ЭКВАТОРИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ecuatoriales
• ecuatorial
• del ecuador

Примеры использования Экваториальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станция экваториальных ионосферных наблюдений в ночном небе.
Teleobservatorio ecuatorial nocturno de regiones ionosféricas.

Было также высказано мнение, что в этой связи следует учитывать также потребности экваториальных стран.
Asimismo, se expresó la opinión de que también se deberían tener en cuenta a este respecto las necesidades de los países ecuatoriales.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны.
Este es nuestro vídeo de la región ecuatorial de Titán. mostrando estas dunas.

Высказывалась также точка зрения о том, что такой правовой режим должен учитывать и особое положение экваториальных стран.
Asimismo se expresó la opinión de que un régimen jurídico de esa índole también debería tener en cuenta la situación especial de los países ecuatoriales.

Среди культур экваториальных тропических лесов Существует общая легенда о Пушистиках.
Hay una leyenda recurrente entre las culturas de la selva lluviosa ecuatorial sobre los Nubbins.

Это же движение накормило и окружило заботой так называемых беженцев, скрывающихся в экваториальных лесах, а сегодня его обвиняют в жестокой расправе над ними.
El mismo movimiento alimentó y cuidó en la selva ecuatorial a los supuestos refugiados de cuya matanza se le acusa ahora.

Индонезия, будучи одной из экваториальных и развивающихся стран, всегда уделяла большое внимание вопросу о геостационарной орбите.
Indonesia, en su calidad de país ecuatorial en desarrollo, siempre ha prestado especial atención a la cuestión de la órbita geoestacionaria.

Он должен обеспечить право всех государств пользоваться этой орбитой и учитывать потребности развивающихся, прежде всего экваториальных, стран.
Ese régimen debería garantizar el derecho de todos los Estados a utilizar la órbita, teniendo presentes las necesidades de los países en desarrollo, especialmente los ecuatoriales.

Основные градиенты разнообразия по видам, сообществам и местообитаниям( от прибрежных к абиссальным, от экваториальных к полярным, тип субстрата, соленость).
Principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats(de costeros a abisales, de ecuatoriales a polares, tipo de sustrato, salinidad).

Некоторые делегации высказали мнение, что при рассмотрении вопроса о справедливом доступе следует учитывать, в частности, географическое положение экваториальных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, al examinar la cuestión del acceso equitativo, debía tenerse en cuenta en particular la situación geográfica de los países ecuatoriales.

Вот наш фильм экваториальных регионов Титана, показывающий эти дюны. Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.
Este es nuestro vídeo de la región ecuatorial de Titán. mostrando estas dunas. Estas dunas que tienen 100 metros de altura, separadas por algunos kilómetros, y continúan así por miles y miles de millas.

Были произведены замеры площади поверхности 34 типичных северо- экваториальных тихоокеанских гайотов( плосковершинных подводных гор) и конических подводных гор( см. приложение II, рис. 1).
Se ha medido la superficie de 34 guyots(mesetas submarinas) y montes submarinos cónicos de características típicas situados en el Océano Pacífico al norte del Ecuador(véase el anexo II, gráfico 1).

Одним из важных обсуждавшихся моментов стала возможность международного и регионального сотрудничества в проведении морских научных исследований на морском дне южных и экваториальных акваторий Атлантического океана.
Una de las cuestiones importantes objeto de debate fue la posibilidad de cooperación regional e internacional en la investigación científica marina de los fondos del Atlántico sur y ecuatorial.

Так, постоянное присутствие военнослужащих Экваториальных сил обороны в деревне Бур служит препятствием на пути возвращения жителей этой деревни к родным очагам.
En la aldea de Bur, por ejemplo, la continuación de la presencia de soldados armados de las Fuerzas de Defensa de Equatoria impide a los desplazados regresar a sus hogares.

Внимание Специального докладчика привлекло большое число военнослужащих, главным образом выходцев из экваториальных районов, которые содержатся под стражей без суда, и некоторые из них находятся в заключении около года.
Llamó la atención del Relator Especial la cantidad de militares, la mayoría originarios de Équateur, que se encuentran privados de libertad, algunos desde hace cerca de un año, sin ser juzgados.

Было отмечено также, что НИКТ создал наземную Низкоширотную ионосферную сеть в Юго-Восточной Азии( SEALION) для мониторинга и прогнозирования экваториальных ионосферных возмущений.
Se observó también que el Instituto había creado una red de observación en tierra, la Red de la Ionosfera de Baja Latitud para el Asia Sudoriental(SEALION), con el objetivo vigilar y pronosticar perturbaciones en la ionosfera ecuatorial.

Космические наблюдения свидетельствуют об уникальности экваториальных ионосферных структур в африканском регионе, однако из-за отсутствия в нем наземной аппаратуры эти наблюдения не были подтверждены данными наземных наблюдений.
Las observaciones realizadas desde el espacio revelaron estructuras ionosféricas ecuatoriales singulares en la región de África, aunque no se habían confirmado mediante observaciones hechas en tierra, debido a la falta de instrumentos terrestres en la región.

В главе 34 будет содержаться оценка основных градиентов разнообразия видов, общин и ареалов: от береговых до глубоководных, от экваториальных до полярных, а также данные о типах субстрата и солености.
En el capítulo 34 se evaluarán los principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats, desde costeros a abisales, y desde ecuatoriales a polares, incluidos el tipo de sustrato, y la salinidad.

В сущности, каждый год отсутствия производства никеля с морского дна-- это еще один год вырубки нетронутых тропических лесов для получения этого металла из никелевого латерита, который встречается преимущественно в экваториальных регионах.
De hecho, cada año que pasa sin que se extraiga níquel del fondo del mar significa un año más de esquilmación de las pluviselvas vírgenes para obtener el metal de las lateritas niquelíferas que se dan principalmente en las regiones ecuatoriales.

Индонезия призывает к предоставлению гарантий того, что будет обеспечен равный доступ для всех государств, принимая во внимание географическое расположение экваториальных стран, а также нужды и интересы развивающихся стран в целом.
Indonesia pide garantías de que todos los Estados tendrán igualdad de acceso, teniendo en cuenta la situación geográfica de los países ecuatoriales así como las necesidades e intereses de los países en desarrollo en general.

По состоянию на апрель 2001 года есть признаки изменения характера сигналов ЮОЭН в экваториальных районах Тихого океана, свидетельствующие о переходе от остаточной слабой( холодной) фазы ЛаНинья последних нескольких месяцев к( теплой) фазе ЭльНиньо.
En abril de 2001 está comenzando a advertirse un cambio en las señales de la Oscilación Meridional en el Pacífico Ecuatorial, de las débiles condiciones(frías) de La Niña que venían persistiendo durante los últimos meses, hacia la fase(cálida) de El Niño.

В Судане представитель компонента по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) по приглашению Союза инвалидов экваториальных штатов принял участие в Конференции по правам инвалидов.
En el Sudán, un representante del componente de derechos humanos de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) participó, por invitación de la Unión de Personas con Discapacidad de los Estados Ecuatoriales, en una Conferencia sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Преобразование тепловой энергии океана представляет собой такую технологию морской возобновляемой энергии, которая позволяет использовать солнечную энергию, поглощаемую океанами, и которая, как ожидается, найдет в этой связи широкое применение в экваториальных и тропических регионах.
La conversión de energía térmica oceánica es una tecnología de energía renovable marina que aprovecha la energía solar absorbida por los océanos, por lo que se prevé que pueda ser importante en las regiones ecuatoriales y tropicales.

В отдаленных участках экваториальных лесов, все еще существующих в мире, встречаются небольшие коренные общины, разорвавшие все контакты с современным обществом и предпочитающие жить в изоляции, занимаясь традиционным хозяйствованием для обеспечения себя средствами к существованию.
En distintas partes de los bosques ecuatoriales que aún existen en el mundo, se encuentran pequeñas comunidades indígenas que rehúyen todo contacto con la sociedad moderna y que prefieren vivir en aislamiento dedicadas a su economía tradicional de subsistencia.

Группа приветствует тот факт, что в новом Горном кодексе четко говорится о благом управлении,<< Экваториальных принципахgt;gt; и приверженности Кимберлийскому процессу, а в статьях 117- 120 упоминается Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
El Grupo acoge con beneplácito que el nuevo Código de Minería mencione explícitamente la buena gobernanza, los Principios del Ecuador y el cumplimiento del Proceso de Kimberley y de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas(artículos 117 a 120).

Было отмечено, что станции экваториальных ионосферных наблюдений в ночном небе( RENOIR) используются для улучшения понимания изменчивости ионосферы в ночное время и влияния этой изменчивости на важнейшие спутниковые навигационные и коммуникационные системы.
Se observó que las estaciones del Teleobservatorio ecuatorial nocturno de regiones ionosféricas(RENOIR) tenían la finalidad de mejorar la comprensión de la variabilidad de la ionosfera nocturna y los efectos de esa variabilidad sobre importantes sistemas de navegación y comunicaciones por satélite.

Он негативно воздействует на условия жизни неисчислимого количества коренных общин в экваториальных лесах Центральной Африки, бассейне Амазонки, таежной чаще сибирского и американского Севера, Андских Кордильерах и в Юго-Восточной Азии, а также на тихоокеанских островах.
Este proceso afecta a las condiciones de vida de un sinnúmero de comunidades indígenas en los bosques ecuatoriales del centro de África, la cuenca amazónica, la floresta boreal del norte siberiano y americano, la cordillera andina y el sureste asiático, así como las islas del Pacífico.