derechos humanos impartidos a organizaciones de la sociedad civil: en Bahr-el-Ghazal Occidental, sobre derechos económicos, sociales y culturales; en Equatoria Oriental, sobre la investigación, supervisión y presentación de informes; y en Yuba sobre la ratificación de tratados.

Эти проекты осуществляются начиная с декабря 2012 года силами 9 местных НПО в 3 штатах( Восточной Экватории, Джонглее и Западном Бахр- эль- Газале) и охватывают 561 жителя общин, в которых размещаются центры временного содержания лиц, охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los proyectos los han ejecutado 9 organizaciones no gubernamentales locales en 3 estados(Equatoria Oriental, Jonglei y Bahr el-Ghazal Occidental), comenzando en diciembre de 2012, dirigidos a 561 beneficiarios de comunidades que tienen centros de transición para el desarme, desmovilización y reintegración.

Был проведен семинар по вопросам гражданского надзора с участием всех ключевых участников деятельности по надзору за сектором безопасности на национальном уровне, после которого была подготовлена карта с указанием всех участников деятельности по надзору за сектором безопасности на национальном уровне и в 3 штатах( Верхнем Ниле, Западной Экватории и Озерном).
Se celebró un taller sobre supervisión civil para todos los principales agentes de supervisión a nivel nacional, que fue seguido por un análisis de los agentes de supervisión del sector de la seguridad a nivel nacional y en 3 estados(Alto Nilo, Equatoria Occidental y Lagos).

Из-за остроты ситуации Законодательная ассамблея Центральной Экватории создала комитет по расследованию земельных захватов и злоупотреблений; проект закона о землепользовании был представлен на утверждение министерству по земельным делам и конституционного развития.
Ante la gravedad de la situación, la Asamblea Legislativa de Equatoria central ha establecido un comité de investigación sobre malas prácticas y apropiación de tierras; se ha presentado al Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional un proyecto de ley sobre tenencia de la tierra para su aprobación.

О повышении осведомленности и инициативности гражданских властей свидетельствуют поездки комиссаров округов, членов парламента, вождей и лидеров общин в горячие точки в Джонглее, Центральной Экватории, Восточной Экватории, Верхнем Ниле, Вахде и Северном Бахр- эль- Газале для урегулирования потенциальных конфликтов до того как они перерастут в конфликт.
Las autoridades civiles mostraron una mayor concienciación e iniciativa a través de las misiones realizadas por comisionados de los condados, parlamentarios, jefes y líderes comunitarios en zonas conflictivas en los estados de Jonglei, Equatoria Central, Equatoria Oriental, Alto Nilo, Unidad y Bahr-el-Ghazal para abordar los posibles conflictos antes de que derivaran en actos de violencia.

Планирование и составление схемы развития обычной системы правосудия в Западной Экватории; проведение в июле 2007 года пятидневной миссии по оценке работы обычных судов и подготовка доклада о взаимодействии между обычными и официальными судами, включая соответствующие тематические исследования.
Se empezaron a elaborar planes y mapas sobre el estado de los tribunales consuetudinarios en Equatoria Occidental; en julio de 2007 se llevó a cabo una misión de evaluación de los tribunales consuetudinarios de 5 días de duración y se redactó 1 informe sobre la interacción entre los tribunales consuetudinarios y los oficiales, que incluyó estudios de casos.

В результате на конец отчетного периода в 3 штатах( Озерном, Центральной Экватории, Джонглее) были созданы секретариаты комитетов по безопасности штатов, при этом был отмечен прогресс в обеспечении признания на уровне штатов концепции секретариата и в создании секретариатов в штатах Юнити и Верхний Нил.
Como consecuencia, al final del período que se examina se habían establecido secretarías a nivel estatal para los Comités de Seguridad Estatales en 3 estados(Lagos, Equatoria Central y Jonglei), registrándose progresos en la aceptación a nivel estatal del concepto de la secretaría y avances hacia la creación de secretarías en los estados de Unity y Alto Nilo.