ВЕНЕСУЭЛА на Испанском - Испанский перевод

• chile
• ecuador
• venezolano
• venezuela
• república bolivariana de venezuela

Примеры использования Венесуэла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэла это шутка.
Lo de Venezuela fue una broma.

За Боливарианскую Республику Венесуэла.
Por la República de Chile.

Венесуэла( Боливарианская Республика).
VENEZUELA(REPÚBLICA BOLIVIARINA DE).

Аргентина, Барбадос, Белиз, Боливия, Бразилия, Венесуэла.
Argentina, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia.

Венесуэла 15 февраля 1985 года 29 июля 1991 года.
Venezuelaa 15 de febrero de 1985 29 de julio de 1991.

Председатель: г-н Херман МУНДАРАИН ЭРНАНДЕС( Венесуэла).
Presidente: Sr. Germán MUNDARAÍN HERNÁNDEZ Venezuela República.

В этом плане Венесуэла достигла значительных успехов.
En ese sentido, en Venezuela hemos alcanzado logros significativos.

Венесуэла предприняла целый ряд инициатив в области борьбы с насилием в отношении женщин.
Su país ha emprendido numerosas iniciativas para combatir la violencia contra la mujer.

Конвенция МОТ№ 169: Венесуэла в настоящее время изучает вопрос о ее ратификации.
Convenio Nº 169 de la OIT: ratificación por Venezuela actualmente en estudio.

Поэтому мы можем утверждать, что Венесуэла установила мировой рекорд в области выборов.
Tenemos en Venezuela, podríamos decirlo, un record mundial de elecciones.

Венесуэла также обеспокоена разгулом насилия в материалах, распространяемых средствами массовой информации.
Su país está también preocupado por la violencia en los medios de comunicación.

Делегация Республики Венесуэла хотела бы сделать следующее заявление с просьбой включить его в отчет о настоящем заседании.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea hacer la siguiente declaración, con el ruego de que se incluya en el informe de esta reunión.

Венесуэла подписала и ратифицировала следующие международные конвенции о терроризме.
Los Convenios internacionales sobre terrorismo, suscritos y ratificados por Venezuela son los siguientes.

Ратифицировав в 2002 году ДВЗЯИ, Венесуэла выступает за сохранение моратория на ядерные испытания.
Habiendo ratificado el Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares(TPCEN) en 2002, la República Bolivariana de Venezuela propugna el mantenimiento de una moratoria de los ensayos nucleares.

Венесуэла призывает всех принять решения, пропорциональные степени их ответственности.
Hacemos un llamado desde Venezuela-- para que se tomen decisiones, cada quien proporcionalmente a sus responsabilidades.

Правительство Республики Венесуэла сообщило, что в Венесуэле вопросы гражданства регулируются статьями 32 и 42 Конституции.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela comunica que la Constitución establece en los artículos 32 a 42 las normas que regulan las cuestiones de la nacionalidad en Venezuela..

Венесуэла разработала новую модель экономического развития, ориентированную на обеспечение устойчивости.
Su país ha iniciado la construcción de un nuevo modelo de desarrollo económico basado en la sustentabilidad.

Мы только что подали иск, заявляющий, что Венесуэла национализировала" Латин Стар", до того, как Всемирный банк провел оценку стоимости компании.
Acabamos de presentar una impugnación a la nacionalización venezolana de Latin Star hasta que el Centro Internacional del Banco Mundial para Asuntos Internacionales realice una valoración de la compañía.

Венесуэла считает неприемлемым, что управление этими ресурсами регулируется замкнутой судебной системой.
Para Venezuela, es inaceptable que la gestión de estos recursos se decida mediante un régimen jurídico excluyente.

Что этот комплексный проект, осуществление которого на начальном этапе будут координировать Венесуэла и Эквадор, последовательно охватит и остальные страны-- члены АЛБА- ДТН.
Este proyecto integrador, que en su fase piloto está siendo coordinado por Venezuela y Ecuador, tiene vocación de incorporar progresivamente a los demás países miembros del ALBA-TCP.

Венесуэла присоединилась к позиции ДН и повторила мнение, выраженное Кубой.
La República Bolivariana de Venezuela se sumó al parecer del Movimiento de los Países No Alineados y reiteró las opiniones expresadas por Cuba.

По борьбе с терроризмом Вербальная нота Постоянного представительства Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций от 28 июня 2006 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Nota verbal de fecha 28 de junio de 2006 dirigida al Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las.

Венесуэла придавала особое значение борьбе Кубы по искоренению нищеты, изоляции и неграмотности.
La República Bolivariana de Venezuela atribuía una importancia especial a la lucha de Cuba para erradicar la pobreza, la exclusión y el analfabetismo.

Согласно Закону государство Венесуэла считает беженцем любое лицо, за которым компетентный орган власти признает такой статус, при соблюдении положений соответствующего нормативного акта.
De acuerdo a la ley, el Estado venezolano considerará como refugiado o refugiada a toda persona a quien la autoridad competente le reconozca tal condición, previo cumplimiento de la normativa correspondiente.

Венесуэла рассматривает опустынивание как проблему не только мирового, но и местного масштаба, прежде всего для сельских районов.
Para Venezuela, la desertificación es un problema que se plantea no sólo a nivel mundial, sino también a nivel local y sobre todo en las zonas rurales.

Кроме того, Венесуэла сталкивается с проблемой злоупотребления кокаиновой пастой, а Белиз- с проблемой злоупотребления транквилизаторами.
En Venezuela también hay un problema de drogas relacionado con el uso indebido de la pasta de coca y, como en Belice, de tranquilizantes.

Венесуэла уже располагает законами об арбитраже и электронных подписях, при разработке которых широко использовались документы ЮНСИТРАЛ.
En Venezuela están ya en vigor una ley de arbitraje y otra de firmas electrónicas inspiradas en gran medida en instrumentos de la CNUDMI.

Государство Венесуэла разрабатывает политику в отношении участия женщин в основных областях жизни, и эта политика лежит в основе нынешней программы правительства.
El Estado Venezolano desarrolla políticas hacia las mujeres, enmarcadas en ejes fundamentales que definen el actual programa de gobierno.

Венесуэла глубоко обеспокоена вопросами безопасности гражданского и военного персонала ООН и решительно осуждает преднамеренные нападения на этот персонал.
A Venezuela le preocupa la seguridad del personal civil y militar de las Naciones Unidas y condena firmemente los ataques deliberados de que ha sido objeto.

Государство Венесуэла принимает меры по укреплению национальной системы идентификации, чтобы предотвратить использование подложных проездных документов или удостоверений личности.
El Estado venezolano está adoptando medidas para fortalecer el sistema nacional de identificación a objeto de impedir la utilización fraudulenta de documentos de viaje e identidad.