ЭКВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• ecuador
• ecuatoriano
• venezuela
• ecuatoriana
• ecuatorianas
• ecuatorianos

Примеры использования Эквадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть совершеннолетними гражданами Эквадора;
Los ciudadanos ecuatorianos mayores de edad;

Согласно законодательству и Конституции Эквадора, жизнь человека подлежит защите с момента зачатия.
En virtud de la legislación y de la Constitución ecuatorianas, la vida está protegida desde el momento de la concepción.

Есть минутка поговорить по поводу Эквадора?
¿Tiene un segundo para hablar conmigo sobre Ecuador?

Министры приветствовали принятие новой Конституции Эквадора на национальном референдуме, состоявшемся 28 сентября 2008 года.
Los Ministros saludaron la aprobación de la nueva Constitución en Ecuador por Referendo Nacional, de 28 de septiembre de 2008.

Первые страновые рамки сотрудничества для Эквадора( DP/ CCF/ ECU/ 1);
Primer marco para la cooperación con Ecuador(DP/CCF/ECU/1);

Допущены были только военные США с военной базы неподалеку и несколько военных Эквадора.
LOS ÚNICOS AUTORIZADOS FUERON MILITARES DE UNA BASE ESTADOUNIDENSE CERCANA Y ALGUNOS MILITARES ECUATORIANOS.

Доклад Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения: посещение Эквадора( A/ HRC/ 13/ 59), пункты 51- 82.
Informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes: visita al Ecuador(A/HRC/13/59), párrs. 51 a 82.

На всех уровнях образования поощряется преподавание прав и обязанностей граждан Эквадора.
En todos los niveles de la educación se favorece la enseñanza de los derechos y deberes que tienen los ciudadanos ecuatorianos.

Оратор вновь заявляет о приверженности Эквадора обеспечению самоопределения, демократии и свободы для всех народов.
La oradora reitera el compromiso de su país con la promoción de la libre determinación, la democracia y la libertad de todos los pueblos.

Допущены были только военных США с военной базы неподалеку и нексолько военных Эквадора.
La única gente que a la que se le permitió entrar eran militares de una base americana próxima. y algunos militares ecuatorianos.

Инвестиции на цели социального развития являются приоритетными для Эквадора, и их объем увеличился в последние семь лет в геометрической прогрессии.
La inversión en desarrollo social es una prioridad para su país y se ha multiplicado exponencialmente en los últimos siete años.

Совместная деятельность в области гуманитарного разминирования будет способствовать сближению и усилению народов Перу и Эквадора.
Las actividades conjuntas de desminado humanitario unirán y fortalecerán a peruanos y ecuatorianos.

Специальный докладчик отмечала существование серьезной проблемы контрабанды мигрантов из Эквадора и безнаказанности структур, занимающихся торговлей людьми.
La Relatora Especial observó que existe un fenómeno agudo de tráfico de migrantes ecuatorianos y que las redes del tráfico funcionan impunemente.

В частности, в статье 40 признается право на миграцию, а в статье 9 устанавливается полное равенство между гражданами Эквадора и иностранцами.
En concreto, en el artículo 40 se reconoce el derecho a migrar, y en el artículo 9 se establece la plena igualdad entre los ciudadanos ecuatorianos y los extranjeros.

Министерство внутренних дел занимается разработкой программ по оказанию помощи гражданам Эквадора и иностранцам, которые подвергаются задержанию без суда и следствия.
El Ministerio de Gobierno ejecuta programas para prestar asistencia a los ciudadanos ecuatorianos y a los extranjeros detenidos sin juicio.

Общины коренного населения Эквадора, например, обладают знаниями, унаследованными ими от предков, о рациональном использовании ресурсов и охране экосистемы.
Por ejemplo, las comunidades indígenas ecuatorianas tienen ancestrales conocimientos para el manejo racional de los recursos y la preservación del ecosistema.

В 2003 году статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности была включена в законодательство Эквадора.
En 2003, el artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional quedó incorporado en las leyes ecuatorianas.

План включает в себя обязательства Эквадора, вытекающие из итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
En el Plan se incorporaban los compromisos contraídos por el Ecuador en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Информировать Организацию Объединенных Наций о развитии различных этапов процесса, с тем чтобы она в свою очередь предоставляла свои данные Комиссии и органам власти Эквадора.
Informar a las Naciones Unidas sobre el desarrollo de las distintas etapas del proceso, para que éstas a su vez comuniquen los hallazgos al Comité y a las autoridades ecuatorianas.

Координатор Пограничной комиссии Эквадора и Колумбии и Комиссии по двусторонним отношениям между Эквадором и Перу и Эквадором и Чили.
Coordinador de la Comisión de Vecindad entre el Ecuador y Colombia y de las relaciones bilaterales entre el Ecuador y el Perú y el Ecuador y Chile.

Выступает в поддержку действий различных международных организаций и учреждений, которые призывают проявить международную солидарность с народом и правительством Эквадора.
Unir su voz y apoyar las acciones de las numerosas organizaciones y entidades internacionales que hacen un llamado a la solidaridad internacional con el pueblo y Gobierno ecuatorianos.

И здесь я хотел бы привести положительный пример Эквадора и Перу, которые после двух столетий конфронтации, ненависти и войны встали на новый путь.
Aquí puedo presentar como un hermoso y trascendental ejemplo el camino recorrido por el Ecuador y por el Perú después de dos siglos de enfrentamientos, odios y guerras.

Что касается замечаний Эквадора, то Коста-Рика заявила, что она не сможет принимать рекомендации или заявления, которые не основываются на реальных фактах.
En respuesta a las observaciones formuladas por el Ecuador, Costa Rica indicó que no podía aceptar recomendaciones o declaraciones que no se basaran en la realidad.

Сотрудники всех главных управлений и управлений полиции страны были проинструктированы о недопущении депортации иностранных граждан, имеющих родственные связи с гражданами Эквадора;
Se instruyó a las intendencias y subintendencias de policía del país, a fin de que no se proceda a la deportación de los ciudadanos extranjeros que mantengan vínculos familiares con ciudadanos ecuatorianos;

После принятия в 2008 году новой Конституции Эквадора неоплачиваемая работа по уходу и работа в натуральных хозяйствах были признаны формой производительного труда.
Un quiebre que definió la nueva Constitución en Ecuador, a partir de 2008, fue el reconocimiento del trabajo no remunerado de cuidado humano y de autosustento como trabajo productivo.

Руководитель делегации Эквадора на седьмой сессии Подготовительной комиссии Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, Кингстон.
Jefe de la delegación del Ecuador en el séptimo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston.

СГООН сообщила, что, несмотря на усилия Эквадора, в 2010 году в стране насчитывалось порядка 280 000 работающих детей и подростков.
El equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Ecuador, en 2010 seguían trabajando alrededor de 280.000 niños y adolescentes.

В сотрудничестве с миграционной полицией Эквадора средства паспортного контроля будут впоследствии модернизироваться, с тем чтобы обеспечить их использование в консульствах Эквадора.
Posteriormente se mejorarán las instalaciones de control de pasaportes en cooperación con la policía migratoria ecuatoriana, y también se prestará asistencia de esa índole a los consulados ecuatorianos.

Специальный докладчик приветствует усилия Эквадора, направленные на поощрение прав инвалидов, к числу которых относится выплата пенсий по инвалидности на территории всей страны.
La Relatora Especial acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Ecuador en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, que incluyen una pensión nacional de discapacidad.